Lettera di Pero Vaz de Caminha
Scritto nel 1500 e datato primo maggio, in una lettera di Pero Vaz de Caminha (noto anche come a Lettera a lui - Rei Dom Manoel sull'impresa brasiliana) è un documento fondante del passato storico nazione.
Caminha, scrivendo a bordo delle caravelle di Cabral, finì per essere un cronista della nuova colonia e dell'arduo compito di narrare o incontrare culture diverse. Gli dà il primo olhar sul continente até então poco (o niente) conosciuto.
Una lettera scritta a bordo è considerata una letteratura informativa.
Analisi della Lettera di Pero Vaz de Caminha
Principio della storia
Una Carta è considerata una specie di batismo da nossa terra documento. Questa è la prima volta che esploro uno sconosciuto sul fatto che non c'era un territorio che sarebbe diventato il Brasile.
Sulla o indirizzata alla lettera, è il re Dom Manoel I a cui si rivolge Caminha, non originariamente scritto:
Senhor: Post that o Capitão-mor desta vossa strofina, e allo stesso modo altri capitani escrevam a Vossa Alteza a nova do achamento desta vossa terra nova, that pray nesta La navigazione è achou, non anche deixarei anche dare disso minha dire a Vossa Alteza, anche come eu melhor puder, ainda che - o essere contare e falar - o sapere più che tutto fazer.
Caminha sublinha logo non è l'inizio del testo che darà um sembra di parte, fatte salve le tue limitazioni.
Num umile gesto, la questione potrebbe essere narrata come una proprietà che ho visto, e alla fine ho concluso che si tenterà di determinare il massimo degli anni possibili:
Prendi Vossa Alteza, porém, minha ignorance por boa vontade, e ho pensato che fosse vero che, per farci sembrare brutti, non più qui che qui che ho visto e mi sembra.
Obiettivo della lettera: a fome de ouro
Una lettera indirizzata a o rei é uma letteratura informativa.
Caminha fu o personaggio scelto per sollevare la prima descrizione del Brasile. Si tratta di un compito difficile che ha richiesto descrizione dettagliata assolutamente tutto o cosa o scrivendo viu: fauna, flora, comportamento di due nativi, curiosità della regione.
O scrittore sublinha all'inizio dell'immensa ricchezza naturale della nova colônia. Ao descrever a nature perfeita present no novo mundo, ele demonstra ter uma vista paradisiaca della terra che i capelli portoghesi saranno conquistati.
Nella stesura della lettera è anche possibile vedere rapidamente qui che gli storici in seguito chamaram de fome de ouro, ou seja, una dimostrazione di interesse per due portoghesi a scopo di lucro che potranno sottrarre all'esplorazione della futura colonia.
Abbiamo letto a lungo já das primeiras linhas o desiderio di conquista su tutti i materiali preziosi (ouro e prata). Oppure scrivi sublinha alla partenza in assenza dei materiali desiderati:
Nela, até agora, non possiamo sapere che fa ouro, nem prata, nem coisa del metallo o del ferro; nem lho abbiamo visto.
Caminha, sapendo che il re era interessato a scoprire depressa o che avrebbe potuto rendere una nova terra, adianti e raddrizza il logo che immagina sarebbe stato ritirato dalla terra.
O ho trovato un nativo
Oppure ha trovato come un indiano, completamente diverso dall'esploratore, che occupa parte della lettera. Caminha usa or risorsa di confronto ao reindirizzare o la tua storia chiarisce che la scrittura cercherà di dirti come queste persone saranno diverse da due browser per poter essere utilizzate come re del Portogallo.
Oltre a narrare, Caminha osserva come ti comporti tu locais: come ti vesti, come têm o tagli i capelli, in che modo si nutre, come dormem, come lidam uns come outros e come estranei.
Oppure ti chiedi indirettamente: serão eles bons ou cruéis? Ma se non iniziassi io la lettera Caminha sembra mantenere una visione più generosa sui disinformati, logo deixa escape um punto di vista profondamente occidentale ed eurocentrico accusare gli indiani di Selvageria.
Caminha tenta ler o outro Da due indicazioni che vengono date, nonostante il fatto che un'altra sarà completamente diversa da tutto o che hai visto in precedenza.
Quelli che in seguito sarebbero stati chiamati indiani sono o si oppongono a due portoghesi in vari aspetti:
A feição deles é serem pardos, maneira de avermelhados, de bons rostos e bons noses, bem-feitos. Andam nus, copertura sem nenhuma. Nem stima di accusare o mostrare la sua vergogna; Io nisso têm tanta innocenza quanta ne mostro o affronto. Entrambi traziam i beiços de baixo furados e inserito negli ossi gravi bianchi e veri, di compressione duma mão travessa, dà grossura dum fuso di cotone, sharp na ponta come un furador.
Una nudità non nativa e un'eccessiva roupa carica di peli naviganti. Anche il loro comportamento innocente contrasta con una posizione di interesse che hanno perpetrato o un nuovo territorio alla ricerca del bens materiais.
Nudez
Caminha sublinha in vari punti consegna a nudez do povo una lettera che trova in assenza di vergogna da parte di due indiani, cosa impensabile per una città europea.
Barnacle-senesses momenti di scrittura o attacco tra un'ideologia cattolica di torpore peccaminoso eo scontro con indiani che non portano alcun tipo di colpa o modestia per terem o corpo nudo:
Erano marroni, tutti noi, assomigliano a qualcuno che rama la loro vergogna. I Nas mãos disegnano archi con i loro funghi.
Una catechizzazione di due indiani
Caminha, originario di un paese profondamente cattolico, rende evidente in una lettera a una missão morale e religiosa che gli europei vorrebbero catechizzare gli indiani.
Caberia portoghese anni a conversazione di persone. Come olhar eurocentrico, i browser certificano che l'indiano era come una pagina bianca, con qualsiasi tipo di convinzione:
Mi sembra che le persone di tale innocenza, se ci capiamo, saranno il logo di Cristo, perché loro, in secondo luogo, sembra, no têm, nem inteso in nenhuma crença.
Convém tornare a questa conclusione che appare con l'evidenziazione degli ultimi paragrafi del testo.
L'autore della storia deixa chiarisce l'importanza di catechizzare i nativi in modo che il progetto di conquista si realizzasse:
Porém o melhor fruit, che nela riuscirà a fazer, credo che salverà queste persone. E questa dovrebbe essere la cosa principale che Vossa Alteza dovrebbe lanciare.
In presenza di informazioni tecniche nella Lettera
Ma Vaz de Caminha è il cronista della spedizione di Pedro Álvares Cabral e la sua lettera registra tutte le avventura, da quando ho lasciato il Portogallo ho incontrato o trovato inaspettatamente tra i portoghesi e gli indigeni nas novas terra.
Oppure conto con una serie di informazioni tecniche come dati e responsabilità di navigazione che consentono di immaginare con più precisione o contesto dell'escursione:
Lasciando Belém, come sa Vossa Alteza, è stata una seconda fiera, il 9 marzo. Sabato 14 del mese, da adesso alle nove, ci stendiamo tra le Canárias, la maggior parte del Grã- Canária, e tutto quel giorno camminiamo con calma, in vista di loro, un lavoro di tre per quattro lingue.
O scomparsa della lettera
La scrittura di Pero Vaz de Caminha è andata perduta per più di tre secoli ed è stata ritrovata solo nel 1839.
Nonostante sia stato trovato, il testo non era completo nella prima versione modernizzata, in quanto a scritta leggibile, ha visto il pubblico solo intorno al 1900 grazie allo storico brasiliano Capistrano de Abreu.
Dov'è attualmente una Carta de Pero Vaz de Caminha?
Il Manoscritto della Lettera di Pero Vaz de Caminha non è attualmente l'Archivio Nazionale di Torre do Tombo, situato a Lisbona (Portogallo).
Ho letto una lettera per intero
PER Lettera di Pero Vaz de Caminha Find-it è disponibile per la lettura integrale in formato pdf.
Ouça una lettera di Pero Vaz de Caminha
Quem foi Pero Vaz de Caminha
Nato a Porto (in Portogallo), non nel 1450, ma Vaz de Caminha è entrato nella storia o è stato nominato per la squadra di Pedro Álvares Cabral.
Coube ao Escrivão produzir uma lettera del rivenditore L'anno stesso tempo universale. La sua tarefa era composta dai resoconti giornalieri a bordo che raccontavano il viaggio delle caravelle di Cabral e quelle scoperte in nessun nuovo continente.
Uma curiosidade: Caminha non era propriamente un inquietante, ma piuttosto una specie di contabile. Le caravelle di Cabral furono trovate perché era in procinto di spiegare un falsario che i portoghesi stavano cavalcando a Calicute, in India.
O gesto di scrivere una lettera indirizzata a lui o lei, era anche permeato di un interesse personale. O genro de Caminha era stato imprigionato ed esiliato, inviato nelle isole di Capo Verde. Una prigione è stata giustiziata perché o un padre aveva aggredito un padre all'interno di una chiesa, o perché aveva reso una terribile condanna. Caminha intendeva rafforzare i legami con Dom Manoel I per rendersi conto che la condanna del genere era stata ingiusta.
Per questo Caminha finì per diventare un cronista del regno della spedizione Cabral, che lasciò il Portogallo con circa 13 navi e 1500 uomini a bordo.
Ai margini di Cabral, continuò il suo viaggio in Brasile e ancorou a Calicute, come si supponeva. Come il rapporto tra te e i tuoi amici, però, la compagnia si deteriorerà a causa di un attacco da parte di due uomini.
Durante o senza comprensione, furono assassinati una trentina di portoghesi, incluso Pero Vaz de Caminha.
Conheça anche
- Livro Os Lusíadas, di Camões
- Livro Dom Chisciotte, di Miguel de Cervantes
- Le poesie fondamentali di Fernando Pessoa
