Emily Dickinson: 7 poesie tradotte e analizzate

Emily Dickinson (1830 - 1886) è stata una scrittrice nordamericana che ha contribuito a definire la poesia moderna, occupando un posto di rilievo nella letteratura mondiale.

Embora aveva pubblicato a malapena alcune composizioni durante la sua vita, la sua produzione lirica era vasta e infrangeva le regole in vigore a quel tempo. Un poeta trouxe innovazioni che influenzeranno molti autori che emergeranno in seguito, mantenendo popolarità tra i lettori attraverso due stagioni.

Le sue composizioni affrontano temi universali come l'amore, la complessità della vita e dei rapporti umani, discutendo anche dell'inevitabilità della morte.

1. Non lo so

Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Também?
siamo una coppia?
non conto! Podema indietro!

Com'è triste essere... Qualcuno!
Che pubblico - alla Fama -
Dizer seu nome - come Rã -
Per le anime da Lama!

Traduzione di Augusto de Campos

Il poema di Neste, o eu-lirico, parla con un interlocutore, affermando la sua mancanza di status sociale. Dichiara, logo non il primo verso, che non sembra essere, o seja, che anni o due dei suoi contemporanei, non sembra essere importante.

Per comprendere il messaggio che viene trasmesso è necessario conoscere un po' la biografia dell'autore. Oltre ad essere morta o essere morta, Emily Dickinson ha continuato con poche pubblicazioni durante la sua vita.

In questo modo, ho ancora molto tempo per essere uno scrittore famoso. Al contrario, era affrontata come una strana figura, che viveva isolata, devastato due circoli sociali.

In "Não sou ninguém", dichiari la tua preferenza o anonimato. Ecco, o soggetto poetico aponta o che rende ridicolo nas celebrità, che ficam ripetuto o non mi possiede, come rãs. Con queste parole, I rejeita a "alta roda", criticando una società attraversata da ego e vaidade.

2. Morire per te era poco

Morire per te è stato poco.
Qualquer grego o fizera.
Viver é più difficile -
Questa è la mia offerta -

Morire non è niente, nem
Di più. Porém viver è importante
Morte multipla - sem
O sollievo dall'essere morti.

Traduzione di Augusto de Campos

Stiamo lavorando a una composizione che affronti due grandi temi della poesia universale: ovvero l'amore e la morte. Na prima strofa, o soggetto, dichiara che anche morire con la persona che si ama sarebbe facile, cosa che si ripete fin dall'antichità.

Con isso afferma che il suo modo di dimostrare o quella frase sarà un altro: Vivo senza essere amato, qualcosa che sarebbe "più difficile". Attraverso questa offerta, si dichiara a qualcuno, annunciando che dedicherà la sua esistenza a un paixão che domina.

Questa idea è spiegata nel versetto seguente. La morte potrebbe essere sinonimo di riposo, di vita e presentata come un susseguirsi di rimedi e ostacoli che dovrai affrontare pur di uscire dalla città. E, isso sim, amore serio o vero.

Secondo alcuni resoconti biografici, Emily avrà vissuto una storia d'amore con Susan Gilbert, suo cognato e amico d'infanzia. O carattere proibito dell'unione, molte volte in cui i preconcetti erano molto più rigidi e castratori, potrete contribuire a questa visione negativa del sentimento d'amore, sempre associato ad angosciare.

3. non vivrò a vão

Non vivrò lì, posso
Salva da lasciare-se um coração,
So che può alleviare una vita
Sofrida, o abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
Per salire de novo ao ninho -
Non vivrò em vão.

Traduzione di Aíla de Oliveira Gomes

I nostri versi, di estrema bellezza, o soggetto poetico dichiarano la sua missão na terra, colui che accredita di essere o scopo dà la sua vita. Assim, afferma che nella sua esistenza avrebbe solo senso raggiungere qualche altra bellezza.

Aiutare altre persone, sminuire le loro suas dores o anche ausiliarie, un lasciapassare che ricade sui bambini, due gesti che danno un senso alla loro vita.

Per l'eu-lirico, viver implica fazer o bem, in qualche modo, anche se sembra essere un po' di gentilezza, che nessuno vede o conosce. Altrimenti sarà solo tempo perso, "em vão".

4. Uma palavra more

Uma palavra more
Quando falada
Qualcuno dica.
dico che è nata
Esattamente
Nesso giorno.

Traduzione di Idelma Ribeiro Faria

La poesia è scritta sulla comunicazione stessa, cercando di contraddire un'idea comune e sublimare l'importanza delle parole. Verranno pronunciati i secondi versi, elas não morrem após.

Capelli contrari, o soggetti poco, difendono di essere quel momento o momento in cui sono nato. A fala ou a surgem scritto, asim, come um recomeço. Qui una parola è qualcosa in grado di trasformare, di avviare una nuova realtà.

Se vogliamo andare più a lungo, possiamo affermare che affronta la sua stessa poesia della stessa forma: un impulso di vita, creazione e reinvenzione.

5. Questa, la mia lettera al mondo

Questa, la mia lettera al mondo,
Che mai creveu per me -
Novas semplici di Natureza
Contou com terna nobreza.

Il tuo messaggio, mi fido
Per me che non vedrai mai -
A causa dela - gente Minha -
Julgai-me bem-want

Traduzione di Aíla de Oliveira Gomes

I primi versi trasmettono un'unica idea di isolamento e solidão del piccolo soggetto, che si sente instabile dal resto. Ainda che fallisce come il mondo, afferma di non ricevere mai la tua risposta.

Attraverso la sua poesia, decide di scrivere una lettera per dopo. Possiamo affrontare la composizione come un testamento all'autrice, che sopravviverà a lungo dopo la sua partenza.

O eu-lrico accredita che le sue parole sono la conoscenza che gli è stata conferita attraverso il contatto come il mondo naturale; per isso, considerati ternas e nobres.

Con questi versi intende trasmettere a messaggi ai tuoi futuri lettori. Consapevole che non li incontrerà, sa anche che chi fugge sarà il destinatario di opinioni e opinioni.

6. o cervello

O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - mettili fianco a fianco -
Uhm o un altro andrà contro
Facilmente - e a Vós - também -

O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Blu e Blu -
Uhm o un altro assorbirà -
Como come Esponjas - à Água - fazem -

O Cérebro é appena o peso di Deus -
Pois - Pesai-os - Da Grama a Grama -
Sarà solo diverso - e un tale evento -
Quanto a Silaba do Som -

Traduzione di Cecília Rego Pinheiro

Una composizione magistrale di Emily Dickinson é um elogio delle capacità umane, con il nostro potenziale di conoscenza e immaginazione.

Attraverso le nostre menti, possiamo comprendere la vastità di due ceus e la profondità di due oceani. I versi suggeriscono l'assenza di limiti per ciò che il cervello umano può fare.

In questo modo, in quanto si hanno allevatori e trasformatori della realtà, gli esseri umani sembrano avvicinarsi al divino.

7. Mi nascondo na minha fiore

mi nascondo na minha fiore,
In modo che, murchando em teu Vaso,
tu, ingenuo, mi procuri -
Quasi un solidão.

Traduzione di Jorge de Sena

Possiamo rivederci, ancora una volta, un connubio tra amore e cibo. Alzando una semplice metafora e quase infantile, o eu-lirica è paragonato a un fiore che murcha, perdi come forças, nessun bicchiere di persona amata.

Associando le sue emozioni con elementi della natura, trova un modo per esprimere la tristezza di sentire i capelli, l'opulenza e l'indifferenza. Incapace di comunicare direttamente con il suo partner, aspetta che qualcun altro si ripari, mantenga un atteggiamento passivo.

Consegna completamente à paixão, aspetta di essere ricambiato, calma come ha rinunciato a se stesso.

Cogli l'occasione per vedere anche:

• O cos'era o il Modernismo?
• Melhores poesie moderniste brasiliane
• Poesie sulla vita scritte da autori famosi
• Poesie Melhores di autori brasiliani
• Poesie Melhores di Charles Bukowski
• Poesie Melhores di Carlos Drummond de Andrade