Dialetti del Guatemala: caratteristiche principali

Il spagnolo È uno dei lingue più parlate del mondo. È la lingua ufficiale in Spagna e nella maggior parte dei paesi del Centro e Sud America. Lo spagnolo in ciascuno dei paesi in cui è parlato presenta una serie di variazioni linguistiche che corrispondono a diverse aree geografiche. In questa lezione di un INSEGNANTE mostreremo quali sono le caratteristiche di dialetti del Guatemala.

Il Guatemala si trova in America ed è una delle sue lingue ufficiali. Insieme a lui convivono altri 25 lingue indigene anche ufficiali e che sono parlate dal 41% della popolazione del paese. Questo rende le caratteristiche del latino spagnolo, si aggiungono le incorporazioni e i contatti con le diverse lingue parlate nel paese creando un proprio dialetto.

In primo luogo, possiamo sottolineare che lo spagnolo parlato in America ha una serie di peculiarità che sono condivise da quasi tutti i paesi di questa zona del pianeta. Una delle caratteristiche più importanti del castigliano parlato nella zona ha la sua origine nelle persone che provenivano da Spagna nel XV secolo, la stragrande maggioranza proveniva da zone dell'Estremadura e dell'Andalusia, quindi le particolarità di questi Due

dialetti del sud del nostro Paese sono molto presenti nei dialetti americani. Possiamo quindi evidenziare:

• Seseo: quando si pronunciano i suoni / c / e / z / vengono sostituiti da / s /.
• Yeísmo: la differenziazione tra ll e il sì. Entrambi sono pronunciati con il suono / e /.
• Indebolimento del S finale: specialmente alla fine di una sillaba o di una parola. Questo è eliso o ammorbidito nella sua pronuncia.
• Sostituendo il suono / r / con / l /: si verifica principalmente quando il suono r è alla fine di una sillaba o di una parola. Questo è sostituito da un suono simile a quello della l.
• Voseo: è comune usare questa forma in cui il pronome tú è sostituito da vos e il tú da te.
• Utilizzo di tempi semplici e tempi composti: soprattutto nel caso del passato prossimo semplice. Questo è generalizzato rispetto all'uso del composto.
• Uso di diminutivi: L'uso di parole con desinenze diminutive è molto frequente.
• Inserimento della formula non piu: di solito viene aggiunto alla fine delle frasi come slogan.

Lo spagnolo guatemalteco è una variante geografica dello spagnolo. Condivide ampie caratteristiche con la lingua di origine, ma a causa di fattori storici e del contatto con altre lingue e parlanti ha sviluppato una propria Caratteristiche creando il proprio dialetto.

• Yeísmo: I guatemaltechi non distinguono tra i suoni / ll / e / e /. Tutti sono pronunciati come il secondo.
• Seseo: È molto comune. In esso c'è confusione tra i suoni /s/, /c/ e /z/ che si pronunciano sempre usando la s.
• Voseo: cambio del pronome tú dai vos.
• Differenziazione tra / b / e / v / suoni
• Formazione delle proprie formule sintattiche: il più comune è in cui è composto da un articolo indeterminativo, un nome e un possessivo. Mentre in Spagna diremmo: vado a trovare un amico, in Guatemala si usa comunemente, vado a trovare un mio amico.
• Queste particolarità e formazioni sintattiche hanno a che fare con il contatto con le lingue Maya preesistenti nella zona. Pertanto, è comune per il dialetto guatemalteco usare il costruzione di frasi usando un doppio possessivo. Cioè, il possessivo si ripeterà anche se non è necessario. Per capirlo meglio, facciamo un esempio: i miei fratelli sono andati in macchina.

Come hai visto, i dialetti del Guatemala hanno molti punti in comune con lo spagnolo parlato in America, ma hanno le loro peculiarità derivate dal contatto con le 25 lingue indigene ufficiali che convivono nel paese, quindi possiamo trovare diverse varianti e dialetti nelle loro aree di influenza. In altre parole, l'analisi dei diversi dialetti del Guatemala potrebbe essere fatta solo rispetto a ciascuna delle lingue esistenti nel paese.

Oltre alle variazioni che abbiamo visto in precedenza, possiamo notare il influenza lessicale di altre lingue indigene nell'uso di alcune parole come:

• Schiaffo: premere o schiacciare.
• esatto: Esattamente.
• Canche: biondo.
• Un sacco: gruppo di persone.
• Fatti in casa: amante
• Mulo: stupido
• Batteria: inteligente.
• Pisto: i soldi.
• mi rilasso: disordine.
• colocho: persona con i capelli ricci.
• Anatra: ragazzo.
• campana: favore.
• birra: Birra.
• Chiodo di garofano: guaio.
• Tirare: portare qualcuno da qualche parte in macchina.
• Caquero: presuntuoso.

Speriamo che queste nozioni di base sui dialetti in Guatemala ti abbiano aiutato. Se vuoi continuare a conoscere le varietà linguistiche dello spagnolo o i suoi diversi dialetti nel mondo, ti invitiamo a visitare le nostre sezioni di lingua spagnola in cui troverai maggiori informazioni su di loro.

Company, Concepción (2005): “Frequenza d'uso e contatto linguistico nella sintassi: Articolo indeterminativo + possessivo in spagnolo americano”, Spanish in Context, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): "Spagnolo in contatto con le lingue Maya: Guatemala", in Azucena Palacios e Ana Isabel García (a cura di), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.