Quando SOLO è accentuato

Il accentuazione dell'avverbio SOLO in spagnolo è una delle questioni più controverse nel campo degli studi e della norma della lingua spagnola negli ultimi anni. Il Accademia Reale di Spagna (RAE) raccomanda la cancellazione della tilde di solo quando questo avverbio può essere sostituito da "solo", come stabilito nel Nuova ortografia (2010).

In questa lezione di un INSEGNANTE esamineremo alcune delle diverse opinioni su questo nuovo standard di ortografia e spiegheremo quando è accentuato SOLO e cosa possiamo fare se abbiamo dei dubbi sull'accentuazione o meno di questa parola. Continua a leggere!

Nel edizioni precedenti del Ortografia della lingua spagnola è stato consigliato di utilizzare il tilde diacritica (´) nell'avverbio "solo" per poterlo differenziare dall'aggettivo "solo", poiché sono due parole che sono scritte le stesse e, quindi, si possono originare affermazioni ambigue, come le seguenti, raccolte dal RAE:

• Funziona solo la domenica = Funziona solo / solo la domenica, nessun altro giorno.
• Funziona solo la domenica = Lavora senza partner / senza compagnia la domenica.

Tuttavia, nell'ultima edizione del Nuova ortografia dal 2010, l'uso della tilde diacritica nell'avverbio "solo" è stato rimosso, sostenendo che l'uso dell'accento grafico serve, principalmente, a distinguere tra le parole parole toniche (che sarebbero quelle che verrebbero accentuate) e non accentate (che non avrebbero l'accento) che condividono lo stesso morfologia. Nel caso dell'avverbio "solo" e dell'aggettivo "solo" non sarebbe valido usare l'accento perché entrambi i termini sono parole toniche.

Nei casi in cui l'ambiguità semantica è inevitabile, l'Accademia giustifica la soppressione dell'accento spiegando che, attraverso il contesto comunicativo o enunciativo, è possibile distinguere e interpretare correttamente entrambe le parole, senza usare l'accento grafico.

Inoltre, nel caso di situazioni comunicative molto difficili da disambiguare attraverso gli elementi comunicativi del contesto, si consiglia di utilizzare sinonimi, come "solo" o "solo", invece dell'avverbio "solo".

A partire dalla pubblicazione del Nuova ortografia della lingua spagnola nel 2010 non hanno smesso di succedere varie polemiche e opinioni affrontato da coloro che sono favorevoli a mantenere la tilde contro coloro che credono che la nuova regola ortografica sia corretta.

L'accademico e membro della RAE, Salvador Gutiérrez, che ha anche coordinato la Nuova ortografia spiega, a favore di questo nuovo provvedimento, che "nel 1959 l'Accademia, per evitare rotture, lo lasciò a suo piacimento, ma da quell'anno ad oggi la RAE non mette il segno di spunta in solo in tutti i suoi post, però continua a lasciarlo facoltativo".

In conseguenza degli enormi problemi e casistica sorti da questa nuova regola ortografica, l'Accademia ha deciso di consentire l'accentuazione dell'avverbio "solo", Nonostante l'idea generale di eliminare questo segno di spunta, basandosi su una regola ortografica precedente.

Pertanto, l'Accademia sottolinea che l'accento "solo" è di per sé un'eccezione, poiché l'uso principale dell'accento diacritico è la differenziazione tra una parola accentata e una parola non accentata. Tuttavia, "solo" come avverbio e "solo" come aggettivo sono entrambe parole accentate, quindi l'uso dell'accento sarebbe del tutto inutile, anche se è vero che l'Accademia ne consente l'utilizzo per ragioni prettamente extralinguistiche, come ad esempio l'usanza o l'abitudine di farlo.

Pertanto, possiamo dire che l'avverbio "solo" può continuare ad essere accentuato se preferisci seguire il criterio del comfort avendolo sempre accentuato. Tuttavia, anche se l'Accademia non lo vieta espressamente, si consiglia, per quanto possibile, di evitarlo.

Inoltre, è anche preferibile, in caso di dubbio, ricorrere al uso di sinonimi, al momento della stesura, ed evitare così possibili errori, come accentuare l'aggettivo "solo" al posto dell'avverbio "solo".