PARANOMASIA: significato ed esempi

Il giochi di parole e doppi significati, in molte occasioni, definiscono la padronanza della lingua di un autore. Inoltre, sono un segno che è ricco e che ha una moltitudine di forme che lo rendono vivo e in continua evoluzione. In questa lezione di un PROFESSORE vogliamo parlarvi di una figura molto utilizzata in diverse aree della nostra lingua. Sebbene la parola stessa possa sembrare un tecnicismo complicato da capire, la verità è che l'hai sicuramente usata più di una volta. Ci riferiamo al paronomasia, il suo significato ed esempi così puoi capirlo molto meglio.

La parola paronomasia deriva dal greco e significa somiglianza o vicinanza tra due nomi. Attualmente la parola paronomasia, in castigliano, è erede della parola greca e latina e serve a nominare il somiglianza o somiglianza tra termini diversi parole fonetiche o parole che si differenziano l'una dall'altra per una sola caratteristica fonetica.

Vale a dire, sono parole che hanno significati diversi, ma a causa della pronuncia differiscono tra loro solo in alcuni dei loro suoni. Sebbene la definizione possa sembrare molto contorta, possiamo capirla rapidamente con un esempio. Diamo un'occhiata a due parole:

• Mocio
• Carta geografica

Come puoi vedere, entrambi differiscono solo nel suono della prima delle loro sillabe, ma il significato tra loro è molto diverso. Pertanto, possiamo sottolineare che la somiglianza che esiste tra le parole o paronimi ha a che fare solo con una questione di suono poiché nulla ha nulla che somigli alla sua forma o al suo significato. Pertanto, la paronomasia è la uso di paronimi o parole che suonano simili.

D'altra parte, è importante fare una precisazione, poiché in molti casi i paronimi vengono confusi con i omonimi o con il omofoni. I primi sono scritti esattamente uguali ma hanno significati diversi, per esempio, la parola vino, può essere un sostantivo e un verbo. D'altro canto, omofoni sono i termini che suonano uguali ma con significato diverso, ad esempio: mucca come un animale e tetto come accessorio per l'auto.

Usi della paronomasia

A causa delle peculiarità della paronomasia, è molto comune che sia molto presente in giochi di parole, barzellette o indovinelli. Può anche apparire in scioglilingua o satire con intenti umoristici. Poiché le parole suonano molto simili, si cerca di creare un effetto di stupore o risata nella persona che le ascolta. Si tratta quindi di una risorsa ricercata dall'autore. Diamo un'occhiata ad alcuni esempi di paronimi:

• Maschio / spalla
• Sposato / Stanco
• Porto / Cancello
• Enologia / Etnologia
• Gozo / Bene
• Piano / Gradino
• Storia / Feccia
• Prega / Ara
• Sbrigati / Risate

Sicuramente puoi pensare a qualcos'altro da utilizzare in questa figura retorica così ampiamente utilizzata nella nostra lingua.

Ora che conosci la definizione di paronomasia e alcuni paronimi, vediamone alcuni esempi di paronomasia che illustrano come si crea questa figura retorica che troviamo soprattutto negli scioglilingua, negli scherzi o negli indovinelli:

• Tra sposati e stanchi c'è solo una lettera di differenza.
• In questo sono e sarò sempre. (Garcilaso de la Vega)
• Tre tigri tristi hanno mangiato il grano in un campo di grano
• Con i dadi vincono le contee. (Luis de Gongora)
• Quanto poco cocco mangio, quanto poco cocco compro
• Nella buona repubblica il prete prega, il contadino ara. (Mariano José de Larra)
• Porta una picca sulla spalla / perché sua suocera gli ha detto / che deve guadagnare dalla picca / ciò che ha perso dal becco. (Romanza)
• Viziarsi non è guardare te stesso o minare te stesso.
• Il riccio si irrigidisce, ride dalle risate. (Ottavio Paz)
• In ritardo a tavola e stenografa a messa.
• Tanto sciocco inchiostro che ti sei accorto e che hai stordito. (Trainare).
• Ha ottenuto una calunnia invece di una colonna... (Manuel Rivas)
• Povera barchetta mia / tra rupi spezzate, / senza vele risvegliate / e tra le onde solo. (Lope de Vega)
• Chi compra mantella bruna, mantella bruna, paga; Io, quella mantellina marrone che ho comprato, mantellina marrone che ho pagato
• Bendato che mi hai venduto. (Luis de Gongora)
• Tutto il cielo è un presagio / e tutto il mondo è una meraviglia. (Pedro Calderón de la Barca)
• Farà un manzo del suo ragazzo. (Francisco de Quevedo)
• Anche il danno giudiziario. (Lope de Vega)
• Metà Romana, / Metà Romeros. (Lope de Vega)
• Ti porto una bevanda secca / di grano e tragedia / un'aria di aureole / e una nebbia di vacche nere. (Carlos Edmundo de Ory).

Altri chiari esempi, oltre alla poesia o alla musica, si possono vedere nel barzellette o giochi di parole:

• Sono stato scelto per una sciocchezza.
• Non è lo stesso passami la piza, quel passo sulla pancia.
• Non è lo stesso stirare una manica che maneggiare un ferro.
• Uno zio apatico non è come un'anatra atipica.

Gli enigmi Usano molto anche questa risorsa, vediamo alcuni esempi: se la lasciamo passa, se la vendiamo pesa, se fa vino calpesta e se la lasciamo atterra.

Questi sono alcuni esempi usati nei modi più frequenti, ma in letteratura se ne possono trovare molti altri. Se vuoi continua a imparare con argomenti simili a esempi e definizioni di paranomasia, assicurati di visitare la nostra sezione di lingua spagnola in cui troverai molte informazioni.

Alberto, Carlos (1964): Giochi di parole e forme di inganno in possesso di Don Luis de Góngora.

Sopena, Ramón (1986): Sinonimi, Contrari, Paronimi, Aristos (Barcellona).