15 racconti di infantis commentati

1. Una raposa e come l'uva

Uma raposa passou Embaixo de um pé carico di graziosi grappoli d'uva. Ficou com muita vontade per mangiare quell'uva. Da molti salti, salirai alla parreira, ma io non arriverò. Depois de muito tempta foi-se embora, dicendo:

- Eu nem è vincolante per l'uva. Sono verdi, uguali...

Una breve storia ci manca su un about cobiça e su come alcune persone vivono mascherando la frustrazione o si sentono disposte.

Alcune delle più famose storie infantili, A raposa e come uva fala de comportamento di molte persone che, poiché non otteniamo ciò che vogliono, disdegnano che non possiamo.

Una raposa era contentissima della bella uva, ma, come nessun altro che l'alçava, nonostante tutto o fatica, aveva bisogno di trovare una scusa per se stessa.

2. O cão e o osso

Un giorno, un giorno, passando per un ponte, portando un osso in bocca.

Olhando per scendere, ho visto la sua stessa immagine riflessa nell'acqua. Pensando di vedere un altro cão, cobiçou-lhe logo o osso e pôs-se da battere. Cattivo, porém, si aprì alla bocca, il suo stesso osso cadde nell'acqua e si perse per sempre.

Una breve storia di quello che sto facendo è fallire riguardo all'ambizione e alle conseguenze del volere sempre di più. O come potrei essere soddisfatto come lo sono stato, ma, vedendo l'immagine riflessa nell'acqua, volevo anche avere un secondo orso.

Ao non per valutare quello che devi rischiare o sei sicuro di prenderne un altro, o quando finisci per ficando sem e sem outro.

Una lição che possiamo imparare come cão da historia é que meglio ok um pass na mão que dois voando.

3. O galo e a pérola

Um galo stava tossendo, cercando di mangiare non terreiro, quando trovò una pera. Poi ha pensato:

- Be fosse um joalheiro che ti ritrovi, ti rendi felice. Ma per me una perla non serve; Sarebbe molto bello trovare qualcosa da mangiare.

Deixou a perola dove era ed è stato lasciato, per procurarsi del cibo che gli servisse da cibo.

Una storia dei Galli e dei Perola ci insegna che ognuno di noi considera prezioso qualcosa secondo le proprie esigenze.

Ao ho trovato un Pérola, o Gaul reconheceu che, non al suo posto, un joalheiro avrebbe molto da fare. Ma per lui, gallico, una Pérola non era di alcuna utilità - o che aveva bisogno dello stesso cibo.

In poche righe di storia ensina per quei bambini che siamo esseri diversi e con esigenze diverse.

4. A rã e o tour

Um grande touro passeava pela margem de um riacho. A rã ficou com muita inveja de seu tamanho e de sua força. Poi, ho cominciato a inchar, facendo enormi sforzi, per provare a fare un grande quanto o tour.

Perguntou às companheiras do riacho era delle dimensioni del tour. Risponderanno che no. Un rã trasformato in inchar e inchar, altro, ainda assim, nessuna portata o dimensione del tour.

Sbucciare la terza volta, a rã tentou inchar. Più fez isso con così tanta forza che ho finito per esplodere, a causa di così tanta inveja.

Una historia da rã e do touro ci insegna a non saremo fantasiosi Non vogliamo essere diversi da quello che siamo.

Ambizioso, un rã desejava, in tutto e per tutto, somiglierebbe a un touro - ma la sua natura doveva essere rã, e não un altro animale radicalmente più grande.

Ao tentò con molta forza di sembrare ciò che non era, finì per perdere la propria vita.

5. Un'oca due ovos de ouro

Um homem e la tua donna tinham in modo da avere un'oca che ogni giorno punha um ovo de ouro. Lo stesso di tutto questo lotto, l'acharam che stavamo arricchendo molto vagando, che assim no dava ...

Immaginando che l'oca dovesse essere ouro all'interno, decideranno di ucciderla e colpire quella fortuna tutto in una volta. So che, quando ho aperto la pancia, ho visto che dentro era uguale a tutte le altre.

In modo che tu non sia ricco ficaram una volta sola, come immaginava tinham, nem potrebbe continuare a ricevere o ovo de ouro che ogni giorno aumenta di un pouquinho la tua fortuna.

Questa breve storia ci delude guadagno umano.

O casal della storia ha tirato un grande sorteggio a un'oca che ha consegnato ovos de ouro. O marito e moglie, privilegiati, deviam ringraziare sorte grande de terem tido a gansa. Ao inverso di serem gratos, si chegaram alla conclusione che si può uccidere più ricco uccidendo o animale per ficarem come c'era dentro l'oca.

Per ambição de terem ainda più fortuna fez come quella performance persa o implacabile che já tinham. A lição que fica é che non dovremmo mai cercare di costringere gli altri a disegnare.

6. Sei in viaggio e o urso

Due famiglie viaggeranno insieme quando, all'improvviso, un urso sorge dall'interno della foresta e le parout, sollecitando.

Un paio di persone hanno cercato di arrampicarsi su un albero vicino e di afferrare i rami. O outro, vendo che non hai tempo per nasconderti, deitou-se no chão, esticado, fingendo di essere morto, perché dici che non giochi a homens dead.

Oppure urso approximaou-se, cheirou o homem deitado, e voltou de novo para a floresta.

Quando fera scompare, o homem dà alberi scesi in fretta e questo compagno:

- Vi o urso a dizer alguma coisa no teu ouvido. Che cos 'era questo?

Ho detto che non avrebbe mai viaggiato con paura.

Una storia di due viaggiatori e la fala di due amici che hanno due comportamenti completamente diverso dalla situazione di perigo: um subiu às pressas na arvore e o outro se fingiu de morto. Embora fossem amici e viaggi insieme, na ora fai aperto ognuno corre per un lato.

Nonostante il lieto fine - da voi due terem è stato salvato -, la storia registra lição che è tempo per me che vi incontriamo veri amici.

7. O leão e o javali

Num giornata molto calda, um leão e um javali chegaram insieme a um poço. Eravamo nello stesso posto e abbiamo iniziato a discutere per vedere cosa avrei bevuto prima.

Nenhum cede di tanto in tanto all'altro. Já iam dock per la brigata, quando o leão olhou per la cima e viu diversi urubus volanti.

- Olhe la! - disse o leão. - Quegli urubus sono incoraggiati e aspettati di vedere chi di noi sarà sconfitto.

- Dai, facciamo pace con te - Rispondi o javali. - Preferisco essere tuo amico per essere cibo urubus.

Quante volte abbiamo visto casi di inimigos che alla fine sono diventati amici a causa di um inimigo em comum? Questo è il riassunto della storia di leão e javali, unimigos naturais che finiscono per gettare la vita um do outro numa briga boba, per vedere cosa berrebbe prima ad agua do poço.

Quando viram o futuro nero - gli urubus che sorvolano la regione - acharam melhor fazer come pace che corre sulla scogliera di virarem carniça e saranno divorati i peli di urubus.

Espertos, o leão e o javali finirà per salvare lo stesso Pelé.

Una breve storia ci insegna che, prima di un periodo importante, è meglio creare piccole rivalità.

8. Una cicala e come formigas

Numero belo giorno d'inverno, quindi stavamo facendo più lavoro per prosciugare le sue riserve di grano. Depois de uma chuvarada, grani di tinham completamente modellati. All'improvviso appare una cicala:

- Per favore, formiguinhas, dammi un po' di grano! Sei danneggiato, ma morirai.

Così formigas pararam de labor, coisa che era contro i loro principi, e perguntaram:

- Ma perché? O cosa hai intenzione di fare durante o vedere? Non ti sei dimenticato di mettere da parte il cibo per l'inverno?

- To falar a verdade, não tive tempo - respondu a cicada. - Passei o vero canto!

- Boom. Vuoi cantare passou o verão, che ne dici di passare o ballare d'inverno? - disseram as formigas, e voltaram para o trabalho dando risate.

La cicala è la forma storica infantile più tradizionale del mondo occidentale. Una breve favola ci insegna ad essere prudenti, a pensare al futuro.

Com come formigas apprendiamo che è necessario pianificare e prevenire per i giorni più complicati che possono presentarsi.

Una cicala, irresponsabile, pensava solo di non approfittarne o di vederlo non programmato per le giornate invernali. Per incoraggiare, è necessario chiedere aiuto per le forme, che devono essere mature e laboriose, ma non solide perché non sono partilhar o grano.

9. O lupo e o asino

Un asino stava mangiando quando ho visto un lupo nascosto che ti spiava. Percebendo che era in perigo, o asino immaginava un aereo per salvare il suo pelo.

Ho fatto finta che fosse estraniato e me ne sono andato con una difficoltà maggiore. Quando appare il lupo, o l'asino tutto choroso, mi dici che hai calpestato la tua spina pontudo.

- Ai, ai, ai! Per favore, tira o espinho de minha pata! Non lancerai, ti sputerai in gola quando mi inghiottirai.

Oppure il lupo non voleva essere messo all'ora del pasto con il suo almoço, da isso quando l'asino alzava la zampa per procurarsi o espinho si prendeva cura di lui. Nesse momento o asino deu o maior coice della sua vita e si concluse con la gioia del lupo.

Enquanto o il lupo si alzò tutto dolorante, o l'asino galoppò a lungo soddisfatto.

Em O lupo e asino leggiamo la speranza dell'asino che, conoscendo la sua fraqueza dovuta al lupo, tu dai saggezza per salvare lo stesso Pelé.

Malandro, o asino - che non era affatto ignorante - si è scusato in modo convincente perché il lupo si mettesse in una posizione vulnerabile.

Quando mi sono reso conto che potevo vincere, o il lupo è venuto un coice, o l'asino non ha pestanejou ed è stato liberato dalla situazione della scogliera in cui si trovava.

Una breve storia ci insegna che, da un lato, si possono superare con tenacia le situazioni avverse e, dall'altro, che bisogna sempre diffidare dei favori inaspettati.

10. O carvalho e o bambu

O carvalho, che è solido e imponente, non si piega mai come il vento. Vendo che o il bambù si sporgeva dappertutto quando o vento passava, o carvalho lhe disse:

- Non piegare, fique ferme, come eu faço.

O bambù ha risposto:

- Você é forte, azienda pode ficar. Eu, quel sou fraco, non capisco.

Vedo allora um furacão. Oppure carvalho, che di fronte a una finestra, è stato sradicato con le radici. Já o bambu piegato tutto, nessuna resistenza opôs al vento e al freddo.

Una storia del carvalho e del bambù e dei pochi che non hanno la presenza di animali o homem. Qui ci sono due persone principali che sono alberi molto diversi: l'enquanto o il carvalho è noto per essere forte, o il bambù è piantato per essere fragile.

O che sembrava essere il punto negativo del bambù - la sua fragilità - o che garantisse che avrebbe continuato a essere vivo dopo la finestra. O potente carvalho, per il momento, finì per essere strappato via mentre vento nonostante tutto o il suo portamento.

La storia ci mostra che quello che consideriamo o siamo il difetto più alto può, molte volte, essere la qualità più alta.

11. O leão e o ratinho

Uhm leão, stanco di tanta caccia, dormiva all'ombra di un boa. Vedremo alcuni momenti passeggiando in cima all'accordou.

Tutti saranno in grado di scappare, tranne um, quello o leggere la loro appropriazione indebita nella gamba. Tanto che ho chiesto e implorato che io o io leggessi desistiu de esmagá-lo e deixou che fosse embora.

Algum tempo depois, o leão ficou imprigionato nella rete di alcuni cacciatori. Non riusciva a lasciarsi andare e andò nella foresta all'interno di tremer con i suoi urros de raiva.

Nisso, appareu o ratinho. Con i suoi denti apposti, roeu as cordas e soltou o leão.

Uma boa ação ganha outra.

A historia do leão e do ratinho ci delude compaixão e solidariedade.

O leão catturato o ratinho, depois de muito implora, finirono per essere liberati. Sentimento-sono divertito come una lettura, fidanzato da tempo foi o proprio ratinho che ha salvato la vita del re della giungla da o per aiutare il marinaio di una rete di cacciatori.

Una favola dell'animale più forte della foresta e il più fragile ci insegna che dobbiamo sempre aiutare qualche altro anno perché un giorno chiederemo aiuto, non un altro, saremo aiutati.

12. As arvores e o machado

C'è stata una volta un machado che non è stato fatto. Quindi, decideremo che uno di loro lo darei a Madeira per fare il lavoro. Um lenhador, trovando o machado de cabo novo, iniziò a demolire le uccisioni. Uma tree disse à outra:

- Siamo da biasimare per quello che sta succedendo. Se non lo avessimo pronto per l'uso, ora saremmo liberi di farlo.

Nella storia degli alberi e del do machado vediamo che come alberi, solitari, ajudaram o velho machado emergono e finiscono per essere vittime di un ingiustizia.

Cheias de boas intentções, si incontreranno per risolvere il problema del machado. O che non sapevamo che a causa di ajudarem o altro si stava compromettendo o il proprio futuro.

La storia insegna che, allo stesso tempo, siamo mossi da cattive intenzioni, ma finiamo per ricevere una punizione che non ci meritiamo.

13. Calúnia

Uma mulher così tanto falou che il suo vizinho era un ladro che o un rapace finì per essere imprigionato. Dias depois, scoprirò che era innocente. O rapace, allora, sono stato rilasciato e processato un mulher.

- I commenti non causano così tanto danno, diffondono in tua difesa davanti al tribunale.

- Escreva si comentários senza carta, depois pique-o e suonare i pezzi non camminando da casa. Amanhã, passa a ouvir a sentença, risponditore o juiz. Una donna obbedì e si voltò non il giorno dopo.

- Prima di dare la sentenza, dovrai raccogliere tutti i pezzi di carta che hai ontem, disse o juiz.
- Impossivel, risponde lei. Já no sei onde estão.

- Da mesma maneira, un semplice commento può distruggere l'onore di un homem, e depois você não tem come concordare o sbagliare, rispondere o giudicare, condannando mulher à prigione.

In Calúnia vediamo quanto sia grave fare un'accusa in base a ciò che diciamo. Un vizinha, leviana, accusato o rapace di essere un ladro con un certo grado di certezza che dici.

Alla fine del gioco, era innocente del cirripede o che era serio e incriminava una persona con i suoi eventi della vita.

O Juiz, molto didattico, ho potuto spiegare in modo molto semplice - attraverso un foglio di carta - come è grave fare un'accusa.

14. Estrelas-do-mar

Havia um homem that morava numa bela praia, accanto a una colonia di pescatori. Num due seri passi mattutini, ho visto un giovane che giocava da volta a ocean come stars-do-mar che eravamo in areia.

- Perché você faccia isso?, perguntou o homem. Perché maré è basso, e elas vão morrer.

- Meu jovem, ci sono migliaia di lepri di chilometri di praia in questo mondo e centinaia di migliaia di lepri di Stars-do-Mar sostenute dall'areia. Che differenza puoi fare?

O giovane pegou mais a star e atirou-a no oceano. Depois virou-se para o homem rispondendo:

- Per questo, è una grande differenza.

In Estrelas-do-mar vediamo un homem idealista, che desidera salvare tutte le stelle-do-mar che può raggiungere sapendo che non sarà in grado di salvare ognuna di esse.

O un'altra casa, che frequenta la cena, non capisco perché il primo rapace abbia provato così tanto, dal momento che sai cosa salvare tutte le stelle-do-mar è un compito impossibile.

O giovanotto, dormiente, non tanto, ho concluso che, capelli in meno per alcuni di loro, il fez si differenzia. Nonostante non sia stato in grado di aiutare tutti, sono riuscito a salvarne solo alcuni, ne vale comunque la pena.

La storia ce lo insegna dobbiamo sempre fazer o bem, anche se sembrava piccolo.

15. Os ossos do rei

Rise di essere molto orgoglioso della sua grazia e di essere stato condannato per la sua crudeltà come il più ribelle. Una volta, ha camminato con il suo entourage attraverso un campo, dove, anni prima, aveva perso il suo paese in una battaglia. Ali ha trovato una casa santa ricordando un'enorme pilha de ossos.

O ridi, então, incuriosito, perguntou-lhe:

- O cosa si affaccia lì, velho?

- Onorato seja Vossa Majestade, disse o santo homem. Quando ho saputo che Rei sta venendo qui, ho deciso di prenderti ossos da te, il defunto pai, per liberarti. Nel frattempo, non capisco achá-los: hanno gli stessi anni, sono due di Campesinos, due poveri, due mendicanti e due escravos.

Na brief lição dada pelo homem santo we are lembrados that, tutti noi - siamo ricchi o poveri, mendicanti o reis - siamo uguali.

O rei, vaidoso, achava soprattutto gli homens, e finì per imparare una lição de umili importante: come ossadas do pai erano alla fine esattamente identiche a due camponesi, poveri, mendicanti e escravo.

Una morale dà qui alla storia che nenhum de nós é melhor que o outro solo per occupare una posizione superiore.

Storie adattate da livro Storie tradizionali, favole, leggende e miti (Ministério da Educação, 2000) e da Coletânea da Favole di Botucatu, distribuito dal Governo de São Paulo.

Cogli l'occasione per conoscere anche gli articoli:

• Storie d'infanzia commentate per crianças
• Storie infantili diverse
• Come melhores favole com morale
• Le favole infantili spiegavano che são verdadeiras lições
• Storie per fazer come crianças dormirem