80 ביטויים ארגנטינאיים (ומשמעותם)

ארגנטינה היא אומה ריבונית שהשפעותיה, מעל הכל ספרדית ו אִיטַלְקִית הם עמודי התווך התרבותיים שעליהם מבוססת החברה הזו.

הארגנטינאים הם אנשים בעלי יכולת סוציאליזציה רבה והסתגלות לכל חברה אחרת שהם מבקרים, כי דרך הווייתם המוחצנת והאמפטית מובילה אותם ליצור חברויות עם קַלוּת.

• מאמר מומלץ: "55 פתגמים וביטויים בלטינית"

ביטויים ארגנטינאיים ומשמעותם

כל זה גרם לשפה הספרדית או הקסטיליאנית להתפתח בארגנטינה בצורה מאוד מסויימת. האם אתה רוצה לדעת את הביטויים הכי מוזרים שמשתמשים בהם במדינה זו?

הַבָּא אנו מציגים 80 ביטויים ארגנטינאים עם משמעותם, שבוודאי תמצאו מעניינות ושיהיו שימושיים אם תיסעו למדינה הדרום אמריקאית הזו.

1. צ'ה.

זהו אחד הביטויים האופייניים ביותר ומשמש כדי לקרוא לאדם אחר בצורה חיבה.

2. יֶלֶד.

מילה זו מגדירה אנשים ממין זכר במקום העדות האופייניות של "גבר", "ילד" או "ילד", המשמשות במדינות אחרות.

3. סוּג.

זה אומר גבר ונמצא בשימוש נרחב על ידי בני נוער במהלך שיחותיהם.

4. לקחת.

קיום יחסי מין היא מילה דיבורית וגסה.

5. צ'אנגה.

מילה זו משמשת להגדרת עבודה לטווח קצר, משימה קצרה ובדרך כלל בתשלום גרוע.

6. לִמְצוֹץ.

ביטוי זה משמש כדי להחליף את המילה משקה, זה בדרך כלל קשור לעובדה של בליעת משקאות אלכוהוליים.

7. פופקורן.

זו דרך לקרוא לפופקורן.

8. Fag.

כך קוראים לסיגריות בארגנטינה.

9. בולודו.

זוהי דרך דיבור ורגילה לומר טיפש. בעשורים האחרונים הוא שימש בגלוי כדי להחליף את "צ'ה".

10. אני לוקח אותם.

אני הולך.

11. קח אותם.

לך מפה, לך מפה, לך מפה.

12. שמן.

זה מציין משהו רגיל, עם מעט סטייל ובטעם רע.

13. אורטיבה.

הביטוי הזה הוא במקור ממחוז קורדובה והתפשט ברחבי המדינה כדרך מזלזלת לקרוא למישהו עם אופי רע ומשעמם.

14. לְהִתְגַנֵב.

לִגנוֹב.

15. אני נושך אותם.

לך מהר, ריצה או ממהר.

16. Chamuyar.

זה אומר לדבר על יותר או חסר משמעות.

17. עֲבוֹדָה.

לרמות, לרמות עבודה היא עבודה שמקורה מפוקפק.

18. מקל.

דרך משפילה להתקשר למשטרה.

19. אָפנָה.

ביטוי זה משמש בארגנטינה כדי להתקשר לעורכי דין.

20. אננס.

קבלו אגרוף או "אננס".

21. לִפתוֹל.

ככה קוראים לכסף בארגנטינה.

22. קערה

הרבה משהו, "קערה".

23. בירה.

זוהי דרך לא רשמית לקרוא לבירה (בספרד משתמשים בביטוי זה גם).

24. צופר.

הוא משמש כתחליף לפה.

25. גאוצ'דה.

ביטוי זה משמש לבקשת טובה.

26. בַּרדָס.

אדם שמצטיין בפעילותו, נוהגים לומר שמישהו הוא הטוב ביותר במה שהוא עושה.

27. הזבוב.

במרכזים עירוניים גדולים ביטוי זה משמש כמילה נרדפת לכסף.

28. לוק.

אלף פסו.

29. סלמי.

דרך חיבה לקרוא למישהו טיפש.

30. טעם מר.

הוא משמש בצורה משפילה כדי להגדיר אדם משעמם, ללא תחושה או תשוקה.

31. חסרים לו כמה שחקנים.

זה ביטוי פוגע להתייחס לאנשים עם מוגבלות שכלית.

32. לִנְדוֹד.

ביטוי המשמש לתיאור מישהו עצלן, מבולגן, חסר בושה ושובב.

33. לעשות כדור

להיפגע או להיפגע.

34. שוברים את הכדורים.

זה ביטוי רגיל לבטא שמשהו מפריע לנו.

35. שֶׁתֶן.

זהו ביטוי רגיל ודיבורי המתייחס לעובדה של ללכת להשתין, במדינות אחרות כמו ספרד משתמשים גם בביטוי זה.

36. להיות ברזל

בארגנטינה משתמשים בביטוי הזה כדי לומר שמישהו הוא חבר נאמן.

37. בארדה.

הביטוי המדובר הזה משמש כדי להסביר לעג או תוקפנות.

38. להיות גרדל.

מישהו מאוד מצטיין במשימה שלו. הוא משמש בהתייחסות לזמר הטנגו המפורסם קרלוס גרדל.

39. לעולם אל מונית.

זוהי דרך דיבור לומר שמשהו במצב טוב.

40. יוטה.

זו דרך גנאי להתייחס למשטרה.

41. להיות מעץ

מישהו שהוא גרוע מאוד במשהו, משמש בדרך כלל בפעילויות ספורט.

42. פגע בצינור

תתקשר למישהו.

43. לזרוק את הכלבים

להפגין את רגשותינו האוהבים לאדם, "לזרוק את הטקסוס".

44. של queruz

נהוג לומר שמישהו עושה משהו בסתר, בגניבה.

45. לברוח

זו דרך אגרסיבית לבקש רשות, "צא מהדרך".

46. חלב רע.

מי שיש לו כוונה רעה מתבטא במעשיו, שהוא רוצה להזיק.

47. אפילו לא להפליץ.

זו דרך דיבורית, וקצת רגילה, לומר בכל דרך, "אפילו לא להיות שיכור".

48. סקאביו.

זוהי דרך לא רשמית לקרוא למשקאות אלכוהוליים, היא משמשת בדרך כלל בקרב צעירים.

49. חולצה קצרה.

ככה קוראים לחולצות טי או סווטשירטים בארגנטינה.

50. קוליפה.

זוהי דרך לקרוא לאנשים הסובלים מסוג כלשהו של דמנציה.

51. הֶבזֵק.

נוהגים לדבר על מישהו שמדמיין דברים, שמדבר על דברים שאינם אמיתיים או נכונים.

52. חֲזִיר.

כך נקראים פקחי התחבורה הציבורית בלשון גנאי בארגנטינה, חזיר הוא חזיר אם מדברים מילולית.

53. שרברב.

כך נקראים שרברבים בארגנטינה.

54. מצייר אותי

זו דרך לומר שאתה רוצה לעשות או לקבל משהו.

55. תציל את עצמך.

זוהי דרך דיבור לומר שמישהו נזהר בחייו או במשהו.

56. שׁוֹטֶה.

זהו ביטוי שמקורו במחוז סנטה פה, המשמש להגדרת אדם לא אינטליגנטי.

57. שיהיה ברור.

להיות טוב במשהו או לדעת הרבה על משהו.

58. שים את הכובע.

חותכים אקלים של שמחה כדי לנסות לעשות סדר.

59. להיות חם

הוא משמש בעיקר למישהו כועס מאוד, אם כי זה יכול להתייחס גם כאשר לאדם יש רצון עז לקיים יחסי מין.

60. ספל.

הבעה עולמית להתייחסות לפנים, בשימוש נרחב גם במדינות אחרות דוברות ספרדית.

61. לעשות קולב

הוא משמש להתייחסות למישהו עייף מדי, מותש.

62. קובאני.

זו דרך גנאי להתקשר למשטרה.

63. תַכשִׁיט.

משהו שהוא טוב מאוד.

64. להפליג

מילה זו משמשת במשמעויות שונות, היא יכולה להתכוון למישהו שהוא מאוד אינטנסיבי או משהו שהוא טוב מאוד.

65. להטמיע.

זוהי דרך רגילה, אך בשימוש נרחב, כלומר משעמם.

66. לנתק

זוהי דרך להגדיר אדם שהתפזר במהלך שיחה, "שירד מהפסים".

67. פלָנֶל.

הביטוי הזה משמש לרגעים שבהם זוג מלטף בלהט זה את זה.

68. קווילומבו.

בארגנטינה המילה הזו מציינת משהו שהוא מופרע.

69. אין מים במיכל

זה ביטוי מזלזל. במקרה זה הוא משמש להתייחסות למישהו שאינו מנמק.

70. התרמית כבה.

הוא משמש לתיאור הכעס של אדם.

71. חזה קר

משמש בעיקר בז'רגון כדורגל, ביטוי זה משמש להגדרת מישהו ללא רגשות, ללא תשוקה.

72. מקל.

מיליון פסו, והביטוי "un palo verde" הוא מיליון דולר.

73. שרימפס.

דרך לקרוא למאה פזו ארגנטינאי.

74. דוחה.

זה מישהו שעשה משהו טוב או משהו גדול.

75. ישן

זוהי דרך חיבה להתקשר להורים.

76. נאסו.

אף, בדרך כלל משמש בצורה מעליבה עבור אלה שיש להם אף גדול.

77. ליניירה.

בארגנטינה קוראים להומלסים בצורה כזו.

78. חיתולים.

הדרך לומר אננס הפוך ומציינת אגרוף או מכה.

79. הודעה.

מילה זו משמשת כדי להדגיש את רעיון האמת, לומר שמשהו באמת רציני, למשל פוסט?, ברצינות?.

80. מטוס סילון.

גנב, מילה זו משמשת גם במדינות אחרות באמריקה הלטינית.