Bohemian Rhapsody dei Queen: analisi, testo e traduzione della canzone

Bohemian Rhapsody È il singolo più emblematico della band britannica Queen. Questa canzone è stata una rottura con il modo di concepire il rock: ha unito rock e ballata con l'opera, e i suoi testi oscuri e confusi continuano ad essere enigmatici e affascinanti per lui seguaci.

La canzone è stata composta da Freddie Mercury, cantante della band, ed è inclusa nell'album Una notte all'opera. Il suo lancio, nel 1975, ha generato una vera e propria rivolta nella radio commerciale: Bohemian Rhapsody sfidava tutte le condizioni per essere "radiabile". Ad esempio, aveva una durata di 5'55'', quando alla radio venivano accettate solo canzoni di 3 minuti.

Anche così, dopo la sua uscita, il pezzo ha raggiunto la vetta delle classifiche per 9 settimane. Il successo si sarebbe ripetuto nel 1991, dopo la morte di Freddie Mercury, quando l'argomento tornò alle radio commerciali.

La validità di questo Bohemian Rhapsody È stato tale che è stato recentemente rilasciato un film con lo stesso nome che ripercorre la storia di Freddie Mercury e dei membri dei Queen. Cosa ha reso questo singolo un punto di riferimento per tutte le generazioni fino ad oggi?

Lettera di Bohemian Rhapsody

[Accedere]
Questa è la vita reale? È solo fantasia?
Preso in una frana, nessuna fuga dalla realtà
Apri gli occhi, alza gli occhi al cielo e guarda
Sono solo un povero ragazzo, non ho bisogno di compassione
Perché sono facile venire, facile andare, un po' alto, un po' basso
In qualsiasi modo il vento soffi non mi importa, per me
[Ballata]
Mamma, ho appena ucciso un uomo
Gli ho puntato una pistola alla testa, ho premuto il grilletto, ora è morto
Mamma, la vita era appena iniziata
Ma ora sono andato e ho buttato via tutto
Mamma, ooh, non volevo farti piangere
Se non torno domani a quest'ora
Avanti, avanti come se niente fosse davvero importante
Troppo battiti, è arrivato il mio momento
Mi fa venire i brividi lungo la schiena, il corpo fa sempre male
Arrivederci a tutti, devo andare
Devo lasciarti tutto alle spalle e affrontare la verità
Mamma, ooh, (in qualsiasi modo soffia il vento)
non voglio morire
A volte vorrei non essere mai nato del tutto
[Assolo di chitarra]
[Sezione Operativa]
Vedo un piccolo sagoma di un uomo
Scaramouche, Scaramouche, farai il Fandango?
Fulmine e fulmine, molto, molto spaventoso per me
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Sono solo un povero ragazzo, nessuno mi ama
È solo un povero ragazzo di una famiglia povera
Risparmiagli la vita da questa mostruosità
Facile venire, facile andare, mi lascerai andare?
Bismillah! No, non ti lasceremo andare
(Lascialo andare!) Bismillah! Non ti lasceremo andare
(Lascialo andare!) Bismillah! Non ti lasceremo andare
(Lasciami andare) Non ti lascerò andare
(Lasciami andare) Non ti lascerò andare
(Lasciami andare) Ah
No no no no no no no
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, lasciami andare
Belzebù ha messo da parte un diavolo per me, per me, per me!
[Roccia]
Quindi pensi di potermi lapidare e sputarmi negli occhi?
Quindi pensi di potermi amare e lasciarmi morire?
Oh piccola, non puoi farmi questo, piccola!
Devo solo uscire, devo solo uscire di qui!
[Coda]
Niente conta davvero, chiunque può vedere
Niente conta davvero
Niente mi importa davvero
Il vento continua a soffiare in ogni caso

Traduzione di Bohemian Rhapsody

[Accedere]
È questa la vera vita? È solo fantasia?
Preso da una frana, non c'è scampo dalla realtà
Apri gli occhi al cielo e guarda
Sono solo un povero ragazzo, non ho bisogno di compassione
Perché facile vengo, facile vado, un po' alto, un po' basso
Il vento continua a soffiare in ogni caso
non è davvero importante per me
[Ballata]
Mamma, ho appena ucciso un uomo.
Gli ho puntato una pistola alla testa, ho premuto il grilletto e ora è morto.
La vita di mamma era appena iniziata
Ma ora ho buttato via tutto
Mamma, non volevo farti piangere
se non torno più domani,
Vai avanti come se niente fosse davvero importante
Troppo tardi, è giunta la mia ora.
sento i brividi. Il mio corpo fa male tutto il tempo.
Arrivederci a tutti, devo andare.
Devo lasciarli tutti alle spalle e affrontare la verità
Mamma, (il vento soffia comunque)
non voglio morire...
A volte vorrei non essere nato.
[Assolo di chitarra]
[Sezione Operativa]
Vedo una piccola sagoma di un uomo
Scaramouche, ScaramoucheFarai il? Fandango?
Fulmini e fulmini, mi fanno davvero paura
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Sono solo un povero ragazzo, nessuno mi ama
È solo un povero ragazzo di una famiglia povera.
Salva la tua vita da questa mostruosità
facile vengo, facile vado, mi lascerai andare?
¡Bismillah! No, non ti lasceremo andare!
(Lasciarlo andare!)Bismillah! Non ti lasceremo andare!
(Lasciarlo andare!)Bismillah! Non ti lasceremo andare!
(Lasciami andare) Non ti lasceremo andare
(Lasciami andare) Non ti lascerò andare
(Lasciami andare) ah
No no no no no no
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, lasciami andare
Beelzebú ha un demone separato per me, per me, per me!
[Roccia]
Credi di potermi lapidare e sputarmi negli occhi?
Pensi di potermi amare e lasciarmi morire?
Oh piccola non puoi farmi questo piccola!
Devo solo uscire, devo solo uscire di qui!
[Coda]
Niente conta davvero, chiunque può vedere
Niente conta davvero
Niente mi importa davvero
In ogni caso il vento soffia.

Analisi della canzone

Bohemian Rhapsody È stato composto da Freddie Mercury. All'interno del repertorio del gruppo, questo era il pezzo più difficile da registrare, a causa della complessità della tecnologia disponibile all'epoca. I cori sono stati prodotti dagli stessi membri della band e sono state necessarie dozzine di take per creare l'effetto di un grande lavoro corale.

Ma oltre a questo, il concetto di Mercury del pezzo è semplicemente fantastico. Proviamo ad avvicinarci per mezzo di questa breve analisi.

Il titolo della canzone

Bohemian Rhapsody può essere tradotto in spagnolo come Bohemian Rhapsody. Dal titolo, l'autore annuncia il genere di ciò che ascolteremo e il suo carattere.

Una rapsodia è un brano musicale composto da frammenti di opere diverse senza apparente relazione tra loro. Il tema è composto da sei diverse sezioni: un'introduzione corale, una ballata che funge da tema principale, a assolo di chitarra, una sezione operistica, una sezione rock e infine una coda che riprende la forma della ballata principale.

Questa rapsodia ha una qualità: è "bohémien". Il termine bohémien si riferisce solitamente alla vita di alcuni soggetti della società, solitamente artisti, che vivono al di fuori dell'ordine stabiliti, si allontanano dalle norme sociali che considerano carceri, e cercano di difendere la loro libertà creativa e personale.

La struttura

Il brano, come abbiamo detto, è strutturato in sei parti differenziabili, ognuna con le proprie caratteristiche tematiche e musicali. Vediamo:

Introduzione corale

La prima parte della canzone è presentata da un coro che agisce come una sorta di narratore e sanzionatore, e che guida l'interpretazione di quanto sopra.

Un'atmosfera onirica sembra suggerire nel testo quando il coro mette in discussione i confini tra realtà e fantasia. Subito dopo, il coro invoca il soggetto lirico a guardare la sua realtà. Questo, rappresentato dalla voce solista, guarda alla sua piccolezza ma non vuole essere compatito. Il dramma è iniziato.

Musicalmente, questa sezione copre i primi 48 secondi della canzone ed è sviluppata quasi interamente a cappella, cioè con voci senza accompagnamento. Il coro si alterna alla voce solista di Freddie Mercury. Inizia nella tonalità di Si bemolle (Sib).

Ballata

Nel testo della ballata, il solista invoca la madre, principio che onora la vita e mette in relazione il soggetto con l'origine e l'infanzia. Tuttavia, confesserà un fatto terribile: l'omicidio di un uomo, dopo il quale vedrà la sua vita distrutta. Guardando indietro, si rende conto di aver rotto con il suo passato, ha rotto con sua madre, le chiede perdono e accetta la sua responsabilità lasciando e assumendosi le conseguenze delle sue azioni.

In realtà, questo testo può essere visto come una metafora della morte di una tappa, la morte di un ciclo del proprio essere in trasformazione. Nel mezzo vengono evocati sensi di colpa, estraneità, incertezza e responsabilità da assumere. Il giovane è diventato adulto.

Questa scena va dal secondo 0'49'' al minuto 2'35''. La sezione inizia con solo pianoforte e voce, e gradualmente l'intensità drammatica musicale cresce insieme alla lirica, incorporando gli altri strumenti a seconda del personaggio.

Assolo di chitarra

L'assolo di chitarra va dal minuto 2'36'' al 3'02''. L'assolo di chitarra, eseguito da Brian May, rappresenta il punto culminante della sezione chitarre. ballata, ed era inteso come controparte della melodia principale e non come ricreazione del tema principale.

Sezione Operativa

La sezione operistica si presenta come la scena della discesa agli inferi del soggetto lirico (che può essere vista come una crisi). Il canto del solista entra in discussione con il coro, come se fosse una prova. Solista e coro si alternano e, a seconda del passaggio, il coro condanna o difende il soggetto.

In questa parte del testo, Mercurio evoca riferimenti dal mondo dell'opera, come Le nozze di Figaro. Si riferisce anche alla parola Bismillah, o Basmala in spagnolo. Questa è un'espressione musulmana che può essere tradotta come "nel nome di Allah". Qui, il soggetto lirico evoca una protezione spirituale, che cerca di giustificarsi nel suo giudizio.

Questo frammento va da 3'02'' a 4'07''. La sezione operistica inizia bruscamente dopo la fine della ballata.

Sezione rock

Sia il testo che la musica sembrano esprimere la liberazione del soggetto ed è il punto culminante dell'intero soggetto. Il soggetto assume con forza il superamento della sua condizione di vittima e la pretesa, davanti alla pretesa altrui, di incatenarlo. Copre dal minuto 4'08'' al 4'55''. La chitarra si sviluppa qui a ostinato che guida il carattere della sezione.

codice

Va da 4'55'' a 5'55''. Alla fine della sezione rock, la coda ritorna sul tema della ballata e permette una pausa, un ritorno allo stato originale.

In qualche modo, questa sezione reintroduce l'ascoltatore nell'atmosfera onirica dell'inizio, ma lascia anche aperta la preoccupazione per la soluzione del dramma posto. Relativizza la storia, sbiadisce il suo significato e dissipa la tensione.

L'argomento

Il tema della Bohemian Rhapsody è forse l'elemento più controverso del pezzo. In realtà, non è del tutto chiaro quale sia il significato della lettera.

Per alcuni, i testi sono un'allusione alla storia della vita di Freddie Mercury. Altri sostengono che rifletta una fase specifica dell'autore, in cui ha scoperto la sua omosessualità pur avendo ancora una relazione con una donna. Per altri, ritrae la psicologia di un killer suicida.

Tuttavia, per Mercury la questione della definizione del significato della canzone non era rilevante e, secondo le fonti consultate, si rifiutò sempre di spiegarlo. Mercury si permetteva a malapena di dire che il testo della canzone parlava di relazioni e che, in ogni caso, ognuno doveva trovare in essa l'interpretazione che gli risuonava.

La verità è che il pezzo si presenta come un delirio emotivo che attraversa diverse fasi. Ogni sezione è una scena diversa nella pittura di un'esperienza in cui i confini tra finzione e realtà sembrano sfumati. Il pezzo sembra essere esso stesso un'opera in sei atti condensati in poco meno di 6 minuti.

Storia della regina

I Queen sono una band britannica fondata nel 1971 e nel 1973 firmarono il loro primo contratto con un'etichetta discografica, che all'epoca era la EMI.

Originariamente la band era composta da Freddie Mercury, il suo cantante e pianista; Brian May, chitarrista; Roger Taylor, batterista, e John Deacon, bassista.

La band fu accolta molto bene fin dall'inizio e, molto presto, nel 1974, diede il suo primo tour internazionale. Ha registrato un totale di 14 album in studio. Il successo della band è sempre stato indiscutibile e le loro canzoni hanno occupato a lungo i primi posti del cartellone.

Nel 1991 Freddie Mercury, che era senza dubbio la figura più iconica, morì di AIDS. Due anni dopo, John Deacon si è dimesso dalla band.

Prima di morire, Mercury aveva registrato le canzoni di una nuova produzione. Le canzoni potrebbero essere concluse in seguito dai membri dei Queen e l'album è uscito nel 1995 con il nome di Fatto in cielo, vendendo più di venti milioni di copie in tutto il mondo.

Nonostante le perdite, i musicisti May e Taylor sono tornati sulle scene dal 2012 con la collaborazione di Adam Lambert, cantante e cantautore.

Oggi Brian May e Roger Taylor continuano ad agire come ambasciatori del progetto Mercury Phoenix Trust per la prevenzione e la cura dell'AIDS nel mondo.

Video di Bohemian Rhapsody

Bohemian Rhapsody è stata la prima sigla ad avere un videoclip concepito esclusivamente per scopi promozionali. Questo video è stato diretto da Bruce Gowers e girato agli Elstree Studios. È stato mandato in onda per la prima volta nello show Top of the Pops, nel 1975. Potete vederlo qui: