Imagine, di John Lennon: testo, traduzione, analisi e interpretazione
Immaginare è una canzone dell'album omonimo, scritta da John Lennon e Yoko Ono. È stato pubblicato nel 1971 ed è il singolo più venduto della carriera solista di Lennon. Nel corso degli anni, la canzone è diventata un inno di pace ed è stata registrata da molti artisti, tra cui Madonna, Elton John e Stevie Wonder.
Lettera di Immaginare
Immagina che non ci sia alcun paradiso
È facile se ci provi
Niente inferno sotto di noi
Solo il cielo sopra di noi
Immagina tutte le persone
Vivere per l'oggi
Immagina non ci siano paesi
Non è difficile da fare
Niente per cui uccidere o morire
E anche nessuna religione
Immagina tutte le persone
Vivendo la vita in pace
Puoi dire che sono un sognatore
Ma non sono il solo
io spero che un giorno ti unirai a noi
E il mondo sarà come una cosa sola
Immagina di non avere possedimenti
Mi chiedo se puoi if
Non c'è bisogno di avidità o fame
Una Confraternita di uomini
Immagina tutte le persone
Condividere tutto il mondo
Traduzione di Immaginare
Immagina che non ci sia il paradiso
è semplice se ci provi
Non c'è inferno sotto di noi
E sopra abbiamo solo il cielo
Immagina tutte le persone
Vivere per l'oggi
Immagina che non ci siano paesi
Non è così difficile da fare
Niente per cui uccidere o morire
E nemmeno religione
Immagina tutte le persone
Vivere in pace
Puoi dire che sono un sognatore
Ma non sono il solo
Spero che un giorno ti unirai a noi
E il mondo sarà migliore allora
Immagina che non ci sia proprietà
Mi chiedo se puoi if
Non aver bisogno di profitto o avere fame
Una fratellanza di esseri umani
Immagina tutte le persone
Condivisione di tutti
Analisi e interpretazione
Contesto
La fine degli anni Sessanta e l'inizio degli anni Settanta sono stati caratterizzati da diversi conflitti internazionali che hanno coinvolto due grandi potenze nucleari: gli Stati Uniti. e l'Unione Sovietica (URSS). Il lungo periodo di tensione vissuto tra questi paesi fu chiamato Guerra Fredda.
Quel periodo fu molto fertile per la musica e la cultura in generale. I movimenti degli anni '60, come la controcultura, hanno influenzato la musica pop e hanno rivoluzionato l'industria culturale. Lo stesso John Lennon ha giocato un ruolo importante in quella trasformazione insieme ai Beatles.
Yoko Ono era anche un'artista rinomata che ha partecipato a varie avanguardie negli anni '60. Spiccava allora il movimento Fluxus, che aveva proposte libertarie e politicizzate per l'arte, e al quale Yoko apparteneva dal 1964. In quell'anno, Yoko Ono pubblicò il libro Pompelmo, che è servito come ispirazione per il tema Immaginare.
Interpretazione
Tutti i testi della canzone costruiscono un'immagine utopica di un mondo in cui c'è più uguaglianza tra le persone, un mondo in cui non ci sono fattori importanti che causano conflitti. In questa canzone, John Lennon propone di immaginare un mondo senza religione, senza paesi e senza proprietà privata. Ritiene che questi tre fattori siano la causa principale dei conflitti e che, per vivere in pace, sia necessario porvi fine.
Immagina che non ci sia il paradiso
è semplice se ci provi
Non c'è inferno sotto di noi
E sopra abbiamo solo il cielo
Nella prima strofa, John Lennon parla di religioni, sottintendendo che le religioni usano la promessa del paradiso e la minaccia dell'inferno per manipolare le azioni delle persone.
Immagina tutte le persone
Vivere per l'oggi
La seconda strofa è una continuazione della prima idea. Se non c'è paradiso o inferno, le persone non hanno bisogno di vivere pensando alle conseguenze dopo la morte e possono vivere pienamente nel presente.
Immagina che non ci siano paesi
Non è così difficile da fare
Niente per cui uccidere o morire
E nemmeno religione
Le nazioni sono sempre state la più grande fonte di conflitti armati nel mondo. In questa strofa, il compositore propone un mondo senza paesi, dove non esistono nazioni che giustificano la guerra, uccidono o muoiono. Poi torna a parlare di religione, ma questa volta in modo più esplicito.
Immagina tutte le persone
Vivere in pace
La strofa successiva continua il tema. Un mondo senza nazioni e confini è un mondo in cui le persone possono vivere in pace.
Puoi dire che sono un sognatore
Ma non sono il solo
Spero che un giorno ti unirai a noi
E il mondo sarà migliore allora
Questo è il verso più iconico e riconosciuto della canzone. In esso, il compositore confuta l'idea di essere solo un sognatore anche se quello che dice sembra un'utopia. Lennon crede che un mondo di pace sia possibile, come lo descrive. È sufficiente che sempre più persone riescano a immaginare un mondo del genere e si uniscano di conseguenza. La forza collettiva delle persone è il fattore essenziale per la trasformazione.
Immagina che non ci sia proprietà
Mi chiedo se puoi if
Non aver bisogno di profitto o avere fame
Una fratellanza di esseri umani
In questa strofa John Lennon propone una visione quasi comunista del mondo, dove non esiste la proprietà privata. Senza possedimenti, non c'è profitto ma nemmeno fame, e gli uomini possono finalmente vivere come fratelli.
Sebbene il testo faccia forti critiche alle religioni, alle nazioni e al capitalismo, ha una dolce melodia. Lo stesso John Lennon credeva che questa melodia rendesse questo testo sovversivo accettato da un vasto pubblico.
Ma al di là della visione del mondo che il compositore propone, i testi hanno un potere immenso nel suggerire che l'immaginazione è capace di migliorare il mondo. Per quanto irraggiungibili possano sembrare le tue proposte, possono essere realizzate, e il primo passo è riuscire a immaginare che sia possibile.
* Articolo tradotto da Andrea Immaginario*
Professore universitario, cantante, Bachelor of Arts (menzione Promozione Culturale), Master of Literature Confrontato dall'Università Centrale del Venezuela e dottorando in Storia presso l'Università Autonoma di Lisbona.
