70 הביטויים והביטויים הטובים ביותר בצרפתית

אנו חיים בזמנים של רב תרבותיות ואינטראקציה לשונית חסרת תקדים, שבהם אנשים כותבים ברשתות חברתיות, בבלוגים ובטורים ומבטאים את רגשותיהם. במקרים רבים, הם משתמשים בביטויים קצרים כדי לתת למסרים שלהם יותר נראות, כמו גם לתת ערך מוסף למחשבותיהם.

הודות לפלטפורמות כמו וואטסאפ, טלגרם ושירותי מסרים מיידיים אחרים, ביטויים בשפה זרה התפשטו והפכו מקובלים. ה"ממים" והביטויים שנעשו בשפה הצרפתית הם צו היום.

• מאמר מומלץ: "80 המשפטים הטובים ביותר באנגלית (עם תרגום)"

ביטויים קצרים בצרפתית

אם אתה מאלה שאוהבים לשחק עם מילים מעורבות ופרפראזה בשפה אחרת, כאן אנו משאירים לכם כמה מהביטויים והביטויים הקצרים הטובים ביותר בצרפתית שתוכלו להשתמש בהם.

1. Tâter le terrain

בדוק את הקרקע.

2. יהיה לי עוד ג'ו

לשים את הלחי

3. toucher du bois

לדפוק על עץ!

4. Tourner autour du pot

מסתובב בשיח

5. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

ציפור ביד שווה שניים בשיח!

6. מתפתה ב-verre d'eau

לטבוע בכוס מים.

7. ראה שלוש-שש נברשות

לראות כוכבים.

8. אוכלים במולין

כמו פדרו לבית שלו.

9. Aller à quelqu'un כגאנט

מתאים כמו כפפה ליד.

10. אפלר צ'אט צ'אט

ללחם וליין ליין.

11. יש את ה-crachoir

דבר תשע עשרה לתריסר.

12. למשוך את הבן chapeau à quelqu'un

אני מוריד את הכובע.

13. דודה chercher une aiguille dans une botte de foin

חפש מחט בערימת שחת.

14. Avoir le compas dans l'œil

שתהיה עין טובה

15. בווארד אוכל רגל

דבר כמו תוכי.

16. Bâiller à s’en décrocher la mâchoire

תחשוב על שרצים.

17. אחרי הגשם, מזג האוויר היפה

אחרי הסערה מגיעה השקט.

18. או בוט דה סון רולו

עומד לבעוט בדלי.

19. בקשר למנהרה

סוף המנהרה.

20. Rendre la monnaie de sa piece

שלם באותו מטבע.

21. Savoir d'où vient le vent

התקרבות לשמש שהכי מחממת.

22. C'est la où le bat blesse

הריח של הנעל שלי.

23. Casser les pieds à quelqu'un

לתת את הפחית

24. Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle

מגואטמלה ועד גואטפיור.

25. הפיכות פייר ד'ונה פייר דו

שתי ציפורים במכה אחת.

26. Faire des yeux de velours à quelqu'un

קְרִיצָה.

27. Faire la pluie et le beau temps

תהיה המאסטר

28. פייר מושה

לעשות מטרה

29. מ-fil en aiguille

בין זה לזה...

30. מביך את המגהץ

חלל את השוליים

31. Dévoiler le pot aux roses

להלשין.

32. זרקתי quatre épingles

פוינט ריק.

33. Au pied de la lettre

מילה במילה.

34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

בארץ העיוורים, בעל העין האחת הוא המלך.

35. Écraser dans l'œuf

נקש בשורש

36. Être la cinquième roue du carrosse

תהיה הקוף האחרון.

37. Être né sous une bonne étoile

יש כוכב.

38. בואר כספוג

שתה כמו קוזק.

39. Bouche cousue!

לְזַהוֹת!

40. C'est du gâteau

זה מבאס

41. C'est en forgeant qu'on devient forgeron

תרגול עושה מאסטר.

42. פייר צ'ו בלאן

קח קנקן מים קרים.

43. פייר נגד מאוואיז הון קוור

למזג אוויר גרוע, פנים טובות.

44. דונר להפיכה דה פוניארד בדנס לה דוס

דקירה בגב.

45. באפריל, ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît

עד ה-40 במאי, אל תוריד את הטוניקה.

46. En faire tout un plat

צור הר מגבעת חפרפרת.

47. בקליין ד'איל

עשה זאת במהירות.

48. Enfoncer una porte ouverte

גלה את אמריקה.

49. פרמר les yeux sur quelque בחר

שחקו בשוודית.

50. Fou com la merde

נובח מטורף.

51. גאי אוכל פינסון

שמח כמו חוגלה.

52. הומור חי

להיות במארח גרוע

53. Jeter l'argent par les fenêtres

זרוק את הבית מהחלון.

54. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

בבית נפח, סכין עץ.

55. Marcher comme sur des roulettes

לך על מסילות.

56. Mettre des batons ברחובות

שים מקלות בגלגלים.

57. עם ה-puce à l'oreille

יש את הזבוב מאחורי האוזן.

58. ללא שם: Il n'y a pas de fumée sans feu

אין עשן בלי אש.

59. Il pleut des clous

לִשְׁפּוֹך.

60. Ne pas y aller par quatre chemins

אל תסתובב.

61. Ne tener qu'à un fil

תלו בחוט

62. Passer l'éponge sur quelque בחר

מחק וחשבון חדש.

63. Mettre le doigt sur quelque בחר

תן מלא

64. Payer rubis sur l'ongle

שלם במזומן.

65. כאשר ב-parle du loup, ב-en voit la queue

אם כבר מדברים על מלך רומא!

66. Qui se דומה ל-s'assemble

אמור לי מי החברים שלך ואני אגיד לך מי אתה.

67. מכסים את הטייטה נגד המורס

ראש אל הקיר.

68. taper dans le mille

פגע בסימן.

69. Mon petit doigt me l'a dit

ציפור קטנה אמרה לי.

70. Ne pas avoir la langue dans sa poche

לא לקצץ במילים.