Let It Be, dei Beatles: testo, traduzione e analisi delle canzoni
Lascia fare È una delle ballate più famose della band The Beatles, pubblicata nel 1970 sull'album omonimo. Scritto da Paul McCartney e composto con la partecipazione di John Lennon, a prima vista sembra affrontare un tema religioso, ma in realtà è un episodio della vita di Paul. Il suo messaggio, tuttavia, ha ispirato il mondo per alcuni decenni.
Testi originali Lascia fare
io
Quando mi trovo nei momenti di difficoltà
Madre Maria viene da me
Dire parole di saggezza
Lascia fare
E nella mia ora di oscurità
Lei è in piedi proprio di fronte a me
Dire parole di saggezza
Lascia fare
Oh, lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia
Sussurrare parole di saggezza,
Lascia fare
II
E quando le persone con il cuore spezzato
Vivere nel mondo d'accordo
Ci sarà una risposta
Lascia fare
Perché anche se possono essere divisi
C'è ancora una possibilità che vedranno
Ci sarà una risposta
Lascia fare
Oh, lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia
E ci sarà una risposta, lascia che sia
Oh, lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia
Sussurrare parole di saggezza, lascia che vada così
Oh, lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia
Sussurrare parole di saggezza, lascia che vada così
III
E quando la notte è nuvolosa
C'è ancora una luce che mi illumina
Brilla fino a domani
Lascia fare
Mi sveglio al suono della musica
Madre Maria viene da me
Dire parole di saggezza
Lascia fare
Oh, lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia
Ci sarà una risposta, lascia che sia
Oh lascia che sia
Non lascerai che sia, lascia che sia, lascia che sia?
Sussurrare parole di saggezza, lascia che vada così
Traduzione e analisi dei testi
La caratteristica della canzone che cattura più rapidamente l'attenzione dell'ascoltatore è la ripetizione. La struttura del tema suggerisce che possa essere sorto da un momento di ispirazione ed emozione, in cui il soggetto lirico ha bisogno di riprodurre e ripetere ad alta voce un'idea o un pensiero.
Prima di analizzare i testi, si può percepire che c'è un senso di calma nella canzone, come se la voce che canta stesse cercando di confortare l'ascoltatore.
Qualificazione
L'espressione "Let it be" può essere tradotta come "Let it be" o "Let it be". Questa espressione trasmette l'idea di distacco, di accettazione di fronte ai fatti della vita.
verso I
Quando ho momenti difficili
Appare Madre Maria,
dicendo parole sagge:
lascia fare
E nella mia ora di oscurità
stai davanti a me,
dicendo parole sagge:
lascia fare.
Secondo quanto dichiarato in varie interviste, Paul McCartney avrebbe scritto la canzone dopo aver sognato sua madre, Mary McCartney, morta dieci anni prima. Sebbene Paolo non ricordasse esattamente le parole di sua madre nel sogno, il significato del suo messaggio era questo: "Lascia che sia" (lascia che sia).
La canzone inizia con la figura materna, Maria, che si avvicina al soggetto disturbato e cerca di calmarlo. Non è chiaro nella canzone se è un sogno, un ricordo o il volo della sua immaginazione che cerca di trovare le parole della madre per sopportare i momenti difficili della vita.
In una lettura più ampia e rimossa dal contesto personale, la strofa potrebbe essere intesa come una manifestazione della Vergine Maria, figura materna e pia per natura secondo la religione cattolico.
Qui Maria rappresenta la madre di Paolo, ma anche tutte le madri che si presentano nei momenti di difficoltà per confortare e consigliare i propri figli con parole di saggezza.
Coro o coro
Lascia che sia Lascia che sia
Lascia che sia Lascia che sia
Sussurrando parole di saggezza, lascia che sia
Il coro o coro riproduce il consiglio della madre, sostituendo il verbo "parlare" con "sussurrare" e riesce così a trasmettere un maggiore senso di vicinanza, affetto e conforto. La ripetizione assume il suono di un mantra, una specie di preghiera o anche una ninna nanna.
Il consiglio è di imparare a lasciarsi andare, avere pazienza, stare calmi davanti a tutto ciò che disturba. Di fronte a circostanze che feriscono o sfuggono al nostro controllo, il soggetto ricorda il consiglio materno, cercando di convincere e calmarsi.
verso II
E quando le persone con il cuore spezzato
chi vive in questo mondo è d'accordo,
ci sarà una risposta:
lascia fare.
Anche se potrebbero separarsi
C'è ancora una possibilità che capiscano
ci sarà una risposta:
lascia fare.
La traduzione offre alcune possibilità di interpretazione. Nel testo originale, "parted" può essere un'allusione a persone separate, isolate o che, come il soggetto, sono in lutto per qualcuno che se ne è andato.
In un tempo segnato da guerre e conflitti internazionali, oltre che dalla controcultura hippie e i loro ideali di pace e amore, i Beatles hanno fatto appello a una posizione di armonia collettiva e persino globale. In questo senso, nella seconda strofa, lasciano un messaggio di speranza per il futuro.
Secondo il soggetto, quando tutti impareranno ad essere tolleranti, quando sapranno accettare le cose così come sono, ci sarà una risposta, una soluzione: la serenità di ricevere tutto ciò che la vita porta.
Il messaggio potrebbe essere rivolto anche agli stessi fan della band, che in breve tempo soffrirebbero della separazione del gruppo, ma dovrebbero imparare ad accettarlo.
Paolo mira a trasmettere agli altri la saggezza delle parole di sua madre, credendo che questi insegnamenti abbiano il potere di trasformare il mondo. Nella registrazione originale, "ci sarà una risposta" è sostituito da "non ci sarà più tristezza", rafforzando la possibilità e la forza di questa trasformazione. In questo brano "lascia che sia" si può anche intendere "lascia andare", "lascia che venga quel momento".
Verso III
E quando la notte è nuvolosa
c'è ancora una luce che brilla su di me
brilla fino a domani:
lascia fare.
Mi sveglio al suono della musica
Madre Maria viene da me,
dicendo parole sagge:
lascia fare.
L'ultima strofa inizia con un riferimento alla notte nuvolosa, una scena nostalgica, che suggerisce solitudine, tristezza o disperazione. Questa nebbia o nebbia può anche essere una metafora per la mente confusa o lo stato d'animo.
Il versetto successivo ha il compito di mostrare la controparte dell'oscurità, cioè la luce come simbolo di fede e forza. La presenza luminosa "brilla fino a domani", cioè quando torna il sole, quando tornano i giorni felici, e il soggetto si aggrappa alla sua luce interiore e alla sua speranza.
L'espressione "lascia che sia" in questa particolare strofa può essere interpretata come "lascia che passi" nel senso di "continua a camminare". Con il verso "Mi sveglio al suono della musica" ricordiamo che la vita si trasforma, che migliora. La musica al mattino rappresenta l'idea di un nuovo inizio, un nuovo giorno con ispirazione ed entusiasmo.
Alcune interpretazioni ipotizzano che la madre del cantante sia apparsa in sogno per consolarlo dell'imminente separazione dalla band, e questo spiegherebbe il riferimento alla musica in questa strofa: Paul avrebbe comunicato ai suoi fan che i membri dei Beatles avrebbero continuato la loro carriera in solitario.
Significato della canzone
Il messaggio della canzone sembra scandalosamente semplice limitandosi a due parole: "lascia che sia". Tuttavia, queste parole riassumono una posizione di fronte alla vita, un modo di affrontare le frustrazioni e tutto ciò che è al di fuori del controllo personale.
La canzone è, soprattutto, una lezione di pazienza, ottimismo e speranza. Paolo mette nella voce della madre le parole rassicuranti che lei ha bisogno di sentire per sopportare con serenità l'amarezza del destino.
L'apparizione della madre, nel momento in cui il soggetto ha più bisogno di lei, evoca l'unione eterna, il legame indissolubile tra madri e figli, un amore più forte della morte stessa.
Simile all'apparizione di un angelo, il ricordo di Maria gli consiglia di non preoccuparsi troppo dei problemi, o di pensare troppo alle cose tristi, perché la vita è in continua trasformazione.
È necessario imparare a esercitare la calma, la tolleranza, la pace interiore e il perdono, sostenuti dalla fede nella promessa di giorni migliori. il soggetto ripete questo insegnamento come un mantra, cercando di interiorizzare e trasmettere l'apprendimento agli altri.
Di fronte a sconfitte o episodi di solitudine o tristezza, il consiglio che condividono i Beatles è questo: dimenticalo, accetta che le cose accadano, la vita va avanti, lascia che sia.
Contesto storico
Il periodo di produzione e pubblicazione della canzone (1969-1970) fu un periodo segnato da numerosi conflitti politici e fu teatro di diverse trasformazioni sociali. È un momento di grandi scontri tra la mentalità conservatrice e le nuove correnti culturali che hanno fatto della libertà la loro più grande bandiera.
Guerra e conflitti violenti
Nel 1968, l'anno prima che la canzone fosse composta, in Irlanda iniziò la guerra civile a causa delle differenze religiose tra cattolici e protestanti.
La guerra fredda tra gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica è stata mantenuta dal 1945 attraverso conflitti indiretti, come la guerra del Vietnam (1955-1975).
La battaglia tra il Vietnam del Nord e il Vietnam del Sud era in realtà una battaglia tra l'URSS, i suoi alleati comunisti e gli Stati Uniti, la Corea del Sud e i paesi anticomunisti. In nome degli interessi politici, il governo americano ha mandato a morte giovani soldati dei suoi ranghi.
Controcultura e diritti civili
Questo è stato anche un momento altamente rivoluzionario per quanto riguarda i diritti civili e in particolare i diritti delle minoranze. Le parole di Martin Luther King e le Pantere Nere che lottano per la fine della discriminazione razziale, le rivolte di Stonewall che hanno scatenato la lotta LGBT e le marce femministe hanno cominciato a chiamare sempre più Attenzione.
Era evidente che c'era una trasformazione del paradigma della giovinezza che, influenzato dagli ideali di pace e di amore della cultura hippie, respinse la guerra e chiese il ritiro delle truppe.
Nonostante i violenti scontri che stavano attraversando in quel momento, i giovani hanno lottato per il pacifismo, il perdono e l'armonia tra tutte le persone.
I Beatles si sono identificati con questo messaggio e hanno contribuito a diffonderlo, motivo per cui sono diventati un simbolo per migliaia di fan.
John Lennon si è distinto come attivista politico, sviluppando vari spettacoli, canzoni e installazioni con l'artista Yoko Ono per la fine della guerra.
gli scarafaggi
La rock band britannica si è formata nel 1960 a Liverpool. Due anni dopo, ha definito i membri con cui avrebbe raggiunto la fama mondiale: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison e Ringo Starr. I Beatles sono diventati il gruppo musicale di maggior successo nella storia della musica popolare.
Il pubblico sembrava letteralmente impazzire per loro. Ecco perché è stata coniata l'espressione "beatlemania". Durante gli anni '60, hanno continuato ad attirare folle di fan e ad influenzare in modo definitivo e innegabile il mondo della cultura pop occidentale.
Nel 1969 diedero il loro ultimo spettacolo e, l'anno successivo, pubblicarono l'ultimo album Lascia fare, accompagnato da un film omonimo che documenta il processo di registrazione. Anche se la partnership è stata legalmente sciolta solo nel 1975, i membri non hanno più suonato o registrato insieme.
Vari motivi hanno contribuito alla separazione della band, come distanza geografica, differenze artistiche, visioni diverse e nuovi progetti. Molti sostengono anche che la relazione di Lennon con Yoko Ono abbia reso il processo difficile, come voleva wanted includerlo nella produzione delle canzoni della band, cosa che naturalmente gli altri membri rifiuterebbero.
La title track dell'ultimo album della band, Lascia farePuò essere interpretato come una canzone d'addio dei Beatles per i loro fan, ma lasciando in loro un messaggio di speranza.
Per vedere la canzone sottotitolata, eseguita da Paul McCartney e con immagini storiche, clicca sul seguente video:
(Testo tradotto da Andrea Immaginario).
