Un altro mattone nel muro, dei Pink Floyd: testo, traduzioni e analisi

Il bassista dei capelli di Compost Roger Waters, dalla rock band inglese Pink Floyd, alla musica Another brick in the wall È stato diviso in tre parti ed è stato pubblicato nell'album Il muro (1979).

La musica è una forte critica del sistema di castrazione ensino che, invece di stimolare i bambini con domande più ampie, reprime brutalmente.

Testi

PARTE 1

Papà è volato attraverso l'oceano
Lasciando solo un ricordo
Istantanea nell'album di famiglia
Papà cos'altro mi hai lasciato?
Papà, cosa mi lascerai ???
Tutto sommato era solo un mattone nel muro.
Tutto sommato erano solo mattoni nel muro.
"Voi! Sì, tu dietro le rimesse delle biciclette, stai ferma signora!"
Quando siamo cresciuti e siamo andati a scuola
C'erano alcuni insegnanti che avrebbero
Ferire i bambini in ogni modo possibile
(of!)
Versando la loro derisione
Su qualsiasi cosa abbiamo fatto
Ed esponendo ogni debolezza
Per quanto accuratamente nascosto dai bambini
Ma in città era risaputo
Quando tornavano a casa la sera, il loro grasso e
Le mogli psicopatiche le picchierebbero
A pochi centimetri dalle loro vite.

instagram story viewer

PARTE 2
Non abbiamo bisogno di educazione
Non abbiamo bisogno di alcun controllo del pensiero
Niente umorismo nero in classe
Gli insegnanti lasciano in pace i bambini
Hey Insegnanti! Lasciali in pace i bambini!
Tutto sommato è solo un altro mattone nel muro.
Tutto sommato sei solo un altro mattone nel muro.
Non abbiamo bisogno di educazione
Non abbiamo bisogno di alcun controllo del pensiero
Niente umorismo nero in classe
Gli insegnanti lasciano in pace noi ragazzi
Hey Insegnanti! Lascia in pace noi ragazzi!
Tutto sommato è solo un altro mattone nel muro.
Tutto sommato sei solo un altro mattone nel muro.
"Sbagliato, indovina di nuovo! 2x
Se non mangi la tua carne, non puoi mangiare il budino.
Come puoi avere del budino se non mangi la tua carne?
Voi! Sì, tu dietro i capannoni, stai fermo ragazzo! "

PARTE 3
Non ho bisogno di braccia intorno a me
E non ho bisogno di droghe per calmarmi
Ho visto la scritta sul muro
Non credo di aver bisogno di niente
Non! Non credo che avrò bisogno di niente
Tutto sommato erano solo mattoni nel muro.
Tutto sommato eravate solo mattoni nel muro.

La musica è divisa in tre parti, la seconda, soprattutto, ha una dura critica al sistema ensino che, a prescindere dagli stimoli o addirittura, costringe e limita.

Una rock band deixa essere chiara, attraverso i suoi testi, come o sistema educativo (soprattutto o promosso dalle scuole interne) ha indotto gli studenti a non pensarci e a metterlo in discussione, e a ripeterlo obbedirò.

I professori vengono criticati nelle canzoni per aver esposto le fraquezas das crianças, umilianti davanti alla turma e alla fine hanno raggiunto l'aggressione fisica.

Una canzone creata da Roger Waters è una libertà educativa e un appello per gli attori violenti in classe (sia fisici che psicologici).

La musica è stata un successo di pubblico e critica e ha occupato la 375° posizione nella lista delle 500 migliori musiche di tutti i tempi, seconda alla rivista Rolling Stone.

Uma curiosidade: una canzone controversa Another brick in the wall (e o album Il muro) chegou da vietare in Africa do Sul.

Testi tradotti

PARTE 1

O papai voou capelli dell'oceano
Lasciando solo un ricordo
Foto istantanea non album di famiglia
Papai, o que mais você deixou per me?
Papai, o cosa mi dici?
Tudo era solo un ragazzo, senza muro
Tudo era solo un ragazzo, senza muro

"Voce! Sim, tu rimetti le bici, fermati lì, garoto! "

Quando cresciamo e diventiamo una scuola
C'erano alcuni insegnanti che
Machucariam come crianças dà forma che possono
(of!)
Scansione di cancellazione
Di tutto o cosa abbiamo fatto
Vi espongo tutte le nostre fraquezas
Uguale a pelas crianças hidden nascosti
Più na città era ben nota
Cosa succede quando chegavam a casa?
Le tue mogli, grassi psicopatici, Batiam Neles
Quasi legato alla morte

PARTE 2

Non abbiamo bisogno dell'educazione nenhuma
Non abbiamo bisogno di controllo mentale
Chega in umorismo nero in classe
Professori, deissema come bambini in pace
Hey! Professori! Deixem essas crianças em paz!
No fim das contas, era solo un altro ragazzo, nessun muro
Tutti loro sono qualcuno sul muro

Non abbiamo bisogno dell'educazione nenhuma
Non abbiamo bisogno di controllo mentale
Chega in umorismo nero in classe
Professori, deissema come bambini in pace
Hey! Professori! Deixem noi bambini in pace!
No fim das contas, era solo un altro ragazzo, nessun muro
Tutti loro sono qualcuno sul muro

"Sbagliato, faça de novo! "
"So di non mangiare la tua carne, tu non vuoi mangiare
Come puoi guadagnare un budino se non mangi la tua carne? "
"Voce! Sim, vai dietro alle bici, fermati lì, garota! "

PARTE 3

Eu não preciso de braços ao meu redor
Non ho bisogno di droghe per calmarmi
Ho visto le scritte no wall
Non pensavo di aver bisogno di qualcosa, assolutamente

No! Non pensavo di aver bisogno di qualcosa alla fine
Tudo era solo un ragazzo, senza muro
Tutti loro sono qualcuno sul muro

Clip

Busta o album

O doppio album che custodisce una canzone famosa Another brick in the wall L'undicesimo album in studio del gruppo rock inglese Pink Floyd. Una casa discografica inglese responsabile è andata alla Harvest Records.

Il 30 novembre 1979 fu lanciata una produzione e l'ultimo album contenente la formazione originale della band (i quattro membri fondatori).

Gli Stati Uniti, o doppio album, è stato pubblicato dalla Columbia Records e ha raggiunto la memorabile cifra di 11,5 milioni di unità vendute.

o album Il muro È classificato all'87° posto tra i 500 migliori album di tutte le stagioni, secondo alla rivista Rolling Stone.

Il muro - o film, diretto da Alan Parker

Em 1982, o direttore d'orchestra britannico Alan Parker, fã da banda, lançou o longa metragem Il muro ispirato alla creazione dei Pink Floyd.

O un film di 95 minuti. Il cast ha la partecipazione di Bob Geldof non il ruolo di Pink (Kevin McKeon era Pink in gioventù), Christine Hargreaves non il ruolo della madre di Pink, James Laurenson non il ruolo del paese di Pink.

O film ha ricevuto due premi nel 1983: um BAFTA di Melhor Canção e um di Melhor Som.

Roger Waters: The Wall

Nel 2014 è stato rilasciato o film Roger Waters: The Wall, una produzione di 2 ore e 45 minuti di durata che accompagna il backstage del tour The Wall, in una lettera tra gli anni 2010 e 2013.

O lo stesso Roger Waters, oltre a recitare come protagonista, co-regista o film, al fianco del regista Sean Evans.

Pochi sanno - il film presenta questa particolarità - ma la storia del bassista è intimamente legata alla guerra. Nel 1916, il musicista (George Henry Waters) fu assassinato durante la prima guerra mondiale. Nel 1944, fu il padre di Roger (Eric Fletcher Waters) a morire in Italia, quando lui aveva appena cinque mesi.

Durante la registrazione del film, Roger Waters ha chiesto di visitare i tumuli funerari do avô e do pai. A respeito do novo longa metragem, o baixista afferma:

"The Wall" non è qualcosa di costruito, inventato. È una minha vida. Sou eu escrevendo sui miei sentimenti e pensieri. E, ovviamente, avevo della musica per cantare. "Another brick in the wall" è una specie di hino de protest bacana per i giovani studenti cantarem - ou qualquer pessoa cantar.

Conheça anche

• Disco The Dark Side of the Moon, dei Pink Floyd
• Musica Paura del buio, degli Iron Maiden
• Musica Vorrei che fossi qui, dei Pink Floyd
• Musica Stairway to Heaven, dei Led Zeppelin
• Musica Comodamente insensibile, dei Pink Floyd

Formato in Lettere presso la Pontificia Università Cattolica di Rio de Janeiro (2010), Master in Lettere presso l'Università Federale di Rio de Janeiro (2013) e doutora in Studi di Cultura della Pontificia Università Cattolica di Rio de Janeiro e dell'Università Cattolica Portoghese di Lisbona (2018).