80 הפתגמים היוונים הטובים ביותר (ולמה הם מתכוונים)

התרבות היוונית היא מהעתיקות באירופה, העם האטאוויסטי הזה הניח את היסודות לפיהם נשלטת היבשת העתיקה במשך אלפי שנים.

מכיוון שזו אחת החברות הפרימיטיביות של אזור זה בעולם, רבות ממדינות האזור יש ספג במשך מאות שנים מספר רב של מנהגים מקוריים של אנשים כביכול הֵלֵנִי. פתגמים או אמרות הם דרך בה ניתן לסנתז חוכמה רבה, מה שמקל על תקשורת מילולית בצורה יעילה ופשוטה.

• זה עשוי לעניין אותך: "70 הביטויים הטובים ביותר של פילוסופים יוונים"

משלי יוון גדולים ומשמעותם

פתגמים או אמרות יווניות היו אולי מבשרי כל האמרות שאנו משתמשים בהן בארצות דוברות לטינית כיום. האם תרצה לדעת את הפתגמים הידועים ביותר של תרבות עתיקה זו?

לאחר מכן תגלה מבחר מבין 80 הפתגמים היוונים הטובים ביותר, ככל הנראה, שמקורם רבים מכם יודעים כיום.

1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. אם אתה רוצה עושר וכבוד, אל תישן עם שחר.

עבודה מהשעות המוקדמות ביום תאפשר לנו להשיג את המטרות המקצועיות שלנו.

2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. גם אם אתה קם מוקדם, זה לא נדלק מוקדם יותר.

כל מה שצריך לקרות יקרה לא משנה מה תעשה. אנחנו לא צריכים לדאוג יותר מהנדרש.

3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. כמה זמן מישהו חי, כמה הוא לומד.

החוויות האישיות שלנו מאפשרות לנו ללמוד שיעורים נהדרים.

4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. דעות רבות מטביעות את הספינה.

הידיעה כיצד לרכז את מאמצינו לקראת מטרה אחת תתן לנו את האפשרות להיות יעילים יותר בעבודה שלנו.

5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. תגיד לי עם מי אתה הולך ואני אגיד לך מה מגיע לך.

החברות שלנו קובעת, ברוב המקרים, את האדם שאנחנו נמצאים בחברה שלנו.

6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. נתנו לו חמור והוא הביט בשיניו.

אם הם נותנים לנו מתנה או מתנה, אנחנו לעולם לא צריכים לזלזל בזה.

7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. מה שמבריק, מפתיע את העין.

זה שמושך תשומת לב רבה יהיה קל יותר להיות הרצוי.

8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. בסבלנות הכל מושג.

סבלנות תאפשר לנו להשיג את מטרתנו.

9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. עדיף במקום העירום שלך מאשר קבוע בחו"ל.

הבית או האזור שאליו אנו משתייכים, תמיד יהיו המקום הטוב ביותר בעולם עבורנו.

10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. בתיאבון, פאי דלעת.

אין שום דבר כתוב על טעמים, יש טעמים רבים כמו שיש אנשים בעולם.

11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. האכיל את העורב כדי להביט בעין.

אם נאפשר לאנשים רעילים להיכנס לחיינו, בסופו של דבר נבגד על ידם.

12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. אמנם מתנה קטנה, אבל יש חסד גדול.

כל מתנה צריכה להיות תמיד מבורכת. עלינו להיות אסירי תודה.

13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. ללשון אין עצמות, כי עצמות נשברות.

השפה יכולה להיות כלי עוצמתי מאוד, מילים יכולות לגרום לרוע גדול בתוך החברה או לאפשר לנו להשיג מטרה מאוד גבוהה.

14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. עדיף חמש ביד ביד מאשר עשר ומחכה.

עדיף להיות חכם ולהיות בטוח. אסור לנו להשאיר שום דבר במקרה.

15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. האיש בעל העין האחת שולט על העיוור.

האינטליגנטים ביותר של חברה או קבוצת אנשים, תמיד יקבלו שליטה על זה.

16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. מאה השנים הראשונות הן הקשות.

אין שום רע שנמשך מאה שנה, בסופו של דבר ננצח מהבעיות שלנו.

17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. הגמל אינו רואה את גיבנתו.

פעמים רבות איננו מודעים לחסרונות שלנו, עלינו להיות צנועים יותר.

18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. מי שמתערבב בהרבה לא מרחיק לכת.

הסתבכות ביותר מדי עסקים לא תאפשר לנו להיות יעילים בכולם, עלינו לדעת כיצד למקד את המאמצים שלנו.

19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. תן לי לקשור את הקשר ולתת לאנשים לומר.

עלינו לבצע את עבודתנו ללא קשר למה שאחרים חושבים. אסור לנו להיסחף מרעיונות של צדדים שלישיים.

20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. החמור הרעב מתעלם ממכות.

אם אנחנו רוצים משהו מאוד, נעשה הכל כדי להשיג אותו. למרות שעם זה אנו סובלים מאי נוחות.

21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. מי ישן, לא תופס דגים.

אם ברצונך לצבור עושר, עליך לעבוד להשגתו.

22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. עוני דורש כיף כדי שלא יפיל אותך.

למרות שאנחנו עניים, עלינו לדעת ליהנות מהחיים. אופטימיות חיונית על מנת לשגשג.

23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. מוטב מאוחר מלעולם לא.

עדיף להשיג מטרה גם אם זה לוקח הרבה זמן, מאשר לעולם לא להשיג אותה.

24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. כשהחתול לא נמצא העכברים רוקדים.

אם מי שמוביל קבוצה לא יהיה נוכח, הקבוצה תעשה כל מה שהיא רוצה. עלינו לדעת להוביל לדוגמא.

25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. אלוהים נותן לך ייסורים, כמה אתה יכול לשאת.

אנחנו ערוכים לכל מה שהחיים זורקים עלינו, אנחנו חזקים ממה שאנחנו חושבים.

26. Παντού τα πάντα. בכל מקום מכל דבר.

להיות מבולבל או מפוזר. עלינו לדעת להתרכז כדי להיות יעילים יותר.

27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. איש אינו נביא בארצו.

על מנת להצליח בקריירה המקצועית שלנו, סביר מאוד שנצטרך להגר.

28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. לאט לאט לאט אתה נעלם.

לאט לאט נצליח במשימה שלנו.

29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. הברבורים ישירו כאשר העורבים שותקים.

כדי להקשיב למה שמעניין אותנו באמת, עלינו לדעת לשתוק.

30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. לא ניתן לכסות אהבה, שיעול ואש.

דברים מסוימים ברורים מדי, איננו יכולים להסתיר אותם ולא משנה כמה אנו עושים.

31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. איפה שהלב נוטה, כף הרגל הולכת.

הרגשות שלנו לעתים קרובות קובעים את הפעולות שלנו בחיים, הרגשות חשובים מאוד בחיינו.

32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. מי שכן אוהב אותך, יגרום לך לבכות.

מי שמאחל טוב לנו תמיד ידבר איתנו בכנות. גם אם זה פוגע בנו רגשית.

33. Ο έρωτας είναι τυφλός. האהבה עיוורת.

אנחנו לא בוחרים במי שאנחנו מתאהבים.

34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. כל גבר הוא תהום.

לכולנו יש חיים פנימיים נהדרים, מעטים מאוד יידעו איך אנחנו באמת.

35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. שלם תמיד לצדיקים עבור חוטאים.

מי שלא אשם הם לעתים קרובות אלה שמשלמים את המחיר.

36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. מי שהיה, שמר. גאון ודמות, עד הקבר.

אם היינו אי פעם מישהו מצטיין בתחום ספורט או מקצועי כלשהו, ​​תמיד נשמור על חלק גדול מכישורינו.

37. Χαλεπά τα καλά. מה שעולה מעט מוערך מעט.

את מה שאנו משיגים בקלות, איננו נוטים להעניק לו את הערך שיש לו באמת.

38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. כמו מה שזר, יותר לזר מאשר לטוב.

אנשים מסוימים רוצים את מה שיש לאחר לאחר מרוב קנאה, אנחנו לא צריכים לקנא בחיים האישיים שלנו.

39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. אתה לא יכול לקבל הכל.

ציטוט נהדר ששומר על אמת גדולה, לעולם לא נוכל לקבל את כל מה שאנחנו רוצים.

40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. גרנו לא מייצר רפת, אלא עוזר לבן זוגו.

אם יש לנו משהו קטן, תמיד נוכל לשתף אותו עם החברים והמשפחה שלנו,

41. Ο κύβος ερρίφθη. המוות יצוקה.

ציטוט נהדר המיוחס לרוב ליוליוס קיסר, שהוא גם אמירה משומשת מאוד ביוון.

42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. מי שאין לו ראש חייב להיות ברגליים.

עלינו תמיד להישמר מפני בריחה אפשרית, עלינו לדעת לברוח במידת הצורך.

43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. מאמור למעשה, יש דרך ארוכה לעבור.

מילים אינן צריכות להבטיח מעשים אפשריים, כמו שאומרים: "מילים נסחפות על ידי הרוח."

44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. ההתחלה היא תחילת הסוף.

על מנת להשיג את מטרתנו, עלינו להתחיל לעבוד למענה וכמה שיותר מהר יותר טוב יותר.

45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. אין לנו בן, ואנחנו נותנים לו שם.

בני אדם נוטים לחזות בדברים, זה משהו שיכול להועיל בחיינו האישיים.

46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. ילד מקולקל, ילד מפונק.

לתת לבננו ערכים נכונים זה דבר חשוב מאוד בחינוך שלו.

47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. מי שרץ הרבה, מפסיק במהרה.

אם ננסה ללכת מהר מדי, אנו מסתכנים בהתפרקות ולא נצליח להגיע למטרה.

48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. מלך אנאלפבית, מוכתר לתחת.

עלינו לדעת לבחור מנהיגים שיודעים לבצע את התפקיד בצורה נכונה.

49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. עבור לייקים יש את הצבעים.

לכל אדם יש את הטעם המסוים שלו, עלינו לכבד את טעמם של אחרים.

50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. כסף שהלוואת, אויב שזרקת לעצמך.

זה שאליו אנו מלווים כסף יום אחד, יכול להתנגד לנו כדי לא לשלם לנו.

51. Η ισχύς εν τη ενώσει. האיחוד עושה כוח.

אנשים בקבוצה הם הרבה יותר חזקים.

52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. כל ינשוף לעץ הזית שלו.

כל אדם מרגיש טוב יותר בביתו.

53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. הדג הגדול אוכל את הילד.

החזקים מנצחים תמיד את זה עם פחות משאבים.

54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. שם טוב עדיף על עושר רב.

בעל מוניטין טוב יכול לאפשר לנו להשיג תהילה בעתיד.

55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. חפשו את הטוב ביותר, צפו לגרוע מכל, וקחו את מה שבא.

עלינו לדעת כיצד למנוע בעיות אפשריות, היערכות לגרוע מכל תבטיח מענה טוב יותר מצדנו.

56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. לכל ענן יש רירית כסף.

אתה תמיד יכול להוציא משהו חיובי מכל דבר, אפילו את המצער הגדול ביותר.

57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. גאונים חושבים אותו דבר.

אנשים עם אינטליגנציה דומה תמיד יגיעו לאותה מסקנה.

58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. אני מבשל אותו, אני אוכל אותו.

אם אני עושה עבודה, אני חייב לשמור גם על ההטבות.

59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. כשתלך, אני אחזור.

אמירה שמשמעותה היא שאנחנו מנוסים יותר ממי שאנחנו מדברים איתו. להיות כמה צעדים לפני האדם האחר.

60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. כל קדר משבח את הסיר שלו.

אנשים רבים נוטים להגזים במה שהם שלהם. שלנו תמיד יהיו הטובים ביותר עבורנו.

61. Ο επιμένων νικά. זה שיעקוב אחריה, תביא אותה.

אם נרדף ללא לאות אחר מטרה, בסופו של דבר נשיג אותה.

62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. הם שמו את השועל כדי לשמור על התרנגולות.

פתגם זה מתייחס לעובדה שאדם כביכול שנשאר אחראי על עבודה הוא למעשה זה שיכול להזיק לה הכי הרבה.

63. Η θέληση μετακινεί βουνά. הרצון מעביר הרים.

כוח הרצון שלנו יכול להגשים את כל מה שאנחנו מציעים.

64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. מי שמוביל אליה אחר נופל לתוך המערה.

גם אנחנו יכולים ליפול קורבן למלכודות שלנו.

65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. לשתות ולבלוע העולם הולך להסתיים.

בפני מצב עתידי מסובך מאוד, לאנשים כיום לא יהיה איפוק בסגנותיהם.

66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. רחוק מהעין רחוק מהלב.

מה שאנחנו לא יודעים לא צריך להשפיע עלינו רגשית.

67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. הרבה מה לעשות שום דבר.

מישהו שמאיים ללא הרף, אך אין לו ממש את האומץ לפעול.

68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. מי שמתבייש, לא אוכל ולא אוכל ארוחת צהריים.

אם נתבייש, לא נשיג את מה שאנחנו כל כך רוצים.

69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. כמו האב כך הבן.

ילדים תמיד נוטים להידמות להוריהם. או לפחות נפעל באותו אופן.

70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. המראה היפה ובפנים זה משהו אחר.

להיות יפה לא הופך אותנו לאנשים טובים יותר, יופי זה לא הכל.

71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. הוא הלך על צמר ויצא גזוז.

כשאנחנו הולכים לפרס אפשרי ובסופו של דבר אנחנו מפסידים.

72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. כשיש רעב, אין לחם מעופש.

אם אנחנו באמת רעבים, כל אוכל ייראה לנו טעים.

73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. מהמים השקטים, אלוהים ישמור אותי.

מי שנראה כמו אדם רגוע מאוד יכול להיות גם המסוכן ביותר.

74. Τα φαινόμενα απατούν. המראה מתעתע.

ואכן, הופעות לא חייבות להגדיר אותנו.

75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. איפה שהם אוהבים אותך מאוד, אל תבוא לעתים קרובות.

אנחנו לא צריכים להתעלל באותם אנשים שמעריכים אותנו הכי הרבה.

76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. מי שמציל, מוצא.

אם נשמור בעתיד, בוודאי יהיה לנו את זה. כולנו חייבים לדעת להתכונן לחסרים אפשריים.

77. Όποιος σιωπά, συναινεί. שתיקה נותנת הסכמה.

מי שלא מתלונן על עוול אפשרי, מקבל שמה שקורה הוא הוגן מבחינתו.

78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. כשאתה רואה את הזקן של השכן שלך מתקלף, שים את שלך להשרות.

אם השכן שלנו סובל מבעיה, בעיה זו עלולה לפגוע בנו גם בעתיד.

79. Ό, τι έγινε, έγινε. למה שנעשה, חזה.

עלינו להיות עקביים עם מעשינו.

80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. במקום בו לא מייצרים אש לא יוצא עשן.

אם לא נבצע מעשים מסוימים כעת, הם לא יוכלו להתייחס אליהם בעתיד. אמירה זו דומה מאוד לאמירה הספרדית: "כאשר הנהר נשמע, הוא נושא מים", אך באופן הפוך.