Una Cigarra e una Formiga: morale della favola e i versi di Esopo e La Fontaine

Una cicala e un formiga È una delle favole infantili più famose di sempre, che continua ad essere presente nei nostri ricordi. Parla di una cicala preguiçosa e di uno sforzo di formiga, confrontando le sue posizioni sul lavoro e il futuro.

Una narrazione è solitamente attribuita ad Esopo, l'autore di Grécia Antiga, ma è stata anche raccontata in versi I capelli francesi La Fontaine hanno molti adattamenti, incluso lo scrittore brasiliano Monteiro Cucciolo.

riassumo la favola

Come le favole comuni, questa storia ha come protagonisti due animali che si comportano in modo abbastanza simile a due umani. Durante o verão, Cicada vuole approfittare del tempo bom e trascorri le tue giornate cantando.

Enquanto isso, a Formiga lavorare diligentemente, raccogliendo cibo per sopravvivere non inverno. Quando facciamo i giorni di freddo e chuva, Cicada non ha cosa mangiare e può andare da un altro a condividere il cibo. Rifiuta Formiga, fingendo che passerà o vedrà cantare Cicada e ora ha bisogno di "girarsi".

Conheça, di seguito, una versione riassunta di Esopo, tradotta dalla brasiliana Ruth Rocha nel 2010:

Una cicala passou o verão canta, mentre una formiga si unisce ai suoi grãos.

Quando il chegou o l'inverno, una cicala sega a casa dà un formiga per chiedergli di mangiare o mangiare.

Un formiga poi perguntou a ela:
- E o que é que você fez durante tutto o verão?
- Durante o verão eu cantei - disse a cicada.
E un formiga ha risposto: - Muito bem, pois agora dance!

MORALE DA HISTÓRIA: Lavoriamo per sbarazzarci della supplica della cicala e non attacchiamo la zombaria das formigas.

Una versione completa di Esopo

Esopo (620 aC) c. - 564 a. C.) era uno scrittore di Grécia Antiga che ficou eterna pela la sua coletânea delle favole che entrerà a far parte della tradizione orale popolare. Inizialmente, nella versione originale, la storia era intitolata O Gafanhoto e a Formiga.

Numero belo giorno d'inverno perché stiamo facendo più lavoro per prosciugare le tue riserve di cibo. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. All'improvviso appare una cicala:

- Per favore, formiguinhas, mi ritengo un po' di cibo!

Quindi, formigas pararam de trabajo, coisas che era contro i tuoi principi, e perguntaram:

- Ma perché? O cosa hai intenzione di fare durante o vedere? Non ti sei dimenticato di mettere da parte il cibo per l'inverno?

Falou alla cicala:

- Falar a verdade, não tive tempo. Passei o verão tutti cantano!

Falaram come formigas:

- boom... Passerai o vedrai tutto cantare, che ne dici di passare o ballare d'inverno?

E si fermerà o lavorerà dando risate.

MORALE DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem o che meritano.

Una versione de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) è stato un autore francese noto per il suo lavoro Favole (1668), che si ispira a Esopo e recria vari racconti curtas com moralidade.

Asso le storie sono raccontate in versi e passaram de geração em geração, divenendo estremamente famoso negli ultimi due secoli. Confira, abaixo, a tradução feita pelo poeta portoghese Bocage (1765 - 1805):

Tendo alla cicala in cantigas
Passato tutto o vedere
Achou-se in estrema miseria
Una stagione tempestosa.
non ho sottratto migalha
Quel trincasse, a tagarela
Foi vale la pena, dà formiga,
Che morava perto dela.
Rogou-lhe che ha preso in prestito,
Pois tinha ricchezza e splendore,
Algum grão com que manter-se
Tè Voltar o accesso estivo.
- "Amico", disse alla cicala,
- "Prometto, à fé d'animal,
Ti paghi prima di agosto
Te lo giuro e o preside."
a formiga mai prestito,
Non regala mai, per isso board.
- "Non vedi cosa stai facendo?"
Fai la domanda.
Rispondi a outra: - "Eu cantava
Noite e giorno, sempre."
- "Ah! bravo!", torna a formiga.
- "Cantava? Pois dança agorà!"

Qual é una morale da historia?

Una cicala e un formiga é uma lição semplice e diretto su all'importanza e al valore dell'opera. Gravati di simboli, i personaggi rappresentano due posizioni opposte nella vita: due in lotta e due preguiçuos.

Una favola ci insegna essere indipendente e responsabile per noi. Almeno abbiamo momenti per riposarci semplicemente e approfittare della vita, è necessario pensare al futuro e lottare per esso.

Questa storia, una saggezza popolare cheia, può essere anche una buona occasione per parlare con i bambini di altri valori fondamentali: generosità, solidarietà, partilha.

Alla fine, non sottoscrivo la storia né credo che Formiga non abbia voluto aiutare Cicada, dopo. Quindi, ficaria un'interpretazione aperta: forse Formiga è stato generoso, depois per allertare Cicala della sua irresponsabilità.

Conheça anche

• Piccole favole con moralità
• O questa è una favola
• Come favole di Esopo
• Favola A Raposa e come Uva
• Favole animate
• Le favole di Melhores come morali
• Come favole di Monteiro Lobato