Romeo e Giulietta, di William Shakespeare
Il classico pezzo di teatro Romeo e Giulietta di William Shakespeare, scritto all'incirca tra il 1593 e il 1594, si è tramandato di generazione in generazione ed è diventato un capolavoro della letteratura occidentale. La storia, ambientata a Verona (nell'entroterra italiano), ha come protagonisti gli amanti Romeo Montesco e Giulietta Capuleti.
Curriculum vitae
Verona è teatro dello storico conflitto tra due famiglie tradizionali: i Montecchi e i Capuleti. Per una sfortuna del destino, Romeo e Giulietta, entrambi figli unici, si incontrano durante un ballo in maschera e si innamorano perdutamente.
Prima del primo incontro, Romeo era arrabbiato con una certa Rosalina, un membro dei Capuleti, motivo per cui va non invitato a una mascherata a casa della famiglia rivale. Ma all'arrivo, è abbagliato da Giulietta, e da lì ha fatto di tutto per stare con chi sarebbe stata la sua anima gemella.
I Capuleti avevano progetti matrimoniali per Giulietta e Paride, un famoso giovane veronese. Tuttavia, volta le spalle ai desideri della sua famiglia e segue il suo cuore.
Il passaggio più memorabile del pezzo è la scena II del secondo atto. Romeo esce nel giardino dei Capuleti e parla con la sua amata, che è sul balcone:
Romeo:
Chi non è mai stato ferito deride
delle nostre cicatrici!
(Giulietta appare in una finestra, al piano di sopra, ignara della presenza di Romeo).
Silenzio! Cosa illumina illumina
da quella finestra il buio?
È Giulietta, è il sole a est!
Sorgi, splendido sole, e coi tuoi raggi
uccidi la luna malata e invidiosa,
perché tu, sua ancella, sei più chiara.
Non servire la luna che ti invidia.
Il suo mantello vestale è verde e triste,
nessuna vergine lo indossa più, buttalo via!
È lei alla finestra! È quello che amo!
Oh, quanto avrebbe dato che lo sapesse!
Parla, sebbene non dica nulla; Non mi dispiace,
I loro occhi mi parlano, io rispondo a loro.
Che idea pazza! Non stanno parlando con me!
Due magnifiche stelle nel cielo
impegnato con qualcosa lassù
chiedono ai loro occhi di brillare.
Non saranno le stelle in faccia?
e i suoi occhi che roteano nel cielo?
Il bagliore sul suo viso si appannerebbe
la luce delle stelle, come il sole
spegnere le torce. Se i tuoi occhi
viaggerebbero nel cielo, brillerebbero
far cantare gli uccelli
come se fosse il giorno e non la notte.
Guarda come ha la guancia sulla sua mano!
Oh, se fossi il guanto di quella mano
e potrei toccare quella guancia!
Giulietta:
Oh mio!
Romeo:
Ha parlato adesso!
Parla ancora, o angelo luminoso!
Nell'altezza stasera tu appari
come un messaggero celeste alato
che in estasi, gettando indietro la fronte,
i mortali guardano in alto
quando passa attraverso nuvole pigre
e naviga nell'aria.
Giulietta:
Oh, Romeo, perché sei tu, Romeo?
Nega tuo padre e il tuo nome!
Se non vuoi farlo, ma invece
mi giuri il tuo amore, mi basta,
Smetterò di chiamarmi Capuleti.
(traduzione spagnola di Pablo Neruda)
Romeo e Giulietta vivono un amore proibito e idealizzato, condannato da entrambe le famiglie. Dopo diversi incontri, si sposano segretamente in una cerimonia celebrata da frate Lorenzo, confidente di Romeo.
Ma un incidente avrebbe stravolto i suoi piani. Il cugino di Giulietta, Tebaldo, che aveva notato la presenza di Romeo alla mascherata dei Capuleti, lo trovò e lo sfidò a duello. Nonostante Romeo abbia rifiutato, considerandolo ormai un parente, il suo amico Mercuzio accettò la sfida.
Tebaldo uccide Mercuzio e Romeo, accecato, lo uccide per vendetta. Il principe di Verona, stanco della rivalità tra le famiglie, condanna il giovane amante all'esilio.
Il padre di Julieta pensa che la sua tristezza sia dovuta al duello familiare, così decide di anticipare il matrimonio con Paris per tirarla su di morale. Disperata, Giulietta chiede l'aiuto di frate Lorenzo. Questo gli propone di prendere un elisir per farlo accadere per morto davanti alla sua famiglia e per fuggire più tardi con la sua amata.
Ma Romeo non ha mai ricevuto il messaggio. Così, vedendo il corpo della moglie nella cripta dei Capuleti, viene avvelenato ai suoi piedi. Al risveglio dall'effetto, Giulietta trova il suo amato morto e, disperata, prende il suo pugnale e si toglie la vita.
Questa storia d'amore è una tragedia. L'unica consolazione rimasta al lettore è sapere che, dopo la terribile morte dei protagonisti, le famiglie Capuleti e Montecchi decidono di stringere un trattato di pace.
Ispirazione dell'autore
Il poeta inglese è stato probabilmente ispirato da una storia di origine mitologica dell'antica Grecia. È la storia di Piramo e Tisbe, un'altra storia d'amore proibito che si conclude con il suicidio degli amanti.
Storie d'amore simili proliferarono durante il Rinascimento. Infatti nel 1530 Luigi da Porto pubblicò un racconto che sembra aver ispirato l'opera di Shakespeare. Il lavoro, chiamato L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (Storia di fantasia di due nobili amanti), si trova anche a Verona, i protagonisti sono nobili e le famiglie in questione sono i Montecchi e i Capuleti. Anche gli amanti si chiamano Romeo e Giulietta. Il pezzo ebbe un tale successo che Adrien Sevin lo adattò in francese nel 1542.
Versioni dell'opera
Nel 1597, l'opera Romeo e Giulietta è stato messo in scena con il testo ricostruito dalla memoria dei due attori che hanno partecipato al primo montaggio. La successiva esecuzione, eseguita due anni dopo, fu autorizzata e considerata più completa, poiché conteneva circa settecento versi in più rispetto alla versione precedente.
Struttura del pezzo
Il brano ha un linguaggio compatibile con quello della tragedia lirica, poiché circa il 15% del testo è in rima. L'opera dell'autore inglese si articola in cinque atti. Il primo ha cinque scene; il secondo ne ha sei, il terzo, cinque, il quarto, anche cinque, e il quinto atto, infine, ha tre scene.
Personaggi principali
Romeo
Protagonista. Unico erede della famiglia Montague.
Giulietta
Protagonista. Unico erede della famiglia Capuleti.
Il signore e la signora Montague
I genitori di Romeo.
Il signore e la signora Capuleti
I genitori di Giulietta
Tebaldo
Cugino di Giulietta, nipote della signora Capuleti.
Parigi
Il corteggiatore di Giulietta.
Escalò
Principe di Verona.
Mercuzio e Benvolio
I fedeli amici di Romeo
Abramo e Baltazar
Servi della famiglia Montecchi
Amore
Nana de Julieta, che ha un profondo amore per la giovane donna.
Peter
Servo dei Capuleti e assistente della Dama.
frate lorenzo
L'amico di Romeo.
frate juan
Autorità religiosa di origine francescana.
Chi era William Shakespeare?
Riconosciuto come il più grande scrittore di lingua inglese, si presume che William Shakespeare sarebbe nato il 23 aprile 1564, a Stratford-upon-Avon, una piccola cittadina dell'Inghilterra. Morì esattamente 50 anni dopo, nella stessa data. Shakespeare si trasferì a Londra nel 1591 in cerca di opportunità di lavoro e visse per molti anni nella capitale inglese.
Sposò Anne Hathaway, il suo grande amore, quando aveva 18 anni, nel 1582. Ebbero tre figli: Susana, Hamnet e Judith.
La carriera letteraria di Shakespeare
Shakespeare aveva un'origine umile ed è asceso socialmente grazie alle sue opere di scrittore: era piuttosto un letterato, compose circa 38 drammi e 154 sonetti. I pezzi teatrali avevano approcci diversi. Alcuni erano commedie, alcuni erano tragedie e alcuni erano a fuoco storico.
Il suo primo pezzo fu scritto tra il 1590 e il 1594 e si intitolava La commedia degli errori. Nello stesso anno in cui fu completata la scrittura di questa commedia, si unì all'ormai famosa Lord Chamberlain Theatre Company. Successivamente, è riuscito a entrare come partner al Globe Theatre.
Romeo e Giulietta fu il suo primo grande successo di pubblico e di critica. Harold Bloom, un importante critico letterario, giustifica il successo e il significato storico di Romeo e Giulietta quando dice: "il pezzo costituisce la più grande e conveniente celebrazione dell'amore romantico nella letteratura mondiale".
Shakespeare scrisse altri capolavori come Amleto, Sogno di una notte di mezza estate, La bisbetica domata, Macbeth, Re Lear e Otello. Il suo ultimo lavoro per il teatro fu il pezzo The Tempest, scritto tra il 1610 e il 1613 nella sua città natale, Stratford-upon-Avon.
Dal palco al grande schermo
Il pezzo di Shakespeare è stato oggetto di diversi adattamenti cinematografici. Probabilmente la versione più conosciuta oggi è quella realizzata dal regista Baz Luhrmann nel 1996. Ha caratterizzato la partecipazione del cast composto da Leonardo di Caprio, Claire Danes, John Leguizamo, Halrod Pirreneau, Paul Sorvino e Paul Rudd.
(Testo tradotto da Andrea Immaginario).
Se ti è piaciuto questo articolo, potrebbero interessarti anche: I 45 migliori romanzi rosa