12 טעויות נפוצות בספרדית, עם הסברים

ספרדית היא שפה נרחבת ועשירה למדי מבחינת ביטוייה. זה חלק מהסיבה הזו שאנשים עושים לעתים קרובות טעויות מסוימות בעת שימוש בספרדית.

במאמר זה אנו הולכים לראות מה הם כמה מהטעויות השכיחות ביותר בספרדית, אשר מתרחשים בדרך כלל במהלך חיי היומיום, ולעיתים יכולים להיעלם מעיני כל אחד.

• מאמר קשור: "10 טיפים פסיכולוגיים ללימוד שפות"

איך השפה הספרדית?

ספרדית היא שפה שמקורה בלטינית, ולכן שפה רומנטית. זה מגיע בדיוק מקסטיליה, אזור השייך לחצי האי האיברי. האזורים שבהם מדברים ספרדית כשפת האם הם ספרד, אמריקה הלטינית וגינאה המשוונית.

לפני שתראה את השגיאות התכופות בספרדית, יש צורך לדעת שהמונח קסטיליאני משמש כמילה נרדפת ל"ספרדית", ו"שפה ספרדית", במיוחד כדי ליצור הבחנה עם שאר השפות המדוברות באזורים אחרים של הטריטוריה ספרדית.

הטעויות השכיחות ביותר בספרדית

בשורות הבאות נראה מבחר מהשגיאות הנפוצות ביותר בשפה הספרדית.

1. טעות השמטה

טעות זו נפוצה למדי בימינו, ואפילו הפך לנורמל על ידי מספר רב של אנשים באמצעות השימוש באינטרנט לתקשר באמצעות צ'אט, או באמצעות הודעות טקסט דרך חברת טלפון.

השגיאה מורכבת מהשמטת אותיות, מילים, או אפילו השמטה של ​​מאמרים שלמים, מרצון או בלתי רצוני, או מילות יחס, אולי מתוך כוונה לפשט טקסט או להסתגל לצורת תקשורת מקובלת חברתית, אבל לֹא נָכוֹן.

2. שגיאת הכללה

בשגיאה הזו, גם די נפוצה בשפה הספרדית, מה שקורה זה הנושא מחיל את אותם כללים על כל הדברים, באופן גלובלי, מבלי להפסיק להפלות בפרטים. לדוגמה, "אני לא אוהב לצאת בלילה לשום מקום".

3. אי התאמה בין המינים

במקרים האלה מה שקורה זה מה שקודם למילה לא מתיישב עם המגדר שלה. זוהי אחת השגיאות השכיחות והפחות מזוהות בספרדית מבין אלה שנראה ברשימה זו.

לדוגמה, אתה יכול לומר "המים קרים" במקום הנכון, שזה יהיה לומר "המים קרים", אבל יש אנשים שלא ישימו לב להבדל. בין היתר, כמו "הפיג'מה" במקום לומר "הפיג'מה".

• אולי יעניין אותך: "דיסגרפיה: גורמים, תסמינים וטיפול"

4. אי התאמה זמנית

כאשר השגיאה היא בהתאמה זמנית, מה שקורה הוא שהאדם שוזר כמה זמנים יחד באותו משפט.

בואו נראה כמה דוגמאות למצב זה: "אתמול הלכתי לסופר ולא ראיתי חלב".

5. טעות החלפה

מה שקורה במקרה הזה הוא שהדובר מחליף מילה אחת בשנייה הדומה לה ונותן לה את אותה משמעות למרות שזה שגוי לחלוטין, בכל הקשר. למשל, מקובל להחליף "כישורים" ב"עמדות", למרות שלשניהם יש דברים שונים.

• מאמר קשור: "28 סוגי התקשורת והמאפיינים שלהם"

6. שגיאות בביטויים ובמונחי דיבור

שגיאות אלו מתרחשות כאשר ביטוי דיבור משתנה, תוך החלפת חלק מהמילים המרכיבות אותו. ביטויים דיבוריים אינם מודים בשינויים, שכן משמעותו אינה מילולית.

זה קורה, למשל, עם הביטוי "no cala de nada", כאשר המילה cala מוחלפת באמפלה, למרות ששתי המילים הן מילים נרדפות, לא נכון להחליף אותה במשפט.

7. טעות שם עצם

סוג זה של שגיאה מוצג כאשר מתייחסים לקולקטיב שהוא ברבים או יחיד ולאחר מכן משתנה הפועל. מה שמקובל הוא שכאשר מתייחסים ביחיד או ברבים, הפועל נשאר זהה ביחיד או ברבים.

דוגמאות ברורות לשגיאה זו יהיו הבאות, "העובדים בחנות זו מאוד נחמדים" "האנשים העבודה הזו ידידותית מאוד", בין מקרים דומים אחרים שמתרחשים לעתים קרובות בספרדית.

• אולי יעניין אותך: "איך להביע רגשות ולהתחבר למישהו, ב-6 צעדים"

8. שגיאת הפרעה לשונית

זו התופעה שמתרחשת כאשר אנו מפרשים צליל של איזו שפה זרה לנו כצליל כלשהו של שפת האם שלנו ואנחנו נותנים לזה את אותה משמעות.

זה קורה הרבה עם מילות שיר באנגלית, דוגמה טובה היא השיר "sweet dreams" של לבנדר הבריטי Eurythmics, שאומר ב הפזמון "Sweet dreams are made of this" (מכאן עשויים חלומות מתוקים), ובספרדית אפשר היה להבין את הצליל הזה כ"Blue jeans al צָהֳרַיִים".

9. שגיאות באותיות רישיות

בספרדית, לעתים קרובות רואים כיצד אנשים כותבים את האות הראשונית של ימי השבוע או חודשי השנה עם אות גדולה, ללא קשר למקום שבו המילה נמצאת בתוך טֶקסט.

לעשות זאת זו טעות, אז הדרך הנכונה היא לכתוב אותם באותיות קטנות, אלא אם הם אחרי תקופה או בתחילת טקסט. למרות הסטנדרטיזציה שמקבל מנהג זה, הוא עדיין שגוי, בדיוק כמו אלו שהוזכרו לעיל.

• מאמר קשור: "14 סוגי הידע: מה הם?"

10. שנה מ-b ל-v ולהיפך

בספרדית, ההגייה של v ו-b הפכה כמעט בלתי ניתנת להבחין, ולכן זו טעות נפוצה מאוד להחליף את שתי האותיות זו בזו. לדוגמה, השתמש ב-"valón" כאשר אתה מתכוון ל"כדור".

11. שגיאת שחבור מילים

סוג זה של שגיאה בספרדית מתרחש כאשר מצטרפות שתי מילים שצריכות להיות בלתי תלויות זו בזו כאילו הם חלק מאחד. לדוגמה, זה מתרחש עם "מעל הכל", הפיכתו ל"מעל הכל" או עם "כי" כאשר זה צריך להיות "למה".

12. שגיאת מיקוף

הטעות הנפוצה כל כך בספרדית היא הצד ה-B של הקודמת. במקרה הזה, שתי הברות של מילה מופרדות, מה שמוביל לשתי מילים. מתרחש כאשר כותבים "למה" במקום "למה" או, למשל, "אם לא" במקום "אם לא".