Differenza tra una LOCUZIONE e una PERIFRASI verbale

Lo spagnolo è una lingua che ha una moltitudine di risorse. A volte, quando enunciamo un'azione, usiamo un gruppo di parole che funzionano come se fossero un verbo e svolgono le stesse funzioni di questo. Per questo non è raro che uno dei dubbi più frequenti tra gli studenti sia quello del differenza tra una frase verbale e una perifrasi verbale. In questa lezione di un PROFESSORE vogliamo aiutarti a identificarli e differenziarli in modo molto semplice in modo da non avere più dubbi a riguardo.

Questa lezione si concentra sulla conoscenza del differenza tra una frase verbale e una perifrasi verbale. Per fare ciò, sarà necessario ricordare le definizioni di questi due concetti:

• Locuzione verbale: una locuzione è un gruppo di parole che funziona semanticamente e sintatticamente come una singola classe di parole. Le frasi verbali sono strutture fisse e sono composte da almeno un verbo e se l'insieme funziona come un unico nucleo del Predicato.
• Perifrasi verbale: è una combinazione di due verbi che funzionano semanticamente e sintatticamente come uno. È composto da un verbo ausiliare con perdita di significato più un verbo principale all'infinito, gerundio o participio.
  instagram story viewer

Inoltre, alla fine della lezione puoi fare il esercizi stampabili con le relative soluzioni che ti abbiamo lasciato sul web e che sicuramente ti aiuterà a capire meglio questa differenza.

In primo luogo, per sapere qual è la differenza tra loro, dobbiamo definirli. In questo modo sapremo meglio come funzionano e cosa li rende diversi all'interno di una frase.

Quindi possiamo dire che a locuzione verbale è un gruppo lessicale composto da due o più parole. Questi si comportano sintatticamente e semanticamente come se fossero uno. In altre parole, sebbene queste siano composte da più parole, il significato sarà quello prodotto dalla loro unione, non quello di ciascuna di esse separatamente.

Le frasi verbali possono essere di due tipi:

1. Frasi verbali formate da un solo verbo
2. Frasi verbali formate da due verbi

Frasi verbali formate da un solo verbo

Questi tipi di frasi sono quelli che hanno un solo verbo. Successivamente segneremo questo verbo in grassetto e mostreremo il significato della frase. Quindi possiamo vedere che anche se non troviamo un gruppo di parole, alla fine funzionano tutte come se fossero una.

• Realizzare: capire
• Perdere: bramare
• Di fronte: fallire
• Realizzare: capire
• Prendere in considerazione: contemplare, valutare
• Frantumare: rompere

Frasi verbali formate da due verbi

Le frasi verbali sono quelle composte da due verbi. Normalmente tra questi due compare un legame che li unisce e forma la locuzione. Questi tipi di frasi sono quelle che solitamente generano i maggiori dubbi, soprattutto quando le vogliamo differenziare dalle perifrasi verbali. Vediamo alcuni esempi:

• Viziare: rovinare
• Fai conoscere: mostra
• Suggerimento: suggerimento

UN perifrasi verbale è la combinazione di due verbi che funzionano semanticamente e sintatticamente come uno. Sono sempre composti da un verbo ausiliare coniugato e da un verbo principale. Il verbo coniugato perde parte del suo significato e nel verbo principale all'infinito, gerundio o participio che diventa il nucleo semantico. Esempi:

• devo andare a casa

In questo caso troviamo un verbo coniugato o ausiliare cioè devo, seguito da un altro all'infinito. In questa perifrasi il verbo principale è andare e quindi è il nucleo. In questo altro esempio accade la stessa cosa:

• Continua a nevicare

Ora che sappiamo cosa sono ciascuna di esse separatamente, vediamo quali sono le loro principali differenze e come possiamo identificarle facilmente attraverso questi semplici trucchi.

Trucco 1

La locuzione funziona sempre come una struttura fissa. Sebbene sia composto da uno o più verbi, non esiste una gerarchia tra di loro. Cioè, non c'è un verbo principale e un verbo ausiliario. Esempio: La giovane donna ha incolpato il suo ragazzo per quei problemi. In questo caso, rimprovero è identificato come un singolo concetto che funge da nucleo della frase verbale.

Quando abbiamo una perifrasi verbale, troviamo un verbo principale e un verbo ausiliario. Cioè, il principale sarà quello che dà significato alla frase. Vediamo un esempio per capirlo meglio: Il ragazzo iniziò a piangere. In questo caso il verbo principale sta per essere cry e l'ausiliare è stato messo.

Trucco 2

La locuzione corrisponde sempre a una singola idea. In altre parole, anche se troviamo questo insieme di parole all'interno di una frase, funzioneranno come uno, come un singolo concetto. Si può riassumere, quindi, in un unico verbo sinonimo senza perdere sfumature.

• Viziare: uguale a viziare
• Far conoscere: è uguale a mostrare

Nel caso delle perifrasi verbali, sebbene possano essere sostituite da un verbo, presenterà una perdita di sfumature che non c'era nel caso precedente. Vediamolo con un esempio: Javier sta uscendo. Se modifichiamo questa frase e sostituiamo la perifrasi con un solo verbo, troviamo quanto segue: Javier se ne andrà. In questo caso abbiamo già una perdita di sfumature, cioè si perde quell'inizio di azione segnato dal verbo andare più la preposizione.

Trucco 3

Alcune frasi verbali hanno un'origine periferica, il che significa che erano originariamente perifrasi, ma questo dopo il passare del tempo e il suo uso si sono fossilizzati nella lingua fino a diventare un'espressione o locuzione. Per esempio:

• Vai tu / vai a sapere
• Lasciare cadere (in un posto)

In questi casi, lo strumento migliore per individuarli è utilizzare un dizionario per sapere davvero cosa sono.

Suggerimento 4

È il più facile da applicare, quindi potremmo considerarlo come il trucco definitivo per conoscere la differenza tra i due. Le frasi verbali non consentono cambiamenti, poiché sono strutture fisse, appaiono sempre allo stesso modo. Cioè, sono espressioni della lingua. Vediamo alcuni esempi per capirlo meglio:

• Mancante: non si può dire mancante.
• Rovinare: non può essere rovinare.
• Lancio in faccia: non può diventare lancio in piedi.
• Sapere per certo: non possiamo usare il sapere per certo.

D'altra parte, la perifrasi consente cambiamenti nella sua struttura. Vediamolo con esempi in modo da poterli identificare facilmente. Nella perifrasi odiare, possiamo applicare diverse modifiche: sto per uscire / entrare / ballare / suonare, ecc.

Come puoi vedere, con questi piccoli consigli sarai in grado di differenziare una frase verbale da una perifrasi verbale in modo semplice ed intuitivo. Se vuoi continuare a imparare, non perdere i contenuti che ti offriamo nella nostra sezione di lingua spagnola.