110 מילים וביטויים אנדלוסיים (ומשמעותם)

לאנדלוסיה יש דרך לדבר ספרדית כל כך מיוחדת שהיא גורמת לתדהמה בקרב מי שלא יודע אותה. בנוסף, מעט קשה ללמוד אותו בגלל ההגייה שלו, המתאפיינת בקיצור מילים ובהוספת מוזיקליות לביטויים.

העושר של דרך הדיבור האנדלוסית גורם גם לכך שיש כמה דיאלקטים אנדלוסיים שונים מאוד זה מזה, הן מבחינת הלקסיקון והן מבחינת ההגייה. לכן, אין "שפה אנדלוסית" אחת. במובן זה, להלן תמצא רשימה של רבים מהמילים, הניבים והביטויים המייצגים ביותר של האנדלוסית מדוברת בחלקים השונים של הקהילה האוטונומית הספרדית הזו

• מאמר קשור: "12 סוגי השפה (והמאפיינים שלהם)"

המילים והביטויים האנדלוסיים הפופולריים ביותר (ומשמעותם)

אם אתה רוצה לדעת קצת יותר על דרך הדיבור בארץ הזאת, המשיכו לקרוא; אלו הם כמה מהביטויים והביטויים הנפוצים ביותר באנדלוסיה.

1. מה את רוצה, מיארמה?

זה ביטוי שמשמעותו: 'מה אתה רוצה הנשמה שלי?'.

2. פנקו

זה משמש לעתים קרובות כעלבון, ומרמז שמישהו הוא 'חסר תועלת'.

• אולי יעניין אותך: "50 הביטויים והאמירות האנדלוסיות הטובות ביותר (ומשמעותן)"

3. לא בת

זה מעיד שאין ספק שכן.

4. קוצ'י

מונח שהוא מילה נרדפת לאלוהים.

5. מזדיין

מעיד על מצב מבלבל.

6. קפלה קטנה

אומרים על האדם שמאוד נלהב מהשבוע הקדוש ומהתהלוכות שמתקיימות.

7. תראו מה אתם אומרים מטומטמים

זו מילה נרדפת לאמירת שטויות.

8. תִינוֹק

הוא משמש להתייחסות לאיבר הגירי ומשמש גם כדי להדגיש משהו.

9. לִבלוֹעַ

זה מתורגם כ'חנק'.

10. לעשות את הקוף

ביטוי שמשמעותו דילוג על שיעור.

11. בוניקו

הוא משמש כדי לציין שחפץ, אדם או חיה הם חמודים, יפים או נעימים.

12. תן לי מילנוס טרי מאוד שאני יבש

זה מתייחס למותג Cervezas Alhambra.

13. הבחור הזה אידיוט

מציין שאדם הוא אדם טוב.

14. בלי זין

ביטוי משמש כדי להדגיש משהו.

15. לתת שיער לחבר

זה אומר לתת 'מכות' במשחק. כלומר, כשאתה מנצח. זהו אחד הניבים האנדלוסיים הנפוצים ביותר באזורים אחרים בספרד.

16. נְדָן

זה אומר 'טיפש'.

17. תפוח אדמה מטוגן

הכוונה היא לאדם חסר ערך או שאינו יודע לעשות דבר.

18. סירים קטנים

הם אטרקציות ירידים.

19. בן זונה

באנדלוסיה זה ביטוי חיבה שאומרים לחבר שעושה דברים מטופשים.

20. קריר יותר מקילוף צנוניות

זה אומר שקר מאוד.

• מאמר קשור: "110 מילים וביטויים בספרדית (עם משמעותם)"

21. דָבָר מְזַעֲזֵעַ

זה מתייחס לאנשים שחיים בהואלווה.

22. לעשות מנדלה

זה ביטוי שנאמר כשאתה צריך לעשות משהו, אבל לא רוצה לתת פרטים.

23. לְהַתְאִים!

זוהי מילה נרדפת ל'מבט'.

24. תיזהר עם זה שהוא מאוד מגעיל

אומרים על מישהו שנותן תשובות רעות.

25. חישוק, חישוק

זו דרך לומר שמשהו נכון לחלוטין.

26. להיות מנקר

ביטוי שמשמעותו לאכול קצת מכל דבר.

27. אישה נחושה, צופרים מסביב

זה מצביע על כך שאישה בטלה יכולה לעשות טעויות רבות.

28. אפולרדאו

זוהי התייחסות לאדם 'טיפש', שתמיד הולך לאיבוד או שאינו יודע מה לעשות.

29. רַעַשׁ

זה שם נרדף לחיפזון.

30. jartable

ככה קוראים לאדם כבד או שלעולם לא נמאס לעשות משהו.

31. שנכין מוצ'ו?

מציין שאתה רוצה לאסוף כסף כדי לקנות משהו.

32. הוויהן

זהו ביטוי המשמש לציון תדהמה, זהו גרסה של 'La vin compae'.

33. אתה שר

זה אומר להיות חתיך או יפה.

34. מוּמחֶה

זוהי עוד מילה נרדפת ליפה.

35. להיות ישר יותר משוקו

זה אומר שאין חסד.

• אולי יעניין אותך: "110 מילים וביטויים בוונצואלה (ומשמעותם)"

36. לגהץ

ביטוי המשמש לאשר משהו בהדגשה רבה.

37. הוא נטה ליפנית

זה אומר שיש לך שינה עמוקה.

38. גוואראזו

זה טרנקאזו שמישהו נותן כשהוא נופל.

39. יַפָּנִית

מילה שמשמעותה דוגמה.

40. נייק

זה אומר שהכל נוקה היטב.

41. תוּכִּי

זה מאוורר קטן.

42. זה מפחיד

זה אומר שהכל מבולגן.

43. מייסר

זה מתורגם כ'אנוכי'.

44. הלחם הזה מעופש

נאמר על מאכל שאינו טרי.

45. אני ממונף

זה לא לרצות לזוז או לעשות שום דבר.

46. גדלתי קהה

זה אומר להיות מלא חבורות.

47. זה עשן

זה מונח שמציין שהכל מושלם.

48. קניילה

אמר על תושבי סן פרננדו.

49. לשחק בלונגיס

זו דרך לומר 'לשחק מטומטם' או לא להיות מודע.

50. אפנאיקו

זה אומר שמשהו או מישהו טוב לראות.

• מאמר קשור: "אנתרופולוגיה: מהי ומהי ההיסטוריה של דיסציפלינה מדעית זו"

51. מְשַׁעֲמֵם

מציין שמישהו (כל אדם) כבד מאוד.

52. זַיִן

הוא משמש כתחליף לילד, דוד, נוער או מתבגרים.

53. אנשובי

כך מכירים את אנשי מלאגה.

54. כף

מציין קריאת תשומת לב.

55. כְּלִי טַיִס

זה אומר שיהיה לך יום רע.

56. להביא מים לים, זה יהיה משתולל

זה מציין שאתה לא צריך לעשות שום דבר לא הגיוני.

57. הבחור נחמד מאוד

זה אומר שהאיש הצעיר מאוד נחמד.

58. קוצ'י כמה מוכן!

ביטוי המשמש כאשר מישהו אומר משהו מעניין או מפתיע.

59. אני אוהב טאקו

זה אומר: 'אני אוהב אותך מאוד'.

60. צ'וצ'וריו

זה מתפרש כחסר אונים או חלש.

61. אני עצבני

מציין שלמישהו קר מאוד.

62. איזו כניסה יש לי היום

אומרים כשמישהו כועס.

63. טרגנטה

זה לתפוס אדם בצוואר.

64. מסכה

זה אומר סטירה או סטירה.

65. בוא נראה אם ​​זה מתאים

זה משמש כאינדיקטור כדי לראות אם תוכנית עובדת או אם זה משתבש ליישם אותה.

66. יש להשיב על הכל

הכל מאוד מבולגן.

67. לְרַמוֹת

נאמר על אדם בוגד.

68. foh

זהו ביטוי של אדישות, חוסר חיבה או שליליות כלפי משהו.

69. אתה מתגנב

זה אומר להיות לבוש היטב ונקי.

70. בורה

זה מתייחס להרבה אנשים במקום אחד.

71. בעל כף רגל

נאמר בחיבה על מישהו שיוצא או נוסע לעתים קרובות מדי.

• מאמר קשור: "12 האגדות הספרדיות הטובות ביותר (ישנות ועדכניות)"

72. אסורה

זה מתייחס לאדם לא נעים.

73. פּוֹרֵחַ

זה אומר עצבני או עצבני.

74. ג'ולילו

מילה שמשמעותה שבור.

75. אני אתן לך את מה שנפל בכובש

אומרים כשמישהו לא מתכוון לתת משהו.

76. להשוות

זוהי דרך אחרת לומר: 'compadre'.

77. תפילה וביקור טעים וקצר

זה אומר שאסור לנצל לרעה את הכנסת האורחים של אחרים.

78. הזין שלי כואב

זו דרך לומר שכואב לך הראש.

79. אני רק רוצה מיילה, כדי להוכיח את זה

מעיד על משהו קטן מאוד.

80. העיניים תמיד צעירות

זה מתייחס למשיכה לאנשים צעירים יותר.

81. נותן לי אומץ

נהוג לומר שמשהו מכעיס אותנו או מפריע לנו.

82. שִׁכשׁוּך

זה לצחוק על מישהו.

83. מיאג'ון

זה פירור לחם.

84. היא ג'ארטה של ​​עייפה

מצביע על כך שמשהו שערורייתי.

85. להכין קערה

זה לצאת לכפר ולהיפגש עם חברים או משפחה שם הם מכינים אורז לארוחת צהריים.

86. ג'ארטה

הוא משמש לתיאור משהו בכמות גדולה, בדרך כלל משמש לאוכל.

87. אוונאט

מילה שמשמעותה התקפה של טירוף.

88. קווילו, מה אנחנו עושים הלילה?

זה אומר 'ילד, מה אנחנו עושים הלילה?'

89. לשלוח לעזאזל

אומרים לאדם ללכת למקום אחר. באזורים אחרים בספרד משתמשים בביטוי "שלח לגיהנום", באנדלוסיה בדרך כלל שולחים אותך לגיהנום.

90. הכיסא מתנודד

זה אומר שהכיסא זז הרבה.

91. להיות בעידן השוקולד

זה להיות בעידן ההודו.

92. כניסה

זה מתורגם ככעס.

93. אבל מה אתה עושה, נשמה כד!

נאמר על אדם מאוד תמים.

94. צ'ומינה

זה טיפשי או משהו לא חשוב.

95. הייתי חי, לעזאזל

מעיד על ממהר.

96. אפילו דיו לא מבין את זה

ביטוי שנהג לומר שמשהו אינו מובן.

97. מורילאזו

זה אומר עמית.

98. מְפַטפֵּט

נהוג לומר שאדם הוא טיפש.

99. לך פשה לאכול אותי דאו

זה אומר הרבה משהו.

100. יותר מיום ללא לחם

מציין שמישהו גבוה מאוד או שמתבצע מסע מייגע.

101. malage

זה אומר שמישהו לא נחמד במיוחד.

102. אתה רוח רפאים

מציין שאדם משקר או משקר כל הזמן.

103. לאבין, איך עשית את זה?

זהו ביטוי שדומה מאוד ל-Válgame Dios.

104. אבל מה אתה עושה, נשמה כד!

זו דרך מאוד סקרנית למשוך את תשומת הלב של מישהו.

105. נזיר המבקש את אלוהים, מבקש שניים

אומרים על אותו אדם שהוא מאמין אדוק.

106. מה שנאמר נסחף ברוח, מה שכתוב נשאר כמושב

זה מעיד שהמילים נישאות ברוח, עדיף להעלות הכל בכתב.

107. farfollas

זוהי דרך להתייחס למישהו שהוא מאוד רשלני.

108. להיות לחם

זה להיות חוסר מושג או לא לדעת כלום.

109. קוסקר

מציין שמבחינים במשהו.

110. גליפוצ'ה

זה משקה מימי.