10 poesie imperdíveis della letteratura portoghese

La letteratura in lingua portoghese ci offre una ricchezza di preziosi talenti! Ma quante dess gênios você, de fato, conhece?

Nonostante partilharmos alla stessa lingua e da isso thermos un accesso facilitato al contenuto letterario elevato al mare, alla verità che poco sappiamo o che è successo dall'altra parte dell'oceano.

Se vuoi scoprire questo incantevole universo di lusofonia, approfitta di questo tempo per leggere alcune delle poesie più indimenticabili della letteratura portoghese.

1. Trasforma te stesso o amante in un amato cugino, Camões

Trasforma te stesso o l'amante in una coppia amata,
In virtù di molti immaginando;
Non ho altro logo da desiderare,
Pois em me ho una parte desiderata.

Lei è un'anima trasformata,
Cos'altro vuoi o vuoi?
Se qualcuno può riposare,
Pois con lui una tale anima è legata.

Ma questa bella e pura semideia,
Che, come o incidente nel tuo piccolo soggetto,
Assim co'a alma minha si conforma,

Questo non è pensato come un'idea;
[E] o vivo e puro amore che sono brutto,
Per semplicità, cerca la forma.

Oppure poesia acima é um classico di Luís de Camões (1524 / 25-1580), considerato uno dei due maggiori scrittori della lingua portoghese.

Trasforma-se o amador na cousa amato È composto nella forma classica del sonetto. Aqui não ha rimas e o poeta tratta un tema lirico molto frequente: o amore idealizzato.

Un anno lungo due versi che percepiamo o amiamo come un sentimento rivoluzionario, capace di sciogliere o sottomettere chi ama come una persona amata. Vale la pena sublinhar che em Camões o eu-lrico clam o amore in pienezza, isto é, ele deseja não só fondere due corpi oltre che dare anime.

2. Anniversario, di Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Non farmi festeggiare o giorno due mesi,
Eu era felice e nessuno era morto.
In una vecchia casa, l'ho legato per molti anni era una tradizione di hasecules,
E per la gioia di tutti, e per minha, stavo celebrando una religione qualificante.

Non farmi festeggiare o giorno due mesi,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
Dall'essere furbi per entrare in famiglia,
E non ho le speranze che voi altri tinham per me.
Quando ho visto la speranza, non ho mai conosciuto la speranza.
Quando hai visto la vita per la vita, perderai o darai un significato alla vita.

Anniversario é um due poesie classiche di heterônimo Álvaro de Campos (di Fernando Pessoa, 1888-1935). Os versi acima (presentiamo solo il tratto iniziale) tratta tempo temporaneo e o eu-lrico see no anniversario un'occasione per vedere cosa è successo nella vita. Come fai a sapere l'anniversario del giorno di pausa per avere un equilibrio di vita.

Com um olhar pessimista su un passaggiom do tempo, o soggetti poetici volti o passati come luogo di pienezza, in un certo modo idealizzato, e in contropartita è presente come fonte di assenza e salsa.

Diante descrive due volte e giorni cambia o corre, o sit-eu-lirica si perde e si disaffeziona, sa cosa fare come proprio futuro.

Approfitta anche per sapere 10 poesie fondamentali di Fernando Pessoa.

3. amaredi Florbela Espanca

Voglio amare, amare follemente!
Amare solo per amare: qui... alem...
Mais Este e Aquele, ovvero Outro e todos a gente...
Amare! Amare! non ne amo nessuno!

Ricorda? Esquecer? Indifferente...
Accendere o spegnere? È sbagliato? É bem?
Quem disser che puoi amare qualcuno
Durante la vita intera é perché mente!

C'è una primavera in ogni vita:
É preciso canta-la assim florida,
Pois se Deus dacci la tua voce, cantiamo!

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
Quel seja a minha noite uma alvorada,
Che sapevo perdere... a trovarmi ...

O sonetto di Florbela Espanca (1894-1930) promuove uma esaltazione dell'amore Leggo o sento come qualcosa di accattivante e incontrollabile.

Pur essendo un sonetto dedicato all'amore, non c'è qui un'idealizzazione occidentale del sentimento (come, ad esempio, credere che sia possibile amare la stessa persona per tutta la vita).

Il soggetto poetico usa i versi per decostruire un'immagine romanzata dell'amore per un'altra persona e Stimola un olhar rivolto al nostro amore.

Abbiamo a lungo osservato una poesia di un'interpretazione dell'amore come un'opportunità per fornire un futuro solare, come una manciata di possibilità e incontri.

4. Morire d'amoredi Maria Teresa Horta

Morire d'amore
anno fuori dalla tua bocca

Dissolvenza
combattere
fai un sorriso

Soffocare
di prazer
com o teu corpo

Scambia tutto per te
sii preciso

Maria Teresa Horta (1937) è una celebre poetessa portoghese contemporanea. Em Morire d'amore Troviamo versi stantii, che promettono uma resa assoluta e senza restrizioni.

Nonostante sia così spaventoso, questo gesto, o soggetto poetico, mostra una profonda gioia per essere irrimediabilmente fuori controllo.

O metti la persona amata su un piedistallo e rendila l'unica responsabilità della sua felicità, o eu-lirica, non è il ruolo di fazer all o è possibile attaccarsi ad essa.

5. In tutti i giardini, Sophia de Mello Breyner

In tutti i giardini hei-de florir,
berrò tutti un lua cheia,
Quando non sono in grado di farlo
Tutte le onde di praia o onde di mare.
Un giorno sarò eu o mare e areia
A tutto quanto esiste devo unirmi,
E o meu sangue mi trascina ogni volta
Questo è il mio abbraccio che un giorno si aprirà.
Então recberei non desidero
Tutto o fuoco che abita la foresta
Conhecido di mim as num beijo.
Então serei o ritmo dei paisagens,
Una segreta abbondanza dessa festa
Quella eu tramite le immagini nas promesse.

Gli elementi della natura, in particolare il mare, sono temi costanti nella lirica portoghese. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) è un esempio di poeta che utilizza gran parte dell'ambiente nella sua produzione letteraria.

Em In tutti i giardini, lanciato nel 1944, abbiamo trovato um eu-lirico che la vongola si fonde con la natura, trovando un comunhão come meio após alla sua morte.

È importante sublimare i versi o il risalto che il soggetto poetico dà agli elementi naturali (o al fuoco, all'acqua o alla terra).

6. o ricreazionedi Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
Questo è sempre un balouçar
Balouço à beira dum poço,
Bem difficile da montare...

- E um menino de bibe
Su di lui sempre saltare...

È una parte di corda un giorno
(E já vai essendo esgarçada),
Una volta era una folia:
Morre a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
Sarebbe roba grossa...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
Che cappotto... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto vive ...

- Passare a corda è stato facile...
Un'idea del genere non è mai stata vissuta ...

O una poesia di Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) fa riferimento all'universo dell'infanzia, oppure il suo stesso titolo indica quel movimento alla ricerca di ricordi felici per i primi due anni di vita.

Lungo anno due versi che percepiamo come persistenti caratteristiche e comportamenti non adulti dei bambini che un giorno lo fosse. Osserviamo anche come e installiamo una condizione di uomini, che salta un equilibrio con una corda e spende un beira de um poço.

Profondamente immaginari, i versi fanno immaginare a ogni lettore la sua cena che mescola tensione e ridicolo.

7. o gratisdi Gonçalo M.Tavares

Da manhã, quando ci passo davanti
o cão ladrou
Non sono attaccato a causa della linea ferroviaria
o impedito.
Ao fin da tardi,
depois de ler em poesie a bassa voce numa cadeira preguiçosa do
giardino
Ho restituito i capelli allo stesso modo
e o cão non mi ha abbaiato perché era morto,
e come mosche e o ar já haviam percepito
una differenza tra un cadavere e un sono.
Insegnami a piedade e a compaixão
Più che posso fazer avevi un corpo?
A minha primeira imagem foi think em
Pontapeá -lo, alle mosche, e grida:
Ti batto.
Continua o cammina,
o libro di poesie debaixo do braço.
Solo dopo ho pensato di entrare in casa:
Non devo essere un bom ter ainda a corrente
da ferro em redor do pescoço
depois de morto.
E anno per sentire la mia memoria lembrar-se do coração,
Faccio un sorrisetto, soddisfatto.
Questa gioia era momentanea,
olhei a volta:
ha perso o è libero dalla poesia.

o gratis é o title do poem di Gonçalo M. Tavares (1970). I versi leggeri e profondamente immaginari sono qui per raccontarci una piccola storia, altrimenti il ​​lettore non troverà nessuna poesia, una cena completa e sarà dipinto. Siamo il personaggio principale, o eu-lirico, che passa davanti a un cão bravo come un seu livro de poem em baixo do braço.

Non torno a casa, o quando, prima della mia vita, sembra ormai morta, con mosche che volano sopra o seu corpo. So che da un lato simpatizza con il fallimento del Paese, dall'altro si sentiva vittorioso perché era quello che è rimasto in vita.

Alla conclusione della poesia, sembra che al lettore verrà presentata qualche conclusione esistenziale in più profondo, finisce per rifugiarsi nella scoperta inaspettata e banale che il libro di poesie era alla fine perduto.

8. contrattempidi Cesario Verde

Eu hoje estou crudele, frenetico, esigente;
Non sopporto i libri più bizzarri.
Incredibile! Já fumei tre maços di sigari
Consecutivamente.

Dammi la testa. Abafo uns disperazione silenziosa:
Quanta depravazione ci usa, noi costumi!
Amo, stupidamente, voi acidi, voi gengive
E os angoli acuti.

Sentei-me à secretariat. Ali defronte mor
Uma infelice, sem peito, voi due polmoni doentes;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os parentes
E adesivo per i forum.

Povero scheletro bianco tra le roupa innevate!
Così livido! O doutor deixou-a. mortifica.
Sempre protagonista! E devi contattare il farmacista!
Cattivo ganha per le zuppe ...

Quem never ouviu falar no great Fernando Pessoa? Più poche persone, non molte, conoscono o lavorano di Cesário Verde (1855-1886), o grande poeta della modernità che ha ispirato o è stato un precursore del modernismo nella letteratura portoghese.

Nas linhas acima troviamo la sezione iniziale del poema contrattempi, che presenta un moderno eu-lirico, ansioso, angosciato per la velocità del tempo e il rapido movimento dei paesaggi urbani.

Perso, so cosa fare o come essere, assiste infelicemente il Signore. Oltre ad essere un poeta fenomenale, Cesário Verde è un grande ritrattista del suo tempo.

9. A proposito di una poesia, Herberto Helder

Una poesia cresce insicura
na confusione dà carne,
Dall'altra parte della parola, è feroce e buono,
forse come sangue
ou ombra di sangue capelli canais do ser.

Fora esiste o mondo. Fora, alla splendida violenza
o l'uva bagos di onde nascem
Le radici minuscole di sol.
Fora, voi corpi genuini e inalterabili
non fare l'amore,
ridi, alla grande pace esteriore dai coisas,
come folhas dormindo o silêncio,
come sementes à beira do vento,
- all'ora del teatro da posse.
E o cresce poema che prende tudo em seu regaço.

E já nenhum potere distrutto o poesia.
Insustentável, unico,
invade le orbite, la faccia amorfa delle pareti,
alla miseria due minuti,
a força sostituito das coisas,
rotonda e libera armonia del mondo.

- Ignora strumento basso o perplesso
to espinha do mistério.
- E o poem face-se contra o tempo e a carne.

Oppure i versi di cui sopra sono tipici di un metapoema, isto é, são versi creati per raccontare il processo di creazione del poeta.

Qui osserviamo come l'eu-lirica proposta da Herberto Helder (1930-2015) stabilisca nel lettore un rapporto di compimento e partilha. In termini di struttura siamo diante di versi liberi, una composizione con maggior rigore estetico.

In termini di struttura, o soggetto poetico, parla della costituzione del poema e cerca di fazer Un ritratto della nascita della poesia, dà la sua natura fisiologica.

Attraverso questi pochi versi percepiamo, per esempio, o nessun dominio del poeta o del poema. Il processo di allevamento acquisisce contorni inaspettati, surpreendem o il proprio allevatore.

10. Al momento del tavolo eravamo in cinquedi José Luís Peixoto

Al momento del tavolo eravamo in cinque:
o meu pai, a minha mãe, come minhas irmãs
e eu. depois, a minha irmã mais velha
casou-se. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois, o meu pai morreu. navigare,
Al momento della tavola siamo in cinque,
meno a minha irmã mais velha chi è
na casa dela, less a minha irmã mais
nova che è a casa dela, less o meu
pai, meno a minha mãe viúva. ogni um
Date loro un vazio posto a questa tavola dove
come sozinho. ma io sarò sempre qui.
All'ora del tavolo saremo sempre in cinque.
quando saremo vivi, lo saremo
sempre cinque.

Il poeta José Luís Peixoto (1974) è due maiores nomes della poesia portoghese contemporanea. I versi intimi, che ritraggono l'atmosfera familiare della casa, debruçam su uno scorrere del tempo.

Come eseguire due cicli dà vita alla struttura familiare ganha nuovi contorni e versi registrati Transizione Essa: alcuni si sono trasferiti, altri si sono sposati o sono morti pai, e la poesia testemunha all essa in movimento.

Non è così, in conclusione del soggetto poetico che, nonostante il suo stato mutato, su base affettiva dell'eu-lirico rimane lo stesso.

Conheça anche

• Principali poesie di amizade della letteratura brasiliana e portoghese
• Os melhores poesie di Florbela Espanca
• Le migliori poesie d'amore della letteratura brasiliana
• Poesia Amor é fuoco che brucia sem se ver, di Luís Vaz de Camões
• Poesie Os melhores di Vinicius de Moraes