Non passare! di Dolores Ibárruri: Analisi del discorso
"Non passare!" È il grido disperato, in forma di discorso, che Dolores Ibárruri ha trasmesso alla radio da Madrid durante la proliferazione del fascismo e l'inizio della guerra civile spagnola.
NON PASSARE!
Lavoratori! Agricoltori! Antifascisti! Spagnoli patriottici! Di fronte all'insurrezione militare fascista, tutti si alzano, per difendere la Repubblica, per difendere le libertà popolari e le conquiste democratiche del popolo.
Attraverso le note del governo e del Fronte Popolare, la gente conosce la gravità del momento attuale. In Marocco e nelle Isole Canarie, gli operai, insieme alle forze fedeli alla Repubblica, combattono contro i militari e i fascisti insorti.
Gridando "il fascismo non passerà, i carnefici di ottobre non passeranno!" gli operai e i contadini di diverse province della Spagna si uniscono alla lotta contro i nemici della Repubblica sollevata in Armi. Comunisti, Socialisti e Anarchici, Democratici Repubblicani, soldati e forze fedeli alla Repubblica hanno ha inflitto le prime sconfitte ai fazionisti, che hanno trascinato nel fango del tradimento l'onore militare che tante volte hanno vantato.
L'intero paese vibra di indignazione per quelle persone senza cuore che vogliono immergere la Spagna democratica e popolare in un inferno di terrore e morte. Ma non passeranno! Tutta la Spagna si prepara a combattere. A Madrid la gente è in piazza, sostenendo il governo e stimolandolo con la sua determinazione e spirito combattivo affinché arrivi alla fine con la repressione dei militari ribelli e dei fascisti.
Giovani uomini, preparatevi alla lotta! Donne, donne eroiche del popolo! Ricordate l'eroismo delle donne asturiane nel 1934; Combatti anche tu al fianco degli uomini per difendere la vita e la libertà dei tuoi figli, che il fascismo minaccia! Soldati, figli del popolo! Rimani fedele al governo della Repubblica, combatti al fianco dei lavoratori, al fianco delle forze del Fronte Popolare, al fianco dei tuoi genitori, dei tuoi fratelli e colleghi! Combatti per la Spagna del 16 febbraio, combatti per la Repubblica, aiutali a trionfare!
Lavoratori di tutte le tendenze! Il governo mette nelle nostre mani le armi per salvare la Spagna e il popolo dall'orrore e dalla vergogna che significherebbe il trionfo dei carnefici di ottobre sanguinario. Nessuno esiti! Tutto pronto per l'azione. Ogni lavoratore, ogni antifascista deve considerarsi un soldato in armi.
Città della Catalogna, Vasconia e Galizia! Tutto spagnolo! Per difendere la Repubblica democratica, per consolidare la vittoria ottenuta dal popolo il 16 febbraio. Il Partito Comunista ti chiama a combattere. In modo particolare chiama voi, operai, contadini, intellettuali, ad occupare una posizione di combattimento per schiacciare definitivamente i nemici della Repubblica e delle libertà popolari.
Viva il Fronte Popolare! Viva l'unione di tutti gli antifascisti! Viva la Repubblica del popolo! I fascisti non passeranno! Non passare!
Analisi del discorso
L'interlocutore si è rivolto direttamente al popolo perché si batta per la conservazione della Repubblica. Riferendosi in particolare al periodo noto come La Seconda Repubblica Spagnola (1931-1939).
Lavoratori! Agricoltori! Antifascisti! patrioti spagnoli... Di fronte all'insurrezione militare fascista, tutti in piedi, per difendere la Repubblica, per difendere le libertà popolari e le conquiste democratiche del popolo...
Il regime repubblicano fu proclamato nel 1931 per sostituire il sistema monarchico guidato da Alfonso XIII.
In questa fase sono stati compiuti progressi grazie all'attuazione di riforme sociali che hanno beneficiato le condizioni di lavoro dei lavoratori. Inoltre, nell'istruzione, le nuove leggi hanno raggiunto i più alti tassi di scolarizzazione femminile.
Dolores chiede che le persone combattano per la sopravvivenza di tutti i risultati che hanno raggiunto e per quelli che verranno.
Rivolta contro il governo repubblicano
“Attraverso le note del governo e del Fronte Popolare, la gente conosce la gravità del momento attuale. In Marocco e nelle Isole Canarie, i lavoratori, uniti alle forze fedeli alla Repubblica, combattono contro i ribelli militari e fascisti”.
In questo frammento fa riferimento al colpo di stato iniziato il 18 luglio 1936. Una rivolta militare contro il governo della Repubblica, guidata dal generale Francisco Franco, che in quel momento si trovava nelle Isole Canarie.
La ribellione militare contava sull'esercito africano, uno dei più preparati, ed esplose con successo in Marocco fino a raggiungere alcuni punti della penisola.
Come sottolinea Dolores, sono stati molti i lavoratori che hanno combattuto contro i militari che volevano minare il sistema di governo.
Rivoluzione delle Asturie del 1934
Al grido del fascismo non passerà, non passeranno i carnefici di ottobre... Gli operai ei contadini di diverse province della Spagna si uniscono alla lotta contro i nemici in armi della Repubblica. I comunisti, i socialisti (…) hanno inflitto le prime sconfitte ai frazionisti, che hanno trascinato nel fango del tradimento l'onore militare di cui tante volte si sono vantati.
In questa parte Dolores prosegue con l'esposizione dei fatti e fa riferimento, per la prima volta in questo discorso, alla rivoluzione dell'ottobre 1934 che ebbe come palcoscenico principale le Asturie. Allude al clamore degli operai e dei contadini con la frase "il fascismo non passerà!", che poi riduce a "non passerà!"
L'intero paese vibra di indignazione davanti a queste persone senza cuore che vogliono immergere la Spagna democratica e popolare in un inferno di terrore e morte.
Ma non passeranno!
Il motto "Non passeranno!" era stato precedentemente pronunciato durante la prima guerra mondiale dal generale francese Robert Nivelle.
Grazie a questo slogan, il discorso della politica acquista maggiore enfasi. Al grido di Non passeranno!, Pasionaria, a vent'anni dalla guerra, usa lo slogan per rafforzare il messaggio precedente.
Madrid come la tomba del franchismo
Tutta la Spagna si prepara al combattimento. A Madrid la gente è in piazza, sostiene il governo e stimola la sua determinazione e spirito di lotta affinché arrivi alla fine con la repressione dei militari e dei ribelli fascisti.
Durante la guerra civile, la geografia spagnola fu divisa in due campi: nazionale e repubblicano. Madrid si rivelò il nucleo della resistenza al più che possibile trionfo della dittatura franchista.
I madrileni avevano a cuore la lotta per la salvaguardia delle libertà. Dimostrò ammirevole unità nella difesa della capitale spagnola, che rimase repubblicana fino alla fine della guerra.
Con queste parole ha voluto mettere Madrid come esempio di resistenza e chiamare alla causa i diversi popoli della Spagna fino alle ultime conseguenze.
Il ruolo delle donne durante la rivoluzione del 1934
Da questo momento in poi, incoraggia direttamente diversi gruppi a lottare per un paese democratico.
Donne, eroiche del popolo! Ricordate l'eroismo delle donne asturiane nel 1934; Combatti anche tu al fianco degli uomini per difendere la vita e la libertà dei tuoi figli, che il fascismo minaccia!
Dolores incoraggia le donne e sottolinea ancora una volta la rivoluzione dell'ottobre 1934.
Nelle elezioni del 1933 il governo repubblicano si capovolse con il trionfo del PRR (Partito Repubblicano Radicale), ma non ottenne la maggioranza assoluta per governare e aveva bisogno del sostegno della Ceda (Confederazione spagnola dei diritti autonomi), partito borghese di estrema destra, che chiedeva portafogli in alcuni ministeri.
Nel 1934, a causa dell'instabilità politica e sociale del paese, fu proclamato uno sciopero generale dei lavoratori. Tuttavia, nelle Asturie scoppiarono rivolte operaie che trasformarono lo sciopero in una vera rivoluzione.
In Spagna, le donne avevano un ruolo di aiuto ed erano impantanate in una società patriarcale. Tuttavia, durante la rivoluzione dell'ottobre 1934, le donne parteciparono alla lotta per i diritti dei lavoratori. Così, hanno offuscato i confini del sesso e alterato la divisione primitiva dei ruoli.
In questo frammento, l'oratore include la donna nel discorso, qualcosa di insolito per l'epoca. Inoltre, equipara il suo ruolo a quello dell'uomo. Rende chiaro che, in quei giorni di rivoluzione, le donne hanno svolto un ruolo essenziale e hanno combattuto al fianco degli uomini per realizzare una società libera dallo sfruttamento.
L'alba della guerra civile spagnola
Soldati figli del popolo! Resta fedele al governo della Repubblica, combatti a fianco dei lavoratori, a fianco delle forze del Fronte Popolare! (…)
Lavoratori di tutte le tendenze! Il governo mette nelle nostre mani le armi per salvare la Spagna e il popolo dall'orrore e dalla vergogna che significherebbe il trionfo dei carnefici di ottobre sanguinario.
Nessuno esiti, tutti pronti per l'azione! Ogni lavoratore, ogni antifascista deve considerarsi un soldato in armi.
La rivoluzione nelle Asturie riuscì a unire i partiti di sinistra, che poco prima erano stati molto divisi. Di conseguenza, nel 1935 fu creato il Fronte Popolare, una coalizione di centrosinistra guidata dal politico Manuel Azaña.
In questa parte del discorso, mostra l'alba di un concorso che sarebbe durato quattro anni. La Pasionaria cita soldati e operai di ogni genere e, per la prima volta, fa riferimento alle armi, fatto che dimostra la gravità del conflitto.
Con queste parole rivela un combattimento. È un invito alla conversione di qualsiasi cittadino comune in un soldato disposto a spingersi fino all'estremo per proteggere la Repubblica.
Canto disperato all'unione dei popoli
Città della Catalogna, Paesi Baschi e Galizia! Tutto spagnolo! Per difendere la Repubblica democratica, per consolidare la vittoria ottenuta dal popolo il 16 febbraio.
La divisione territoriale del paese durante la Seconda Repubblica era diversa da quella attuale, in vigore dalla costituzione del 1978. Qui Dolores cita la Catalogna, i Paesi Baschi e la Galizia, i territori conosciuti come “nazionalità storiche”.
Tra la proclamazione della Seconda Repubblica nel 1931 e l'inizio della Guerra Civile nel 1936, solo questi territori citati da Dolores riuscirono ad attuare i propri statuti di autonomia.
Per questo il relatore distingue esplicitamente le Regioni Autonome (con statuto) dalle Regioni Non Autonome (senza statuto). In questo modo, con l'espressione "tutto spagnolo!" intende unire tutti i territori, indistintamente, per e per la causa.
Il partito comunista ti chiama a combattere. In modo particolare chiama voi, operai, contadini, intellettuali, ad occupare una posizione di combattimento per schiacciare definitivamente i nemici della Repubblica e delle libertà popolari. Viva il Fronte Popolare! Viva l'unione di tutti gli antifascisti! Viva la Repubblica del popolo! I fascisti non passeranno! Non passare!
Con queste parole si chiude l'accusa di Dolores Ibárruri, dove ribadisce il messaggio che il Partito Comunista intende trasmettere al popolo.
Un motto senza confini
"Non passare!"(Ils ne passeront pas!, Non passeranno). Così, in modo vendicativo e forte, La Pasionaria sottolinea il suo discorso con questo slogan che è andato direttamente dalla sua bocca a tappezzare il strade di Madrid, attraversando i confini spazio-temporali e diventando persino lo slogan internazionale della lotta anti fascista.
Contesto del discorso
Questo discorso fu pronunciato il 19 luglio 1936. Un giorno dopo che il generale Francisco Franco ha inviato una dichiarazione dalle Isole Canarie alla Spagna peninsulare, in cui manifestava la sua intenzione di insorgere con gran parte dell'esercito per porre fine al Repubblica.
Negli anni '30, un gruppo di donne speranzose emerse in Spagna per trasformare la situazione di esclusione vissuta dalle donne nel paese. Tra loro c'era Dolores Ibárruri. Così, in questo periodo della Repubblica, le donne conquistarono per la prima volta seggi in parlamento, anche il diritto di voto e il divorzio.
Dolores, difensore della democrazia e consapevole dei risultati che erano stati ottenuti in questo periodo repubblicano, soprattutto in questione di libertà e diritti dei lavoratori, sapeva che se il colpo di stato avesse trionfato tutte le conquiste conseguite scomparirebbero.
Con questo discorso, pronunciato agli albori della guerra civile spagnola, La Pasionaria ha voluto mettere esprimere la sua preoccupazione per salvare e difendere le politiche sociali contro la proliferazione del fascismo in Spagna.
Biografia di Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, è stata una leader comunista spagnola. Nacque a Vizcaya il 9 dicembre 1895 in una famiglia di minatori.
Voleva dedicarsi all'insegnamento ma i suoi genitori non le permettevano di studiare, così si dedicò al cucito in un laboratorio di cucito.
Nel 1916 sposò un minatore e militante socialista con cui ebbe sei figli, di cui solo due sopravvissero.
Fece parte del PSOE (Partito Socialista Spagnolo dei Lavoratori), anche se in seguito sostenne la scissione di un altro ramo del partito che nacque con il nome di PCE (Partito Comunista di Spagna). Nel 1930 fece parte del Comitato Centrale del partito.
Dopo la guerra civile, il suo partito fu messo fuori legge e dovette andare in esilio in Unione Sovietica. Nel 1942 divenne segretaria generale del PCE fino al 1960.
Con la fine della dittatura tornò in Spagna e nel 1977 fu eletta deputata al congresso delle Asturie.
La Pasionaria, simbolo della resistenza e instancabile combattente per la sopravvivenza della Seconda Repubblica, morì il 12 novembre 1989 a Madrid.
