50 הביטויים והאמירות הטובות ביותר באנדלוסים (ומשמעותם)

אנדלוסיה היא הקהילה האוטונומית הגדולה ביותר בספרד ואנשיה שונים לחלוטין משאר הספרדים, שכן יש להם תרבות מעניינת ביותר ומנהגים מסורתיים.

הצורות בהן משתמשים האנדלוסים כדי לבטא את עצמם הן מיוחדות לאזור זה, שכן התרבות שלהם, דרך ההוויה והאופי, הופכים את האנדלוסים לעם בעל מאפיינים תרבותיים לחלוטין ייחודי. ספרד היא מדינה שבה השתתפו עמים שונים בהיווצרותה, כגון: הפיניקים, הקרתגים, ערבים, רומאים ואיבריים.

כולם עזרו ליצור את ספרד שאנו מכירים היום, ולפי ההשפעות השונות שהגיעו לכל אזור, הם סימנו את האוכלוסייה הזו במאפיינים תרבותיים שונים.

• זה עשוי לעניין אותך: "10 האגדות הספרדיות המובילות (ישנות ונוכחיות)"

ביטויים ואמירות האופייניות לעם האנדלוסי

האם תרצה לדעת את הביטויים והאמירות האופייניות הטובות ביותר של אנדלוסיה?

בהמשך נראה לך 50 הביטויים והאמירות האנדלוסיות המעניינים ביותר, איתם תגלו קצת יותר על האזור הנפלא הזה של ספרד.

1. יש כאלה שמוציאים כסף אמיתי על גפרורים כדי לחפש פקעת.

כולנו עושים טעויות בחיים.

2. הפעמון לא הולך למיסה, אבל הוא מזהיר.

עלינו לדעת להבין את ההודעות שאנו מקבלים.

3. זה מטוגן חם.

מנות המבושלות כך צריכות להיות מוגשות חמות.

4. מצוות לה קרקה: שכל אחד יעשן מהבקבוק שלו.

כל אחד חייב להסתכל לעתיד שלו.

5. שלושת פלאי ירז: היין, הסוס והאשה.

ירז היא עיר יפה, מלאה בדברים חיוביים. עיר שללא ספק כדאי להכיר.

6. שכחתי, לא הודיתי ולא שילמתי.

אם מי שהלווה לנו את הכסף לא זוכר את ההלוואה עצמה, אנחנו לא צריכים להחזיר אותה.

7. להביא מים לים, זה יהיה משתולל.

אסור לנו לעשות דברים שאינם הגיוניים בפועל.

8. אישה נחושה, קרניים סביבה.

אותה אישה עם חיי סרק מאוד, יכולה להיות בוגדת בנו בעתיד.

9. העיניים תמיד צעירות.

נפוץ מאוד שנשים או גברים בגיל מסוים נמשכים לאנשים צעירים מהם.

10. אין סיפור משעמם כמו זה שמספר שהוא מצחיק.

אם אנחנו אנשים מצחיקים, כל מה שנסביר יהיה מצחיק.

11. מה שהאב משיג, הבן נכשל.

מי שמקבל ירושה בדרך כלל מבזבז אותה.

12. צדק ותענית, כי עני נעשה.

העניים תמיד מפסידים בכל מצב.

13. דמעות ואנחות רבות שוברות את הלב הפצוע.

גישה שלילית לא תעזור לנו להתגבר על הבעיות שלנו.

14. אל תיקח אוהדים לכלב שיש לו בעלים.

אם יש לו מי לערוב לו, עדיף לא להסתבך עם אותו אדם.

15. תפילה וביקור טעים וקצר.

אסור לנו לנצל לרעה את הכנסת האורחים של אחרים.

16. מלח מלח, החסד הזה עדיף על כסף.

כישורי אנשים חשובים הרבה יותר מאשר כסף.

17. ספר שיוצא מהבית שלך, אם הוא הולך לאיבוד הוא נושא עקבות.

אותו תשמיש שאנו משאילים לשכן או לחבר, סביר מאוד שלא נשחזר אותו.

18. האישה והאדמה, ברונטית.

בעבר חשבו שאישה חומה ואדמה כהה יהיו בוודאי פוריות יותר.

19. ילדיו של השחקן לא צריכים להילחם על המחיצה.

האיש שמוציא את הכסף שעל כף המאזניים לא ישאיר דבר לילדיו.

20. צפון חשוך וסאוטה צלול, מים מחר.

דרך פיוטית לומר שסערה מתקרבת מצפון.

21. אין טבח רע עם עגבניות בצד.

עגבניות משפרות כל מנה.

22. יותר מארוחות ערב מאשר מצער הם הקברים המלאים.

התעללויות יקחו אותנו לקבר. אסור לנו להתעלל באוכל ובשתייה.

23. יותר מיום ללא לחם.

בדרך כלל אומרים את זה לאדם שהוא גבוה מאוד, או טיול מייגע מאוד.

24. להביא יין לירז זה שטויות.

בירז יש יינות כל כך טובים שאסור להביא יין מחו"ל. ליהנות מהמומחיות של המקום שאליו אנחנו הולכים זה הדבר הנכון לעשות.

25. הטובה בעולם היא מטרדונדה, ואחריה סביליה, אוסונה ורונדה.

האנדלוסים מרגישים אהבה גדולה לארצם, בביטוי היפה הזה אנו יכולים לראות זאת בבירור.

26. מה שנאמר נושף ברוח, מה שכתוב נשאר בטלה.

אם הסכם בכתב, יש סיכוי הרבה יותר טוב לכבד אותו.

27. התקווה אינה משביעה, אבל היא מבדרת את הרעב.

אסור לנו לעולם לאבד תקווה, בסופו של דבר נשיג את המטרה שלנו.

28. המזל של המכוער, היפה שהוא רוצה.

האישה הזו שאולי לא מאוד חיננית, יכולה להיות גם בת מזל מאוהבת.

29. בן אתה ואב אתה תהיה; במוט שאתה מודד ימדדו אותך.

עלינו לדעת לגדל את ילדינו ולהעריך את השיעורים שאבינו נתן לנו.

30. נזיר המבקש את אלוהים, מבקש שניים.

אותו אדם שהוא מאמין אדוק תמיד יתפלל לאלוהים לטובת אנשים אחרים.

31. מה את רוצה, מיארמה שלי?

זוהי ברכה מעוררת חיבה שנמצאת בשימוש נפוץ מאוד בדרום ספרד.

32. נונינה, אני מאוד יפה.

המילה "נוןינה" מתייחסת לאישור עצמי, זה כמו לומר: זה נכון או לא.

33. בוס, ארפאבו ותן לי כמה זיתים.

באופן מוזר זה אנשים פונים למלצרים באנדלוסיה.

34. קווילו, מה אנחנו עושים הלילה?

המילה "קילו" משמשת הרבה באנדלוסיה, זה קיצור של "צ'יקיו" או "ילד".

35. המלצר הזה הוא מלאז'ה.

כשמישהו לא מאוד נחמד או אפילו קצת לא ידידותי.

36. לך פצ'ה לאכול אותי דאו.

ביטוי זה מתייחס לעובדה שהאדם אכל עד ששבע. "Pechá" בא מ-pechada, נהוג לומר שביצענו פעולה שוב ושוב.

37. אבל מה אתה עושה, נשמה כד!

דרך מאוד סקרנית למשוך את תשומת הלב של מישהו.

38. אני לגמרי "ennortá" עם מה שאמרת לי.

ביטוי זה משמש לעתים קרובות כדי לומר שמשהו השאיר אותנו לא במקום.

39. הם נתנו לך נזיפה גדולה על האיחור? כן, איזה ממזר.

כשאנחנו מקבלים כעס חזק מאוד או סובלים ממכות גדולות, אפשר לקרוא לזה ככה.

40. זה נותן לי אומץ.

כשמשהו מכעיס אותנו או מפריע לנו.

41. חישוק, חישוק.

ברור ברור. נהוג לומר שמשהו נכון.

42. אתה הסכם.

כשמישהו מתעניין.

43. להיות מנקר

תאכל קצת מהכל.

44. לאבין, איך עשית את זה?

לאווין הוא קיצור של הבתולה, והוא משמש כקריאה. ביטוי הדומה ל"valgame Dios", למשל.

45. אתה רוח רפאים.

מישהו שקרן או משקר בכל מקום שהוא הולך.

46. אפילו דיו לא מבין את זה.

ביטוי שנהג לומר שמשהו אינו מובן. אנדלוסים נוטים לקצר מילים רבות.

47. ג'ארטה.

הרבה משהו.

48. תכין מנדלה.

תעשה משימה או לך לקנות משהו.

49. מכינים את הלונגוס.

שחק בחסרי מושג, כאילו אצלנו זה לא העניין.

50. שלח לעזאזל

באזורים אחרים בספרד משתמשים בביטוי "שלח לגיהנום", באנדלוסיה בדרך כלל שולחים אותך לגיהנום.