Cos'è la rima assonanza?
Il Dizionario della Reale Accademia Spagnola (DRAE) definisce la rima come "l'identità dei suoni vocalici e consonantici, o solo vocali, dall'ultima vocale accentata in due o più versi". Quindi, intendiamo per rima la coincidenza di più suoni alla fine dell'ultima sillaba di ciascuno dei versi di una composizione poetica.
In questa lezione di un PROFESSORE studieremo uno dei tipi di filastrocca che esistono in spagnolo: la filastrocca assonanza, attraverso una serie di esempi che ne chiariscano la spiegazione. Continua a leggere e imparerai a conoscere cos'è la rima assonanza?.
Iniziamo a descrivere cos'è la rima assonanza?. Come abbiamo detto nell'introduzione a questa lezione, la rima di una poesia è la coincidenza di suoni diversi alla fine di un verso. A seconda dei versi che rimano, la rima del testo sarà di un tipo o dell'altro.
La rima assonanza è quel tipo di rima secondo cui i suoni corrispondenti alla fine della sillaba sono vocali; cioè le vocali sono le stesse mentre le consonanti possono essere diverse da un verso all'altro.
A questo proposito, è importante notare che la rima è tratta dalla vocale accentataquindi, non tutti i versi fanno rima tra loro. Un esempio di filastrocca è il detto "Meglio l'uccello in mano / che cento che volano", dove il", vocali "a" e "o" di "mano" e "volante", mentre le consonanti sono diverse in una parola e in altro.
La filastrocca assonanza, detta anche rima imperfetta, si contrappone per definizione alla rima consonantica o detta anche as rima perfetta, secondo cui tutto suona in rima, sia vocale che consonante.
In relazione a ciò, dobbiamo sempre tenere presente che la rima è un fenomeno letterario e linguistico che colpisce il piano acustico; si percepisce cioè attraverso la lettura orale e ad alta voce della composizione poetica. Per questo motivo la rima è un elemento molto ricorrente nella lirica, ma questo non significa che non si possa trovare diversi tipi di rime in altre composizioni come detti, frasi fisse, proverbi o anche, scioglilingua.
In quest'altra lezione scopriremo il tipi di versi secondo le loro sillabe.
Una volta che abbiamo visto la spiegazione teorica di cosa sia la rima assonanza in spagnolo, la esemplifichiamo con diversi frammenti di composizioni liriche in cui possiamo osservare esempi di come funziona la rima assonanza al loro interno.
La prima appartiene a una delle composizioni liriche più universalmente conosciute, la Canzone di Mio Cid, la cui rima, in questo caso, è tra le vocali "e" - "a":
Ed entrando a Burgos, la videro sinistra, /Ha scosso il mio Cid le spalle e ha ingrammato il teè /"Albricia, Alvar Fáñez, siamo scesi da terra, /più a grand ondra, torneremo a Castiella.
Altro esempio di rima assonante è la seguente poesia di César Vallejo, in cui i primi due versi rimano da un lato ("e" - "a"), e gli ultimi due dall'altro (le vocali "o" - "o"):
Morirò a Parigi sotto un acquazzone, / un giorno di cui ho già il ricordo. /Morirò a Parigi -e non corro-, / magari di giovedì, come oggi, in autunno.
E infine, un altro paio di esempi. Il primo di Gustavo Adolfo Bécquer: Dai sentieri cerca / sulla dura roccia (le vocali "u" - "a" rima) e la seconda di Jorge Luis Borges: Un candore / oscurità (Le vocali "u" - "a" rima).
