85 ביטויים וביטויים נהדרים בבסקית (ומשמעותם)

לעם הבאסקי תרבות וזהות ייחודיים, ההשערות לגבי מוצאו של העם הזה אינן חד משמעיות (כרגע) ולכן הן אינן מפסיקות להיות השערות בלבד.

מה שאין להכחיש עבור כל אדם הוא שהמסורות, השפה ושאר המאפיינים הסוציולוגיים שלהם הופכים את הבאסקים לעם עם חוש גדול למסורות שלהם והרמוניה נפלאה עם הטבע המקיף אותם שהם לא חולקים עם שאר שכניהם תַרְבּוּתִי.

• מאמר מומלץ: "10 אגדות באסקיות מלאות במיתולוגיה עתיקה"

ביטויים וביטויים בבסקית

יוסקרה היא שפה שיכולה להישמע לנו מאוד אקזוטית אם אנחנו לא מכירים אותה, אבל אז, תוכל לגלות 85 ביטויים נהדרים בבסקית ומשמעותם, שאולי יעזור לך ללמוד קצת יותר על השפה הזו ועל התרבות הזו.

1. Beti egongo naiz zurekin.

אני תמיד אהיה איתך.

2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.

אני אוריד את הכוכבים ואשים אותם בידיך.

3. Adiskide onekin, orduak labur.

עם חבר טוב השעות קצרות.

4. עדיציילע אונארי, חיץ גוטשי.

מאזין טוב צריך כמה מילים.

5. Aldi Luzeak, guztia ahaztu.

עם הזמן הכל נשכח.

6. אומא באליץ בזאלה סנטיצן נאיז ני צורע אלבואן אירודיקטוז.

ואני מרגיש כמו ילד, מדמיין את עצמי איתך.

7. Orraindik zugan pentsatzen dut.

אני עדיין חושב עלייך.

8. Zer naiz ni zu gabe?

מה אני בלעדיך?

9. Asko maite zaitut.

אני אוהב אותך מאוד.

10. Nire bizitzaren zergaitia zara.

אתה הסיבה לחיי.

11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.

אתה השידוך של הלב שלי.

12. איי זלאקו איריפארה, הורה דה ניר איפארה, גידאצן נאואן איזארה!

אה, איזה חיוך, היא הצפון שלי, הכוכב שמנחה אותי!

13. קאישו, נירה ביהוצקו לזטנה!

שלום, יקירי ליבי!

14. מייט זַאיטוּת, olatuek itsasoa maite duten bezala.

אני אוהב אותך, כמו שהגלים אוהבים את הים.

15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!

למה הים מלוח? כי יש לך את כל המתיקות!

16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik גייב.

אתה כמו הקימורים האלה, ואני בלי בלמים.

17. אילון דגו איססואה נירה אוה אזפיאן: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:

כמה שחור נראה הים מתחת למיטה שלי: לא אפקח את עיניי עד מחר.

18. Sentitzen dut min eman isana, barka iezadazu.

אני מצטער שפגעתי בך, סלח לי.

19. מוסו ניצח את ג'קינגו דוזו איזילדו ספק גוסטיה.

בנשיקה תדע כל מה ששתקתי.

20. לא גוגואה, יש להם זנגואה.

איפה שהלב הולך, כף הרגל משתחווה.

21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.

חבר אמיתי הוא מישהו שמאמין בך למרות שהפסקת להאמין בעצמך.

22. Dezagun gutxi dezagun beti.

המעט שאנחנו עושים, בואו נעשה את זה תמיד.

23. Eroriz ikasten da oinez.

נופל, אתה לומד ללכת.

24. Osasuna, munduko ondasuna.

בריאות היא העושר של העולם.

25. אוצי אופה, אופה דגואנרי.

עזוב בשקט, מי רגוע.

26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.

אשת המלח, אזוקה בבוקר, התאלמנה בערב.

27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.

הציפור בשביל האוויר, האדם בשביל העבודה.

28. אילא זוריצא הוב דא בורוא ביינו.

עדיף שהשיער יתרוקן מאשר המוח.

29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.

נתראה שוב, אם ככה זה כתוב.

30. איסיליק דגואנק עז דיו גזרריק.

מי ששותק לא משקר.

31. Gora gu eta gutarrak!.

תעלה עלינו ושלנו!

32. אדיו נאהי עז דוענאק, עז דו אסאן בהר.

מי שלא רוצה לשמוע, לא צריך לומר.

33. Alferkeria, askoren hondamendia.

עצלות, חורבן של רבים.

34. אריאן, אריאן, זחצן דה בורניה.

מחשל, מחשל, הוא מתכופף לברזל.

35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.

הרבה שווה כוח, אבל יותר ראש אינטליגנטי.

36. באקויצק ברה זורא ביזי דו.

כל אחד חי את הטירוף שלו.

37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.

גם במקומות אחרים כלבים הולכים יחפים.

המקבילה הספרדית תהיה: השמש מתחממת בכל מקום באותה מידה.

38. בסטרן אוהב, אונה; norberea, askoz hobea.

אמא של אחרים, טובה, שלה, הכי טובה.

39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.

הזיעה היומית, (היא) הלחם היומי.

40. מקנא, bere etsai osoa,

קנאה הייתה האויב של עצמה.

41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,

לא תמצאו מפתח שמצליח לאחד את המילים המדוברות שלכם.

42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.

סליחה על הנאמר הרע וזכור את שנאמר היטב.

43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.

אלוהים אפילו לא עשה את אצבעות הידיים שוות.

44. אנצון אתא איסיל, בייזקו בורוביל.

תקשיב ותשתוק, אישור מוחלט.

45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.

השמש והגשם, (הביאו לנו) את הקשת.

46. Bihar ere eguzkia aterako duk.

השמש תזרח גם מחר.

47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.

הטעויות של אחרים לפנינו, שלנו מאחורינו.

48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.

אלה מלפנים מלמדים את אלה מאחור לרקוד.

49. Arrats gorri, goiz euri.

שקיעה אדמדמה, שחר גשום.

50. אפירילארן אזקנין, הוסטוא האריץ גיינאן.

בסוף אפריל העלים פורחים על עצי האלון.

51. אלדי ג'ואנה אז דא איצלצן.

הרגע האחרון לא חוזר לעולם.

52. אבנדואה, בקתות ג'אי אטה גאו בקתות.

דצמבר, כל המסיבה וכל הלילה.

53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.

עין שלא רואה, לא בוכה.

54. אינור אז דא איקאסיה יאיוצן.

אף אחד לא נולד ידוע/נאור.

55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.

אל תחשוב ששכחתי אותך.

56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.

אידיאזבל: הדלת השמימית הפתוחה.

57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.

מי שרוצה לחיות זמן רב בעולם הזה, שיישכב עם התרנגולות ויקום עם הציפורים.

58. זהר היץ, זוהר היץ.

מילה של זקן, מילה נבונה.

59. אוגי גגוררי הגין זורוצה.

ליום הרע, פרצוף טוב.

60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.

אמת ואמונה, חוק אזכורה.

61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.

כשכואב להסתכל אחורה ואתה מפחד להסתכל קדימה, הסתכל ימינה או שמאלה ואני אהיה שם, לצידך.

62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.

חברות היא המרכיב החשוב ביותר במתכון החיים.

63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hit baino ez ditu.

בפסוק היפה ביותר בשיר הקצר ביותר יש רק שתי מילים: Maite zaitut. אני אוהב אותך.

64. אגיאן מונדוארצט אז זרע אינור, ביינא נירעצת מונדוא זרה.

אולי בשביל העולם אתה אף אחד, אבל בשבילי אתה העולם.

65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.

מתחת לגשם שתי אבנים עם חורים: בריכות לזהב.

66. זו זארה פירופוריק אדרנה.

אתה המחמאה הכי חמודה.

67. זרויה בזאין אדררה זרה!.

אתה יפה כמו השמים!

68. אונא דא רפרפר, אונא דא סופליא, באינה זו זאו זרה נהיאגו דודן פוסטרעא.

רפרפת זה טוב, סופלה זה טוב, אבל אתה הקינוח שאני הכי משתוקק לו.

69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.

הפרחים בהרים, הפטריות ביער, וילד כמוך, בליבי.

70. Esan zure isena, eta Olentzerori eskatuko diot.

אמור לי את שמך, אני שואל את האולנצרו.

71. Nire Bizitzako Emakumea Zara.

את האישה של חיי.

72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.

אם החיים היו נותנים לי משאלה אחת, הייתי רוצה לפגוש אותך שוב.

73. אדו גארלה urrun ilargia ikusten dugun bera da.

למרות שאנו רחוקים, הירח שאנו רואים זהה.

74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz egines.

התעוררתי בחלום שאני לידך.

75. אמן: זו הור אתא ני המן.

אמן, אתה שם ואני כאן.

76. כלבה אגינדואה, זה אוהי דה.

מה שמובטח הוא חוב, אומרים לא פעם.

77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.

חיים ללא חברים פירושם מוות ללא שכנים.

78. Aberats izatea baino, Izen ona hobe.

עדיף שיהיה שם טוב מאשר להיות עשיר.

79. דיסטנציאק איזאן ארן, ג'אדה אז גאוד בקאריק.

למרות שיש מרחקים אנחנו כבר לא לבד.

80. אברטסה, טרנפה חוצה; עני, אמת חוצה.

העשירים, כולם בוגדים; העניים, כולם חלומות.

81. אהה זבל, לוגלה אדו גוס.

פה פתוח, ישנוני או רעב.

82. אלפר אגון אטא אלפר-לאנה אגין, ביאק ברדין.

להיות בטלה ולעשות עבודה לשווא, שניהם אותו דבר.

83. אלפראק, בטי לאנז בתריק.

העצלנים, תמיד מלאי עבודה.

84. אלפריק נותן לאורה ג'ואנדה ג'רו טרף אגיטי.

לשווא לעשות את הסכר לאחר שהמים ירדו.

85. אפאיזק אטא פריילאק, הגאל גאבקו בליק.

כמרים ונזירים, עורבים חסרי כנפיים.