68 הפתגמים הצרפתיים הטובים ביותר (ומשמעותם)

צָרְפַת זוהי מדינה מרכז אירופית שייסדה את הקהילה האירופית הנוכחית ומקורותיה מחזירים אותנו לגאליה העתיקה ולעם הקדום של הפרנקים, שמהם היא שואבת את שמה.

בשל מיקומה הגיאוגרפי, צרפת הייתה נקודת מפגש למספר עמים שונים לאורך זמן, כשהיא צוברת את העושר התרבותי והחומרי שהיה ברשותם. בתקופות עכשוויות, צרפת נחשבת לאחת המדינות המתקדמות באירופה, והיא זוהרת בזכות התרבות הגסטרונומית והאטרקציות התיירותיות שלה.

• מאמר מומלץ: "80 פתגמים ערביים גדולים מלאי חוכמה"

פתגמים צרפתיים (ותרגומם)

פתגמים הם מקור חוכמה שהצרפתים הצליחו להשתמש בו עוד מימי קדם.זו הסיבה שבחרנו את 68 הפתגמים הצרפתיים הטובים ביותר שכולנו צריכים לדעת ושאולי לא ידעתם.

1. Autre temps, autres mœurs.

פעמים אחרות, דרכים אחרות.

2. Mettre de l'eau dans son vin

שים מים ביין שלך.

3. Qui se sent morveux, se mouche.

מי שמרגיש נזלת, מקנח את האף.

4. Le prix est oublié, la qualité reste.

המחיר נשכח, האיכות נשארת.

5. Être אוכל קוק אן פאטה.

להיות כמו תרנגול בפאטה.

6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.

זו לא הפרה שצורחת הכי חזק שנותנת הכי הרבה חלב.

7. Jeter l'argent par les fenêtres.

לזרוק כסף מהחלונות.

8. ל'או הולך לנהר.

המים הולכים לנהר

9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.

אתה לא יכול לקבל את הבייקון והחזיר.

10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.

סנדלרים תמיד נועלים נעליים בלויות.

11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.

אין נוצה שנפלה בלי ציפור מרוטה.

12. סו זה סו.

קשה זה קשה.

13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.

היין אינו מוכר על ידי התווית.

14. נשמה מרלס, cerises amères.

למרלו השמן הדובדבנים המרים.

15. Chien qui aboie ne mord pas.

הכלב הנובח לא נושך.

16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.

בבית פתוח, החטא הצודק.

17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.

לך לאדון שלך לטעום, אם אתה רוצה להיות שרת.

18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.

הנבון חייב לנסות הכל, לפני שהוא לוקח נשק.

19. On ne measure pas l'huile sans avoir les mains grasses.

מי שמודד את השמן, הידיים נמשחות.

20. משולש של לקוחות בון מרשה.

תעשה זול, ותמכור בארבעה.

21. Les plaisanteries fondées sont les pires.

רעות הן הבדיחות האמיתיות.

22. ne crevé, la queue au râtelier.

לחמור המת, השעורה לזנב.

23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.

עבור חנפנים, אין טיפש עשיר, וגם לא דיסקרטי עני.

24. Le sot en sait plus chez lui, que l'abile homme chez autrui.

השוטה יודע יותר בבית שלו מאשר השפוי בבית של מישהו אחר.

25. A force de coiffeurs, la aros devient chauve.

חנפנים רבים מאבדים את הכלה.

26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus fins.

האישה והסרדין, כמה שיותר קטן יותר עדין.

27. Bœuf dételé peut se lecher.

השור הרופף מלוקק היטב.

28. Chercher midi à ארבע עשרה שעות.

(מצא זמן באחר)

29. אפלר צ'אט, צ'אט.

תתקשר לחתול, חתול.

30. Avoir une faim de loup.

להיות רעב כמו זאב.

31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.

המקבילה הצרפתית ל"אל אלוהים מתחנן ונותן את הפטיש".

32. Paris ne s'est pas fait en un jour.

פריז לא נפלה תוך שעה.

33. Ne pas avoir voix au chapitre.

אין לך נר בהלוויה הזו.

34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.

האהבה עושה הרבה, אבל הכסף עושה הכל.

35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.

בבית פתוח, החטא הצודק.

36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.

מי שזורע גדילי גדילן, אוסף קוצים.

37. Bon avocat, mauvais voisin.

עורך דין טוב, שכן רע.

38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.

אהבת ילדים, מים בסל.

39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait עוולה.

לא נעדר ללא אשמה, ולא נוכח ללא תירוץ.

40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.

מלחמה, ציד ואהבה, לתענוג אחד, אלף כאבים.

41. Vie sans amis, mort sans témoins.

חיים ללא חבר, מוות ללא עד.

42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.

יותר מאוימים מאשר פצועים.

43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa שולחן.

עשה כמצוות אדונך, ושב עמו לשולחן.

44. לא pour rire, ולא pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.

לא בלעג ולא באמת, עם אדונך אל תבקע אגסים.

45. Dis-moi qui tu frequentes, je te dirai qui tu es.

אמור לי מי החברים שלך ואני אגיד לך מי אתה.

46. Pleure s'il le faut pour apprendre, פלוס טארד tu riras.

למד לבכות, אתה תצחק מנצח.

47. Point de Sentier, sans quelques encombres.

אין קיצור דרך בלי עבודה.

48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.

מי שלא מסתכן, לא חוצה את הים.

49. I jeu doit valoir la chandelle.

המנורה בוערת לשווא.

50. De mauvais semis, מלונים של jamais bons.

חציל רע, אף פעם לא דלעת טובה.

51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.

ללעג, עזוב את זה כשנוח לך ביותר.

52. Jeune cheval, vieux cavalier.

על סוס חדש, ג'נטלמן זקן.

53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.

העניין בעין לא היה כלום, והיא הייתה בידו.

54. Jamais נעדר n'est trouvé innocent.

הנעדרים מעולם לא נמצאו סתם.

55. L'affection nuit à la raison.

סיבה תחביב עיוור.

56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.

אנחנו בשביל אחרים, והשטן בשביל שלנו.

57. Bien aime, qui n'oublie pas.

ובכן אהבה שלא שוכחת.

58. Santé et gaieté, donnt la beauté.

בריאות ושמחה, ילד יפה.

59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.

ידידות של כולם, ואף אחד, הכל אחד.

60. תכופות les bons, et tu deviendras bon.

הצטרפו לטובים, ואתם תהיו אחד מהם.

61. Jeu de Mains, Jeu de Vilains.

לעג יד, לעג נבלים.

62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.

פה שלא מדבר, אלוהים לא שומע אותו.

63. Donne au connaissant par delà sa demand.

אסירי התודה, יותר ממה שהתבקשו.

64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.

אומץ מנצח במלחמה, שהיא לא נשק טוב.

65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!

מי שלא יכול ללכת, שיירוץ.

66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.

מאסטר רע אתה צריך לשמור, מחשש להחמרה.

67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.

אני מכחיש את החבר שמכסה בכנפיים, ונושך במקורו.

68. Les amours des chats מתחילים par se montrer les dents.

החתול אוהב, מריבות נכנסות.