Inno nazionale argentino: testo, storia e significato
Il Inno nazionale argentino è stato scritto da Vicente López y Planes nel 1812, composto da Blas Parera nel 1813 e arrangiato dal musicista Juan P. Esnaola nel 1860. La versione originale ha un coro e nove strofe, ciascuna composta da due quartine decasillabili. Tuttavia, con decreto ufficiale del 1900, vengono eseguite solo la prima e l'ultima quartina, oltre al coro. Il giorno dell'inno nazionale argentino si celebra l'11 maggio.
Lettera attuale
STANZA
Ascoltate, mortali, il sacro grido:
Libertà! Libertà! Libertà!
Ascolta il suono delle catene spezzate;
Vedi la nobile uguaglianza sul trono.
Il loro dignitoso trono è già stato aperto
le Province Unite del Sud!
E i liberi del mondo rispondono:
Al grande popolo argentino, evviva!CORO
Lascia che gli allori siano eterni
che abbiamo saputo realizzare:
Incoronati di gloria viviamo,
O giuriamo di morire con gloria!
Lettera completa
STROFA 1
Ascoltate, mortali, il sacro grido:
Libertà! Libertà! Libertà!
Ascolta il suono delle catene spezzate
Vedi la nobile uguaglianza sul trono.
Sorge sulla faccia della terra
una gloriosa nuova nazione.
Il suo tempio coronato di allori,
e alle sue piante rese un leone.CORO
Lascia che gli allori siano eterni
che abbiamo saputo realizzare:
incoronati di gloria viviamo,
o giuriamo con gloria di morire.STROFA 2
Dei nuovi campioni le facce
Lo stesso Marte sembra esultare.
La grandezza si annida nei suoi seni
mentre vanno fanno tremare tutto.
Le tombe degli Inca vengono spostate,
e il fuoco rinasce nelle sue ossa,
Quello che vedi rinnovare i tuoi figli
l'antico splendore della Patria.STROFA 3
Ma le montagne e i muri si sentono
rimbomba con orribile ruggito.
L'intero paese è turbato dalle urla
di vendetta, di guerra e di furore.
In feroci tiranni invidia
sputò il suo fetido fiele.
Il loro vessillo insanguinato che alzano
provocando la lotta più crudele.STROFA 4
Non li vedi sul Messico e Quito?
buttarti con tenace cattiveria?
E quale piange, bagnata di sangue
Potosí, Cochabamba e La Paz?
Non li vedi sulla triste Caracas?
lutto, pianto e morte dispersa?
Non li vedi divorare come bestie feroci?
tutte persone che riescono ad arrendersi?STROFINA 5
Gli argentini ti sfidano
l'orgoglio del vile invasore.
I tuoi campi stanno già contando
tante glorie camminano vittoriose.
Ma i coraggiosi che si unirono giurarono
la tua felice libertà trattieni
a queste tigri assetate di sangue
i seni forti sapranno opporsi.STROFA 6
Il coraggioso argentino alle armi
corre ardente di vigore e di coraggio:
Il clamore della guerra, come il tuono
nei campi del sud risuonava.
Buenos Aires prende il comando
dei comuni dell'illustre unione.
E con braccia robuste strappano
il superbo leone iberico.STROFINA 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
sia Piedras, Salta e Tucumán,
la colonia e le stesse mura
del tiranno nella banda orientale.
Sono segni eterni che dicono:
qui trionfò il braccio argentino;
qui il feroce oppressore del paese
la sua fiera cervice piegata.STROFO 8
La vittoria al guerriero argentino
con le sue ali luminose ha coperto.
E sconcertato alla sua vista il tiranno
con l'infamia fuggì.
Le loro bandiere, le loro armi, si arrendono
per i trofei della libertà.
E sulle ali della gloria il popolo si alza
trono degno della sua grande maestà.STROFA 9
Da un polo all'altro risuona
di fama lo squillo sonoro.
E dall'America il nome insegna
Ripete loro, mortali, ascoltate:
Il loro dignitoso trono è già stato aperto
le Province Unite del Sud.
E i liberi del mondo rispondono
al grande popolo argentino, evviva.
Storia
Nel 1812, per conto dell'assemblea, Manuel José García commissionò la canzone patriottica a Fray Cayetano Rodríguez e Vicente López y Planes, poeta e lobbista.
L'iniziativa ha risposto alla crescente popolarità di un inno libertario scritto dal drammaturgo Luis Morante per la commedia 25 maggio –Basato sulla Rivoluzione del 1810–, presentato alla Casa de la Comedia di Buenos Aires.
Non è chiaro cosa sia successo alla commissione di Rodríguez, ma l'opera di López y Planes è stata svelata davanti al Cabildo nel novembre 1812.
Dopo un'estensione del testo del 1813, il carattere antispagnolo della lettera fu modificato per uno più vicino closer lo spirito monarchico, poiché l'Inghilterra era contraria all'autonomia delle colonie Spagnolo.
L'11 maggio 1813, il pezzo fu ufficializzato con il nome di marcia patriottica. Poi si chiamava Canzone patriottica nazionale, Canzone patriottica e, dal 1847, Inno nazionale argentino.
Nell'anno 1860, il musicista Juan P. Esnaola ha eseguito un nuovo arrangiamento musicale sulla composizione di Parera, anch'esso ufficialmente riconosciuto.
Nel 1900, con l'argomento di dotare l'inno di "atemporalità" e di smussare gli spigoli con diplomazia Spagnolo, il generale Julio Argentino Roca ordinò che le strofe fossero ridotte alla prima e all'ultima quartina. Fu così che l'inno nazionale argentino raggiunse la sua forma attuale.
Senso
Il “grido sacro” dell'inno nazionale argentino è la frase “¡Libertad! Libertà! Libertà!". Questa frase condensa il significato fondamentale dell'inno che riassume, da un lato, i valori di indipendenza del nazione meridionale e, dall'altra, la volontà di formare una nazione fondata sulla salvaguardia della libertà per i suoi cittadini.
L'anelito alla libertà è insito nell'immaginario politico dell'Illuminismo, mosso dalla valori della Rivoluzione francese del 1789 che proclamò lo slogan di "uguaglianza, libertà e fraternità". Sono questi i valori su cui si fonda il concetto di Stato moderno e il concetto di Repubblica con separazione dei poteri. Frasi come “Ascolta il rumore delle catene spezzate; Vedi la nobile uguaglianza sul trono”.
L'immaginario politico del XIX secolo, toccato anche da ideali romantici, dà a questi ideali un nuovo significato presente nell'inno argentino: il nazione, cioè l'idea di uno Stato moderno che coincide con i limiti di un popolo unito nella geografia, nella lingua e nella cultura, un popolo che condivide un "identità". Questo è ciò che permette ai "liberi del mondo" di riconoscere l'esistenza di un "grande popolo argentino".
L'inno invoca la necessità di tali valori, meritati con intelligenza e fatica, di essere senza tempo e, in questo modo, di essere riconosciuti e lodati. Così, cita la figura degli allori, un simbolo greco che rappresenta la vittoria. Il testo esprime, quindi, sia il desiderio che quelle conquiste siano perenni, sia l'impegno di impegnare la vita per mantenerle.
Questo senso è presente anche nel testo originale. Tuttavia, allude all'esperienza storica concreta dell'Argentina dopo la Rivoluzione. Maggio 1810, che segnò l'inizio della lotta per l'indipendenza rispetto al dominio spagnolo.
