Smells Like Teen Spirit, dei Nirvana: analisi e significato della canzone
Incluso nell'album non importa, l'album più venduto dei Nirvana, la canzone Smells Like Teen Spirit ("Sembra uno spirito adolescenziale" sarebbe la sua traduzione in spagnolo) è uscito nel 1991. Divenne presto l'inno di una generazione e una delle canzoni più influenti degli anni '90, portando la band alla fama internazionale e facendo di Kurt Cobain un'icona.
Responsabile responsabile della divulgazione del grunge Come stile musicale, i Nirvana hanno dato voce all'angoscia adolescenziale utilizzando la musica come forma di liberazione e catarsi. Così, Smells Like Teen Spirit continua ancora oggi a conquistare i giovani cuori di tutto il mondo.
Testo della canzone Smells Like Teen Spirit di Nirvana
io
Fai il pieno di pistole
Porta i tuoi amici
È divertente perdere e fingere
È fuori bordo, sicura di sé
Oh no, conosco una parolacciaPRE-RITORNO
Ciao, ciao, ciao, quanto basso
Ciao ciao ciao
RITORNELLO
Con le luci spente è meno pericoloso
Ci siamo ora, divertiti
Mi sento stupido e contagioso
Ci siamo ora, divertiti
Un mulatto, un albino
Una zanzara, la mia libido, sì
II
Sono peggio in quello che so fare meglio
E per questo regalo, mi sento benedetto
Il nostro piccolo gruppo è sempre stato
E lo sarà sempre fino alla fine
Ciao, ciao, ciao, quanto basso
Ciao ciao ciao
RITORNELLO
III
E dimentico solo il motivo per cui ho un sapore
Oh sì, immagino che mi faccia sorridere
L'ho trovato difficile, è stato difficile da trovare
Oh be ', come vuoi, non fa niente
Ciao, ciao, ciao, quanto basso
Ciao ciao ciao
RITORNELLO
Un rifiuto (x9)
Traduzione del testo Profuma di Teen Spirit
io
Carica le tue armi
E porta i tuoi amici
È divertente perdere e fingere
È annoiata e sicura di sé
Oh no, conosco una parolaccia
PONTE
Ciao, ciao, ciao, quanto basso
Ciao ciao ciao
CORO
A luci spente è meno pericoloso
Ci siamo adesso, ci diverte
Mi sento stupido e contagioso
Ci siamo adesso, ci diverte
Un mulatto, un albino, una zanzara
la mia libido
II
Sono il peggiore in quello che so fare meglio
E per questo regalo mi sento benedetto
Il nostro gruppetto è sempre esistito
Ed esisterà sempre fino alla fine
Ciao, ciao, ciao, quanto basso ...
Ciao ciao ciao
CORO
III
E dimentico perché ci provo
Oh sì, immagino che mi faccia sorridere
L'ho trovato difficile, è stato difficile da trovare
Beh qualunque cosa, non importa
Ciao, ciao, ciao, quanto basso
Ciao ciao ciao
CORO
Un rifiuto (x9)
Analisi della canzone
Nonostante sia una delle canzoni più emblematiche del XX secolo, il testo di Smells Like Teen Spirit resta un mistero. I suoi versi enigmatici e il modo di interpretarlo non facilitano la comprensione del suo messaggio.
In una prima analisi il discorso appare confuso e frammentato, come se il soggetto non sapesse esattamente cosa sta cercando di esprimere. La difficoltà aumenta per il tono ironico e sarcastico di alcuni passaggi.
Facendo una rassegna più approfondita e dettagliata, è possibile svelare diverse possibili interpretazioni, legate al contesto storico-sociale della creazione e alla storia della band.
Qualificazione
Il nome della canzone è ambiguo e ha suscitato molto dibattito. Tradotto, la canzone "Smells like a teenager spirit" o "Smells like a young spirit" promette un ritratto generazionale. Tuttavia, non è chiaro se tale rappresentazione sia fedele o satirica.
La fonte di ispirazione per il titolo è diventata una sorta di leggenda ed è stata apparentemente confermata. Kathleen Hanna, leader della band punk Bikini Kill e icona femminista dell'epoca, scrisse un giorno sul muro: "Kurt odora di spirito adolescenziale" (Kurt odora di spirito adolescenziale).
Alcuni sostengono che Kurt Cobain abbia interpretato la frase come una metafora, credendo che Hanna lo indicasse come portavoce di una ribellione adolescenziale. Fonti vicine al cantante, invece, affermano che la frase gli era piaciuta perché la riteneva assurda. La verità è che i Nirvana hanno usato l'idea dell'artista.
Qualche tempo dopo l'uscita della canzone, hanno scoperto il significato della misteriosa frase. Kathleen si riferiva al deodorante Teen Spirit che usava la ragazza di Kurt. In qualche modo, la storia del titolo ha qualcosa in comune con il testo: confonde il metaforico con il diretto.
Prima strofa
Carica le tue armi
E porta i tuoi amici
È divertente perdere e fingere
È annoiata e sicura di sé
Oh no, conosco una parolaccia
La canzone inizia con un invito: "Carica le tue armi / E porta i tuoi amici". Questi primi versi fungono da chiave per i testi, determinando il tono di ribellione e noia condivisa. Riconoscendo l'angoscia adolescenziale, sotto forma di vuoto e noia esistenziale, la frase esprime la tendenza giovanile a "giocare con il fuoco".
Il verso acquista ancora più forza di fronte al contesto nordamericano in cui Cobain ha vissuto e contro il quale si è manifestato tante volte. Negli Stati Uniti la legge consente il porto di armi e in alcuni stati questo è praticamente incentivato, quindi non sorprende che una parte dei giovani si riunisca per sparare, cacciare, ecc.
Questa relazione tra divertimento e violenza, incarnata nella cultura americana, è presente in tutta la canzone. La sofferenza e la sconfitta stessa diventano un gioco: "È divertente perdere e fingere". Qui è visibile il tono del sarcasmo e, forse, il piacere dell'autodistruzione: l'idea che ti piaccia ciò che fa male.
Per il soggetto, quella generazione era "annoiata e sicura di sé", credeva in se stessa ma non sapeva cosa fare della propria vita.
Sebbene non ci siano prove, alcune interpretazioni suggeriscono che dicendo "lei", Kurt si riferisse all'allora fidanzata, Tobi Vail. La burrascosa relazione tra i due, caratterizzata più da conversazioni politiche e filosofiche che da romanticismo, è citata in altre composizioni della band.
L'ultimo verso, alquanto umoristico, mostra la fine di un'innocenza che sarebbe rimasta dall'infanzia dell'ormai corrotto soggetto: "oh, no, conosco un'imprecazione sporca".
ponte
Ciao, ciao, ciao, quanto basso
Ciao ciao ciao
Il ponte è un gioco di parole. Kurt ripete "ciao" finché non diventa "quanto basso" (che può essere tradotto come "quanto basso" o "quanto basso sarebbe"). Questi versi, apparentemente così semplici e assurdi, oltre ad avere diverse interpretazioni, implicano un tono dispregiativo.
Una possibile interpretazione è che si tratti di una critica alle relazioni sociali futili e alle conversazioni prive di contenuto. Un'altra interpretazione suggerisce che i critici stiano prendendo di mira l'industria musicale, ridicolizzando i cori facili e ripetitivi che hanno raggiunto il successo.
Ripensando alla biografia di Kurt, è possibile che si riferisse anche al suo stato d'animo. La sua depressione, culminata nel suicidio, è documentata nelle sue canzoni e nei suoi vari scritti. Alcuni fan dei Nirvana pensano che Cobain fosse triste e solo.
Coro
A luci spente è meno pericoloso
Ci siamo adesso, ci diverte
Mi sento stupido e contagioso
Ci siamo adesso, ci diverte
Un mulatto, un albino, una zanzara
la mia libido
L'inizio del ritornello conferma un pericolo suggerito fin dall'inizio. "Con le luci spente" non puoi vedere e questo porta un falso senso di comfort o sicurezza.
Il versetto illustra un pensiero comune tra i giovani: l'idea che se non siamo consapevoli del pericolo, non può attaccarci. Questa scusa per l'incoscienza assume un tono sarcastico, sebbene possa essere vista anche come una confessione da parte del soggetto che ha paura di vedere la realtà.
I versi seguenti possono essere intesi anche come confessione disperata di qualcuno o come satira della società.
«Ci siamo adesso, ci diverte», fa notare a un giovane alienato cresciuto davanti alla televisione e che preferisce l'intrattenimento all'informazione.
Dichiarandosi "stupido e contagioso", il soggetto mostra che questo spirito di disinformazione è collettivo oltre che trasmesso o incoraggiato da altri.
La frase può essere considerata anche come uno sfogo per Cobain, che aveva paura di contagiare altre persone con la sua depressione e non sapeva come rapportarsi alla fama e al pubblico.
Alcune letture alla fine suggeriscono opposizioni binarie: "albino" come contrario di "mulatto" e "zanzara", opposto di "libido", per essere piccolo.
Altre interpretazioni suggeriscono un possibile elenco di immagini di ciò che era al di fuori della norma o che dava fastidio alla società. Una terza prospettiva sostiene che si tratta di un gioco di parole, che accentua solo il suono e non il significato delle parole.
Seconda strofa
Sono il peggiore in quello che so fare meglio
E per questo regalo mi sento benedetto
Il nostro gruppetto è sempre esistito
Ed esisterà sempre fino alla fine
Qui sembra consolidarsi l'identità tra il soggetto e il compositore Kurt Cobain, che viveva per la musica ma si sentiva inferiore ai suoi idoli. Ammette di non essere né un genio né particolarmente dotato. Sebbene affermi di sentirsi "benedetto" ad essere uno di più, ironia della sorte questa canzone ha reso Cobain uno dei più grandi nomi del mondo. roccia.
Le righe seguenti potrebbero essere un riferimento alla band stessa, che era insieme prima della fama e sarebbe rimasta insieme quando il successo fosse finito.
Tuttavia, si può anche presumere che i versi si riferiscano ai giovani socialmente esclusi che si radunano. L'affermazione dei Nirvana è che questi individui non cambieranno per adattarsi alla società. Ha senso se si pensa alla cultura punk stessa, nata dalla mano degli emarginati, sopravvissuti alla moda e al marketing.
Terza strofa
E dimentico perché ci provo
Oh sì, immagino che mi faccia sorridere
L'ho trovato difficile, è stato difficile da trovare
Beh qualunque cosa, non importa
È un discorso frammentato e confuso, come se il soggetto parlasse da solo. Il soggetto potrebbe riferirsi alla sua esperienza con le droghe, che lo fanno ridere e lo allontanano momentaneamente dalla realtà.
Kurt Cobain cita l'uso di eroina nelle sue canzoni e nei suoi diari e si riferisce ad esso come a qualcosa che gli ha portato sofferenza nonostante il piacere istantaneo. Un'altra possibile interpretazione è che si riferisca al tuo rapporto con la musica o con altre persone.
Il verso "Bene, qualunque cosa, dimenticalo" agisce come un'interruzione del discorso stesso, come se l'ascoltatore non potesse capire il messaggio. Ciò sottolinea la sua solitudine e l'incapacità di esprimere chiaramente ciò che sente.
verso finale
Un diniego... (x9)
La terza strofa potrebbe essere intesa come un'apologia della vita bohémien, un mezzo per sfuggire ai problemi. Tuttavia, il verso finale della canzone che viene ripetuto nove volte contraddice questa idea. Sì, puoi giocare con il pericolo, puoi goderti la tua stessa sofferenza, ma questa è solo una negazione della tua stessa realtà.
Dietro tutto l'entusiasmo giovanile che Smells Like Teen Spirit trasmette, il dolore, l'angoscia, la rabbia e il bisogno di trasformazione sociale è evidente.
Significato della canzone
Smells Like Teen Spirit divenne la canzone più emblematica e rappresentativa del grunge, un sottogenere di roccia alternativa emersa a Seattle alla fine degli anni '80. Questo genere era il canale per esprimere la ribellione, l'alienazione sociale e il desiderio di liberazione.
A causa del suo contenuto criptico, non è facile determinarne il significato con certezza. Il tema può essere inteso, contemporaneamente, come un inno di una generazione e contro una generazione.
La canzone sembra riassumere i conflitti interiori di uno "spirito adolescenziale": significato e assurdità, fede e cinismo, entusiasmo e noia.
Sottolineando la rabbia dei giovani, i Nirvana hanno dato voce all'insoddisfazione della cosiddetta generazione X davanti alla società, facendo risuonare il desiderio di ribellione.
Nonostante tutte le ambizioni di cambiamento, questi giovani sono rimasti alienati, inerti, negatori. O, nelle parole di Kurt Cobain: “L'apatia della mia generazione. Sono arrabbiato con lei. Anch'io sono arrabbiato con la mia apatia..."
Kurt Cobain: cantante e paroliere dei Nirvana
Kurt Donald Cobain è nato ad Aberdeen il 20 febbraio 1967. La sua infanzia è stata difficile, segnata dalla povertà e dal divorzio dei suoi genitori. In gioventù nasce lo spirito di ribellione e Kurt si dedica alla musica e al design.
Nel 1987 Cobain formò la band Nirvana con Krist Novoselic. Due anni dopo pubblicarono il loro album di debutto, candeggiare. I Nirvana avevano più membri e includevano più batteristi fino al 1990, quando Dave Grohl si unì al gruppo.
Nel 1991 è venuto non importa, l'album che decreta il successo stratosferico della band. Kurt, che era timido e soffriva di depressione e dipendenza chimica, non poteva sopportare l'improvvisa fama. Non si aspettava di essere l'idolo o l'eroe di nessuno e, al contrario, credeva che i messaggi delle sue canzoni non fossero compresi dal pubblico.
Smells Like Teen Spirit È stato il tema che ha lanciato la band verso la celebrità, ma a Cobain non è piaciuto e si è ripetutamente rifiutato di suonarlo.
Kurt ha spiegato la sua canzone in modo molto semplice, come se volesse sfatare il mito: “Stavo cercando di scrivere la migliore canzone pop. Stava praticamente cercando di copiare i Pixies. Devo ammetterlo".
Il 5 febbraio 1994, Kurt Cobain si suicidò con un colpo di fucile alla testa, lasciando un'intera generazione in lutto. Le sue parole e le sue canzoni rimangono nel tempo.
Guarda il video originale a questo link:
(Testo tradotto da Andrea Immaginario).
