Diventi eternamente responsabile di ciò che fai: significato, traduzioni, busta o libro

Una frase originale, scritta in francese, "Sei responsabile dei tuoi tocchi che sei privato" e ritirata dalla letteratura mondiale classica Il piccolo principe (in portoghese O Piccolo Principe).

Una prima traduzione per o portoghese (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou come risultato del famoso frase cristallizzata non inconscia: "Diventi eternamente responsabile di ciò che fai".

Significato e contesto della frase

Una frase in questão edita pela vixa per il Piccolo Principe nel capitolo XXI ed è uno dei passaggi più citati dell'opera.

O ensinamento começa qualche pagina prima, quando o rapazinho chiede una volpe o chi vuole dire "cativar".

Una raposa risponde che cativar significa allevare laços, passare a ter necessidade do outro, ed esemplifica:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente uguale a mille altri garotos. Non ho bisogno di te. E anche tu non hai bisogno di me. Non sono passato all'olhos di una volpe uguale a mille altre volpi. Ma, se mi chiami, non avremo bisogno di un altro. Sarai per me l'unico al mondo. E eu sarà per te l'unico al mondo...

O Piccolo Principe cita una rosa di cui aveva già provveduto. Come tempo, é o rapazinho cativa a raposa.

Na volta per andare embora, una volpe dà alcuni insegnamenti per i giovani perché ne è stato colpito, tra questi ha detto che "O anni essenziali e invisibili".

Come sapevi che la lontra del Piccolo Principe ha una pelle rosa intenso, sul volto di un lembrá questão-cosa "Foi o tempo que pereste com tua rosa que fez tua rosa è importante".

Il logo a seguire cita Pérola:

Diventi eternamente responsabile di ciò che fai. Sei responsabile della buccia rosa...

L'autore vuole dire che coloro che sono amati diventano responsabili degli altri, a causa di coloro che si nutrono o si toccano. Oppure suggerisco che dovremmo essere prudenti riguardo ai sentimenti che ci amano.

Una riflessione serve tanto quanto per quanto per o per cattiva: è dar voce a buoni sentimenti, e gestita da ciò che emana, genera maus sentimenti, va anche biasimata per isso.

Una sentença afferma che quando affronti qualcun altro, corrisponderà a cosa o a un'altra viu na su pessoa. Una delle massime fondamentali del Piccolo Principe è che dobbiamo prenderci cura di altri due, mantenendo reciproci i nostri capelli.

Si sta sublimando a una frase o termo "eternamente", che a prima vista sembra spaventosa. Infatti una frase, o un avverbio, significa "costante", ovvero che vuoi dire che, conquisti o senti un altro, sei responsabile di prenderti cura, proteggerti e dedicarti, con un termine definito.

Una riflessione fornita da Exupéry si oppone alla nozione individualistica di ogni um nel caso in cui favorisca la reciprocità, consapevolmente Collettivo che siamo responsabili di altri capelli, in particolare i capelli che attraversano il nostro cammino e noi enxergam com ammirazione.

Nonostante la traduzione brasiliana, è necessario trasformare il verbo francese "apprivoisé" in "cativar", la realtà traduttiva più letterale sarebbe "addomesticare" o "addomesticare".

Dom Marcos Barbosa ha scelto di utilizzare una licenza poetica e di adattare "apprivoisé" a "cativar", verbo che può essere usato come sinonimo di incantare, sedurre, attrarre, enfeitiçar, affascinare e avvolgere.

O verb escolhido di Dom Marcos Barbosa implica consegna, necessità um do outro, dedicação. Non mi interessa il rilascio di Exupéry, o il Piccolo Principe che sta cogliendo la rosa, o che vuole dire che diventerà responsabile per lei.

Scopri di più su o Significato di Raposa da O Piccolo Principe.

Edizioni francesi classiche brasiliane

Una pubblicazione tradotta per i portoghesi del Brasile è stata pubblicata nel 1954, da Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, basata sull'edizione francese del 1945.

Nel 2013, all'editore Agir, al pioniere che ha lanciato una prima pubblicazione, ha lanciato una nuova traduzione, realizzata dal pluripremiato poeta Ferreira Gullar. Una nuova traduzione teve come riferimento all'edizione originale del 1943.

Gullar ha detto che il lavoro "è stato un piacere per l'editore, non ho mai pensato di tradurre questo libro perché non ho mai avuto una traduzione, quella quando ero giovane".

O il desiderio, secondo o novo traduttore, era di aggiornare la scrittura "in modo che il lettore della pagina si senta più identificato come un modo di narrare il libro e le falas".

Una traduzione fatta da un poeta, differisce, per esempio, da Barbosa, non che manchi di rispetto alla famosa frase em questão.

Dom Marcos Barbosa ha affermato che "Diventi eternamente responsabile di ciò che fai". Ferreira Gullar, per il suo tempo, optò per una costruzione diversa, usando il tempo passato del verbo: "Você é eternamente responsável por aquilo que cativou".

Secondo Gullar,

Questa è una questione di scelta personale, ogni oggetto o secondo. O che melhor comunica, o che fica è più colloquiale - perché quando le persone fala não fica seguono rigorosamente le norme grammaticali, não é isso? Temo che ci sia una conciliazione lì. Non sono favorevole al mancato rispetto delle norme grammaticali, ma di fatto non posso mostrare alcuna rigidità che permea la spontaneità.

A respeito das duas traduzioni, separate da circa sessant'anni di distanza, Gullar confessou:

Solo una nuova traduzione è stata giustificata perché la lingua colloquiale del libro perde il suo status attuale. As o passar do tempo, alcuni expressões vão saindo d'uso. Ma prova a tradurre direttamente dal testo francese di Saint-Exupéry.

Após 1 de janeiro 2015, quando entro nel dominio pubblico, altri editori inseriranno nuove traduzioni. Ivone C. Benedetti ha assistito una traduzione per L&PM:

Frei Betto è stato responsabile della traduzione proposta per l'editoriale Geração:

Gabriel Perissé ha tradotto per o Grupo Autêntica:

Laura Sandroni è andata a Escolhida pela Global Editor per tradurre:

Melhoramentos ha pubblicato una traduzione del poeta Mario Quintana:

Nessun totale, nessun Brasile ha già venduto più di 2mila libri esemplari. Até 2014, l'unico editore autorizzato a riprodurre o pubblicare era Nova Fronteira (Ediouro).

Aposter divenuto di dominio pubblico, O Piccolo Principe ganhou vari edições das mais vari editori. Ne citiamo solo alcuni qui: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

Adattamento per i quadrinhos

O libro di Saint-Exupéry è stato adattato per voi quadrinhos da Joann Sfar. Non Brasile, la traduzione utilizzata era Dom Marcos Barbosa.

Mostra su O Piccolo Principe

Tenuto nel 2016, alla mostra "O Little Prince, a history of New York", è stato un tributo nordamericano a un classico mondiale della letteratura per bambini.

Il Piccolo Principe è stato lanciato negli Stati Uniti nel 1943, tre anni prima dell'edizione francese. Pochi sanno che il libro è stato scritto a New York perché l'autore si è trovato esiliato in città. Antoine de Saint-Exupéry visse per due anni in America, prima della seconda guerra mondiale.

La curatrice, responsabile dell'esposizione, Christine Nelson, ha affermato che Exupéry, pur avendo un appartamento a Central Park, si trovava in vari punti della città.

Conheça anche

• Livro O Piccolo Principe
• La frase O è essenziale e invisibile aos olhos
• I classici della letteratura mondiale che non puoi deixar de ler