100 ביטויים באנגלית (הסבר)

ניבים נפוצים מאוד בכל אזורי העולם, ולכן זה לא יוצא דופן למצוא פרשיות וניבים באנגלית, אחת השפות המדוברות ביותר על פני כדור הארץ.

ביטויים מסוג זה נובעים מדינמיקה תרבותית בעבר משוחזרת על ידי אבותיהם של דוברי אנגלית, אשר חלקו את חוכמתם הפופולרית בדרך זו, תוך הסתמכות על לקחים שנלמדו דרך החוויות שלהם לאורך כל הדרך מזג אוויר.

אם אתה רוצה לדעת יותר על ביטויים אלה, המשך לקרוא; במאמר זה תמצאו מבחר של ביטויים שנעשו באנגלית, עם המשמעות שלו.

• מאמר קשור: "12 סוגי השפה (והמאפיינים שלהם)"

ביטויים נפוצים מאוד באנגלית (עם המשמעות שלהם)

זהו אוסף עם מיטב הביטויים באנגלית שמראים לנו דרך מסוימת להבין את המציאות.

1. תחזיק אצבעות.

זה אומר 'מחזיק אצבעות', והוא משמש לאחל שמשהו ילך כשורה.

2. לשטוף את השיער שלי

זה תירוץ לא להשתתף בפגישה או במסיבה. זה מתורגם כ"לשטוף את השיער שלי".

3. הקש ששבר את גב הגמל.

המקבילה שלו תהיה 'הקש ששובר את גב הגמל', כאשר אתה מאבד את הסבלנות עם מישהו.

• אולי יעניין אותך: "פסיכו-בלשנות: מה זה, מטרות ותחומי מחקר"

4. כדי לגמור את החודש.

'להגיע לסוף החודש', משהו שאיתו אנו מזדהים ברחבי העולם.

5. בעבור אגורה בעבור לירה.

משתמשים בו הרבה בבריטניה ומשמשים להביע שמישהו יסיים את מה שהוא התחיל, גם אם זה קשה או יקר.

6. עושה לו גיהנום.

אומרים כשמשהו עושה לאדם הרבה צרות.

7. רחוק מהעין רחוק מהלב.

"מחוץ מהעין, מחוץ למוח" יהיה המקבילה ל"מחוץ מהעין, מחוץ למוח".

8. זה עולה יד ורגל.

"זה עלה לי ביד וברגל." כשמשהו מאוד יקר.

9. להיות חתיכת עוגה.

'זה חתיכת עוגה', משמש כשמשהו מאוד קל.

10. להתגעגע לסירה.

'להפסיד את הקופה', כלומר להפסיד הזדמנות.

11. ידע אינו נטל.

'ידע הוא לא נטל'. אף פעם לא מזיק ללמוד משהו חדש.

12. תפר בזמן חוסך תשעה.

המשמעות שלו תהיה שאתה צריך לפתור בעיה מיד, לפני שהיא תגדל יותר.

13. בוב הוא הדוד שלך ופאני היא הדודה שלך.

'בוב הוא הדוד שלך ופאני היא הדודה שלך', ביטוי לציון תוצאה שהושגה.

14. להשתגע!

'יאללה בננות!' משמש כשמישהו מתנהג משוגע.

15. פגע בגג.

פגיעה בתקרה היא כאשר מישהו כועס מאוד.

16. להרגיש כחול.

'להרגיש כחול' זה להרגיש עצוב או מלנכוליה.

17. להתפרנס.

זה בדרך כלל לומר כמה קשה להתפרנס.

18. זה נותן לי עור אווז.

'זה נותן לי את הצמרמורות', כשמשהו לא נותן לך הרגשה טובה.

19. זה חרטה.

'זה שטויות או זבל', מתייחס למישהו כשהוא מספר שקר או תירוץ.

20. איפה שיש עשן יש אש.

זה שווה ערך ל'היכן שהייתה אש, נשאר אפר'.

• מאמר קשור: "שלוש הרמות של השפה (ומאפייניה)"

21. מוטב מאוחר מלעולם לא.

זה מתורגם כ: 'מוטב מאוחר מאשר לעולם לא'.

22. כדי לשמור ליום גשום.

'שמור ליום גשום', חסוך כסף לכל חירום.

23. הפיל בחדר.

'הפיל בחדר' אומרים כשיש מתח במקום.

24. לכל חוק יש את הפרצה שלו.

'עשה את החוק, עשה את המלכודת', החוק לא תמיד הוגן.

25. ציפורי נוצה נוהרות יחד.

זה יהיה המקביל לאמירה הספרדית: 'אלוהים יוצר אותם והשטן מפגיש אותם'.

26. שבב מהגוש הישן.

אומרים שלמישהו יש אופי דומה להוריו או שהוא מתנהג כמו הורים.

27. לעשות למישהו את היום.

'עשה למישהו יום', תעשה מחווה נחמדה עם אדם.

28. כמו האב כך הבן.

זה המקביל ל'כמו מקל, כמו שבב'

29. מעבר לירח.

'להיות על הירח', זה כשמישהו נלהב ומאושר.

30. זה טוב ללקק אצבעות.

'זה טוב ללקק אצבע', כשארוחה טעימה.

31. לקחת (משהו) עם קורט מלח.

'תפוס משהו בפינצטה', קח בזהירות משהו שאמרו לך..

32. זה בחיק האלים.

זה יתורגם כ'זה בידי אלוהים', כאשר איננו יכולים לשלוט במצב.

33. הוא הוציא את החתול מהתיק.

'תוציא את החתול מהשק', מתייחס למי שמדבר על סוד.

34. אתה לא יכול לקבל את העוגה שלך וגם לאכול אותה.

כשאתה עושה משהו, אתה כבר לא יכול לחזור אחורה.

35. פעם ביובל.

'פעם בירח כחול', משהו שלא קורה לעתים קרובות.

36. להיות (לא) מדע טילים.

זה נאמר כשמשהו לא כל כך קשה לעשות או להבין.

37. יש לך עוד משהו שיגיע.

'יש לך ברור', שמישהו חייב לחכות לתוצאות מעשיו.

• אולי יעניין אותך: "אנתרופולוגיה: מהי ומהי ההיסטוריה של דיסציפלינה מדעית זו"

38. אל תספור את התרנגולות שלך לפני שהן בוקעות.

זה מקביל ל'אל תספור את התרנגולות לפני שהן בוקעות'.

39. תפוח אדמה חם.

כשאף אחד לא רוצה לטפל במשהו מעצבן.

40. להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

זה אומר, 'הרוג שתי ציפורים במכה אחת'.

41. במרחק זריקת אבן.

'זריקת אבן' זה כשמשהו פוגע קרוב מאוד.

42. לכל אחד יש את שלו.

זה להתייחס לעובדה שלכל אדם יש את הטעם שלו.

43. הציפור המוקדמת לוכדת את התולעת.

'הציפור המהירה תופסת את התולעת', הזריז, יכול לנצל הזדמנויות.

44. להיות הברכיים של הדבורה.

זה מתורגם כ'להיות הברכיים של הדבורה', הוא משמש כשמשהו מעולה.

45. להיות עם אצבעות דביקות.

זו דרך להגיד למישהו שאתה אוהב לקחת דברים של אחרים.

46. כלבים נובחים אף פעם לא נושכים.

זה דומה ל'כלב שנובח לא נושך'.

47. עדיף השטן שאתה מכיר מאשר השטן שאתה לא מכיר.

'עדיף היכרות ותיקה מאשר חדשה לדעת', כאשר אין אמון בכישורים של טירון.

48. יש לי מספיק בצלחת

'יש לי יותר מדי בצלחת', כלומר, אי אפשר להתמודד עם יותר דברים.

49. לפקוח עין על.

אומרים לצפות במשהו או מישהו שנראה חשוד.

50. לשבור רגל!

'שבור רגל', משמש לאיחול מזל טוב.

51. מי שצוחק אחרון, צוחק הכי טוב.

זה אותו דבר כמו 'מי שצוחק אחרון, צוחק הכי טוב'.

52. נשיקה ותתאפר.

זה המקביל ל'לוח נקי'.

53. כמו מים מגב הברווז.

זוהי הצורה האנגלית של: 'למילים מטופשות, אוזניים ערלות'.

54. לכל ענן יש בטנה כסופה.

זה רגיל אומר שלא משנה מה הבעיה, תמיד יכול להיות פתרון.

55. אלוהים מבסס את הרוח עד הכבש הגזוע.

זה דומה לאמירה: 'אלוהים לוחץ אבל לא תלוי'.

56. להעלים עין.

זה יהיה, 'עצימת עין', כלומר התעלמות ממשהו שקורה.

57. להיות מוזיקה לאוזני מישהו.

'זאת מוזיקה באוזניים שלי', כשמישהו נותן לך חדשות טובות.

58. קל לאכול, קל ללכת.

זה זהה לביטוי 'קל בא, קל הולך'.

59. תחליט.

זה להחליט לעשות או לרצות משהו.

60. תהיה בבית הכלבים.

זה כשמישהו כועס עליך.

61. אל תשים את כל הביצים שלך בסל אחד.

"אל תשים את הביצים שלך בסל אחד." אל תולים את כל התקוות שלך בדבר אחד.

62. מה שלא ניתן לרפא חייב להתקשות.

זה המקביל ל'מה שלא הורג אותך, עושה אותך חזק'.

• מאמר קשור: "55 משפטים מצחיקים המבטאים חוש הומור"

63. לתפוס מישהו על חם.

זה אותו דבר כמו להגיד שתפסת מישהו על חם.

64. להיות במינוס.

'להיות במינוס או במינוס' זה להיות עם הרבה חובות.

65. אל תנשוך יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

'נשוך יותר ממה שאתה יכול ללעוס', מנסה לעשות יותר דברים ממה שאתה באמת יכול.

66. אתה נודניק, אתה מפסיד.

'אתה ישן, אתה מפסיד', מיועד לאנשים שאינם פרואקטיביים ומפספסים הזדמנויות.

67. תרגיש בבית.

זה ביטוי של אדיבות, לגרום למישהו להרגיש בבית.

68. אל תהיה כוס התה של מישהו.

זה נאמר כשאתה לא מתעניין במשהו שהאדם השני אומר.

69. קלי קלות.

זו דרך לומר שמשהו קל מאוד.

70. אין דבר העומד בפני הרצון.

זה דומה ל'מי שרוצה, יכול'.

71. עדכן אותי.

זו דרך לומר: 'תעדכן אותי'.

72. התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

זוהי המקבילה הנשית של 'כמו אבא, כמו בן'.

73. מרגיש קצת תחת מזג האוויר.

הוא משמש כאשר מישהו חולה או חולה.

74. הסנדלרים תמיד הולכים יחפים.

זה יהיה שווה ל'בבית הנפח, סכין עץ'.

75. עין תחת עין, שן תחת שן.

'עין תחת עין ושן תחת שן', שבועת נקמה.

76. אגורה למחשבותיך!

'אגורה למחשבותיך', אומרים כשרוצים לדעת מה האחר חושב.

77. מדברים על השטן!

״מדברים על השטן. כשמגיע אדם שדיברו עליו.

78. היא הכתה את המסמר בראש.

זה לדעת ולתאר את הסיבה שגורמת לבעיה.

79. לרצוח משהו.

דרך לא רשמית לומר שאתה רוצה לאכול או לשתות משהו.

80. זה נשמע לי יווני.

'נשמע לי יווני'. זה כאשר משהו מאוד קשה להבנה.

81. זה נותן לי צמרמורת.

זה נאמר כשמשהו נותן לך אווירה רעה מאוד.

82. להיות על הכדור.

זו הדרך להגיב או להבין משהו במהירות.

83. ללכת בצורת אגס.

נאמר כשהדברים לא הולכים כמתוכנן.

84. זה מים מתחת לגשר.

"זה מים מתחת לגשר." נהוג לומר שמשהו אינו בעיה, כי הוא הושאר בעבר.

• אולי יעניין אותך: "165 משפטים חכמים לשקף על החיים"

85. איזה בלאגן!

זה אומר שמשהו הוא אסון.

86. כשחזירים יעופו.

'כאשר חזירים עפים' מסומן במקרה שמשהו בלתי אפשרי או לעולם לא יקרה.

87. שים את הדובדבן על העוגה.

זה שווה ערך לאמירה: 'מניחים את הדובדבן על העוגה'.

88. קל יותר אמר שעשה מתיחה.

זה אומר: 'קל לומר מאשר לעשות'.

89. מילה מספיקה לחכמים.

"דיה מילה לחכמים." אנחנו לא צריכים לתת כל כך הרבה הסברים על משהו.

90. לתת למישהו את הכתף הקרה.

זה מעשה של התעלמות מכוונת ממישהו.

91. הוא הולך על קרח דק.

'ללכת על הקרח', כלומר להתמודד עם נושא רגיש או לעשות משהו שמעצבן אחר.

92. יורד גשם זלעפות.

'יורד גשם על כלבים וחתולים', אומרים כשיורד גשם חזק מאוד.

93. שום דבר לא נמשך לנצח.

זה מתורגם כמו: 'שום דבר לא נמשך לנצח'.

94. זה חדשני.

אומרים כשמישהו או משהו נותן יתרון לאדם אחד על פני אחר.

95. תשמור על השיער שלך!

זו דרך להגיד למישהו להירגע.

96. תגיד לי בשביל דולר.

זו הגרסה האמריקאית של 'In for a penny in for a pund'.

97. מעל הראש שלי.

זה אומר 'להיות הפוך' או שיש לך הרבה בראש.

98. מחוץ למסלול.

זה מתייחס למקום מרוחק מאוד שאליו מגיע מעט מאוד.

99. זה קרע.

זוהי דרך דיבור לומר שמשהו הוא הונאה.

100. טוב יותר בטוח מאשר להצטער.

זו אזהרה להיזהר ולהיות זהיר.