Musica A Terceira Margem do Rio: poema na integra, Caetano e Milton, album Circuladô

Una musica Un terzo margem do rio è stato il risultato di una stretta collaborazione tra Caetano Veloso (testi) e Milton Nascimento (musica).

Cresciuto nel 1991, una canzone e una base non contavano A third margem do Rio, di Guimarães Rosa, pubblicato nel 1962. La musica è stata registrata nell'album Circuladô e possui 2:23 di durata.

Testi (Poesia)

Oco de pau che dice:
Eu sou madeira, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Silenzioso, serio
Nosso pai não diz, diz:
Risca terira

Acqua di parole
Imbevuto d'acqua, puro
Acqua di parole
Acqua di rose dura
Proa da palavra
Duro silenzio, nosso pai

Margem da Palavra
Tra i duas oscuri
Margens da Palavra
Clareira, luce matura
Rosa da Palavra
Silenzio puro, nosso pai

Meio a meio o rio ri
Attraverso gli alberi dà vita
O rio riu, ri
Con singhiozzo a risca da canoa
O ho riso viu, ho visto
O che nessuno dimentica mai
Ouvi, ouvi, ouvi
Alla voce dai l'acqua

Asa da palavra
Asa stop agorà
Casa da Palavra
Onde o silêncio mora
Brasa da Palavra
A un'ora chiara, nosso pai

instagram story viewer

Tempo di parole
Quando non si diceva niente
Fora da palavra
Quando più dentro esce fuori
Tora da Palavra
Rio, enorme pau, nosso pai

O una poesia di Caetano e Milton affronta uno scandaloso riferimento o raccontata da Guimarães Rosa che porta lo stesso titolo di musica.

O conto, present no livro Primeiras estórias (1962), racconta una storia misteriosa dalla visione del filho di un piccolo soggetto che nessuno capisce. O pai, um belo dia, sem per qualsiasi ragione apparente, hanno costruito una piccola canoa, che regge a malapena un peso.

Quando la canoa è pronta, si imbarca e va in esilio senza motivo, in totale e assoluto isolamento.

"Siamo felici e attenti, siamo pai encalcou o chapéu e decidiamo um adeus per le persone".

Come tempo, o pai vai che si trasforma in una specie di insetto: una fica abbronzata con i capelli del sole, come unhas crescem, o cabelo fica ogni volta più a lungo.

Nulla è capace o tira il: come ameaças da mulher, o mi appello a due filhos, a casamento da filha, o nascita della prima rete. Nessuno sa per certo perché o il piccoletto decide di ficar ali, anno Dominiinfinito, ma è vero che rimane, nonostante il rammarico di tutti.

O finisce completamente aperto: continuiamo a sapere perché o homem è stato condannato a tale esilio forzato.

Do conto de Guimarães Rosa, derivò, quindi, cinquant'anni dopo, una poesia: "A third margem do rio".

Un sodalizio per la creazione della canzone, che è davvero una rivisitazione della storia di questa casa. taciturn, foi feita da Seguinte maneira: Caetano Veloso si occupa dei testi e Milton Nascimento da musica.

Il mio primo lavoro è stato Milton, che ha affermato che, quando ha finito di alzare la composizione, il já tinha nome: A third margem do rio. L'ispirazione è nata dalle esperienze che Milton ha avuto in Amazônia, tra il 1989 e il 1990.

"Fiz una musica ispirata non conto di Guimarães Rosa è solo tramite due persone a scrivere testi: o own Rosa ou Caetano"

Foi o mineiro che hanno offerto o lavorato per Caetano per creare i versi, ma hanno ricevuto o sono risultati solo sei mesi dopo aver consegnato la musica.

Caetano, il quale afferma che “O conto é lindo. E fiz uma letter che è quase a commentaire do conto”, confessa il backstage della criação in un'intervista:

Ma era perché mi ha mandato quella musica, come quel titolo voleva dire, niente di vero, quando mi ha mandato, era pronto. Ero solo una specie di artigiano-impiegato dell'azienda. Ele já veio com isso na music, o titolo já estava che dice tudo isso. Ai, sai. Vedo molto il racconto di Guimarães del "Grande Sertão", perché l'enorme pau è del "Grande Sertão". Onestamente era zuppa, viu?

Gli artisti trazem per la musica gli elementi centrali presenti non contano: una canoa, o un fiume, una persistenza del paese, o un silenzio, o un mistero, un dúvida.

Per sublinha musica o non lo so, digli cosa ficaram o intorno all'homem che partiu:

somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu

All'apertura dà musica e feita com barulhos che sono assemblati ad alcuni provenienti da un vaso di ceramica, sollevando o leggendo per essere trasportati in un cenário nell'interno del Brasile. Anche são ouvidos sons de paus ocos, madeiras.

La musica è racchiusa, così come o narrata, proliferando silenzi e dúvidas e fazendo una fusione di tre elementi: o fiume, canoa (enorme pau) e o pai.

Tempo di parole
Quando non si diceva niente
Fora da palavra
Quando più dentro esce fuori
Tora da Palavra
Rio, enorme pau, nosso pai

Musica e intervista

Una canzone Un terzo margem do rio e una breve intervista possono essere conferiti qui:

Circuladô Album

Pubblicato nel novembre 1991, l'album Circuladô, di Caetano Veloso, riunisce undici autori di faixas. A nona é A third margem do rio, realizzato in collaborazione con Milton Nascimento.

L'album, prodotto da Arto Lindsay, è stato registrato a Rio de Janeiro (Universal Music) e a Nova Iorque (East Hill Studios).

Come faixas do disco são:

1. Fora da ordine (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - collaborazione con Haroldo de Campos)
3. Itapua (3:37)
4. Boas vindas
5. Ela ela (3:41 - parceria com Arto Lindsay)
6. Santa Clara, padre della televisione (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - collaborazione con Guio de Morais e David Nasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Un terzo margem do rio (2:23 - collaborazione con Milton Nascimento)
10. O cu do mondo (3:59)
11. Bella (4:07)

Conheça anche:

• Conto Amor, di Clarice Lispector
• Conto A Terceira Margem Do Rio, di Guimarães Rosa