80 מילים וביטויים גליציים שכדאי להכיר

התרבות הגליציאנית היא אחת המעניינות בכל הטריטוריה הספרדית: יש להם שפה משלהם, האקלים שלהם והדרך שלהם לראות את העולם סביבם.

רבות מהמילים בהן משתמשים הגליציות עשויות להישמע בלתי מובנות לחלוטין לשאר הספרדים ודוברי הספרדית.

• זה עשוי לעניין אותך: "90 מילים וביטויים מקסיקניים (עם משמעותם)"

ביטויים ומילים בגליציית (ותרגומם)

לכן חשבנו שזה חיוני לעשות מבחר של 70 המילים והביטויים בגליציה הרלוונטיים ביותר ושכדאי לדעת לפני שתצאו לאדמות גליציה, יכולים להיות שימושיים ביותר ביותר מהזדמנות אחת. אנו מלווים אותם בתרגום שלהם לספרדית.

1. לִפְתוֹחַ.

התרגום לספרדית הוא: חיבוק.

2. אגרימו.

אגרימו פירושו חיבה.

3. בראלוקס.

שמדבר הרבה, אבל רק אומר שטויות.

4. זרם.

כשיורד הרבה גשם וזה לא מפסיק.

5. מסודר.

צְבִי. תעשה משהו ספונטני ולא הגיוני.

6. Brethema.

עֲרָפֶל. הצליל של המילה הזו יפה.

7. enxebre.

משהו טהור ומאוד אותנטי, לא מלוכלך. בדרך כלל אני שומע את זה בהקשרים שבהם מדברים על הכפרי.

8. פייטינו.

אומרים הרבה לילדים קטנים אבל גם במובן שהוא לא חתיך ולא מכוער, הוא חמוד, cuqui, feitiño.

9. לדישה.

אושר.

10. לוסקופוסקו.

זה בין ערביים, כשהאור דועך וכל הצללים מופיעים.

11. אורבלו.

מילה נוספת לגשם. המתרגם של Xunta de Galicia מגדיר זאת כ"טפטוף". "כשיורד גשם מעט מאוד, טל.

12. אוהב אותך

אני אוהב אותך.

13. זנב סיכה.

זה נאמר על אדם עצבני ומצב רוח.

14. רולינה.

זו ציפור קטנה, אבל במיוחד סבים וסבתות ואנשים מבוגרים מכנים אותך לעתים קרובות "מיניה רוליניה" בתור הילדה האהובה שלי.

15. תגיד שלום.

זה סוג של מלנכוליה וגעגוע שקשורים לאהבה.

16. טוקסו.

זוהי מילה שמתורגמת בספרדית לשמה הנפוץ "גוש", אך יש לה משמעות נוספת, "להיות טוקסו או להיעשות לטוקסו פירושו להיות גס רוח, להיות בעל מזג רע".

17. Xeito.

בתרגום מילולי של "אופן", "יכולת" או "ידע", זה מסביר שלעשות דברים בהצלחה זה לעשות דברים טוב ועם אמנות.

18. לכוד.

זה מוגדר כדבר שעשה רע, ללא משמעות או חשיבות.

19. הגיוני.

לעשות דברים בצורה נבונה זה לעשות דברים בזהירות ובזהירות.

20. סרביה.

בָּרָד.

21. רוזמר.

משהו דומה לרטינה. "כמו כשאתה מוחה בקול נמוך ושומעת את המלמול הזועם אבל לא את מה שאתה אומר, וזה בדרך כלל לא דבר טוב".

22. parvo.

טִפּשִׁי.

23. געגועים הביתה.

מתגעגע לארץ הילידים ולבית.

24. לואר.

אור הירח.

25. פוצ'יקאר.

לחטט, במיוחד "במשהו שאתה לא צריך".

26. לְהַפחִיד

דחליל. "אבל זה נאמר גם לאנשים שהם לא מאוד מושכים או שמפריעים להם.

27. מְזַעזֵעַ.

להתעוור או להצליב עיניים מלהתאמץ בעיניים.

28. bico.

נְשִׁיקָה.

29. לתפוס בקולו

להרים בזרועות או להרים על הברכיים.

30. מכירה חוזרת של לחם

לחם מחוסמ או לחם מיושן.

31. להיות במציאה

רכוב, מצליח מאוד בתחום העבודה.

32. איינדה מאת ריבה

ואפילו למעלה, ביטוי של נמאס לנושא.

33. שור הייק.

ההגדרה לפי הר"ג תהיה מנת בשר עגולה (טורו פירושו פרוסה).

34. סִיר.

כלי עמוק לבישול המרק שבשאר חלקי ספרד נקרא מצקת.

35. זה יהיה רע.

ביטוי גליסי המעודד אותנו להיות אופטימיים במצב בו אנו נמצאים.

36. נו.

שטחי הקפה בארצות גליציה נקראים הבאר.

37. למבוגרים יותר.

בנוסף או מעל, לעבור למגמות.

38. זִירָה.

זה כמו שהגליציאנים היו אומרים "זה" מעבירים לי את זה או מעבירים לי את ה"קוסו" זה, באזורים אחרים אתה יכול להגיד גם "דבר".

39. דיונון.

בארצות גליציה פוטה הוא סיר.

40. esmagar.

לרסק או לרסק, זה יכול להיות גם להדחיק בהתאם להקשר.

41. מזבלה.

באזורים מסוימים של גליציה הכיור נקרא כך, הוא בא מהמילה הגליצינית vertedoiro.

42. rapante.

זה השם בגליציה לדג שבשאר ספרד נקרא גאלו.

43. fuchicar.

מנסה לעשות קצת עבודה בלי לדעת איך אנחנו צריכים לעשות את זה, או להגיד למישהו שהוא לא יודע איך לעשות את זה.

44. קֶרַע

קבל מכה טובה או ליפול על הפנים.

45. טָעִים מְאוֹד.

"אתה אוהב את זה? אני לא יודע, למרות שהוא עשיר מאוד”. משהו טעים אבל לא טוב ולא רע.

46. כּוֹחַ.

"תפסיק להכריח את המחשב, אתה הולך להרוס לי את זה." בספרדית זה יהיה משהו כמו חיטוט או בלגן.

47. Minaxoia.

התרגום המילולי יהיה "mijoya" והוא משמש כדי לומר שמישהו הוא תמים או חף מפשע.

48. מחויב.

אומרים למישהו שהם תמימים וגם יש להם מזל רע.

49. פיילן.

ככה קראו למישהו מהארץ, קצת אכזרי או לא חכם במיוחד.

50. יָבֵשׁ.

זה יהיה משהו כמו "נראה שכן" או "אומרים את זה".

51. פָּחוּס.

עבודה מרושלת או עבודה מרושלת מאוד, עבודה מרושלת!

52. פרה.

כשמישהו לא ישר, שקרן או לא לסמוך עליו.

53. afouteza.

בצע כל פעולה או מעשה ללא חשש מסכנות או קשיים, מילה זו היא גם חלק מהגרסה הגליצינית של המנון סלטה דה ויגו.

54. סמורגה.

הייתי בא להגיד משהו כמו כיף מוגזם "לצאת בלילה באסמורגה", למשל.

55. סקלר.

זה יהיה המקביל בקסטיליאנית לקלקול או שבירת "המכונית התרסקה".

56. תהיה חכם

דואנטה נפגע אבל הוספת הפועל "להיות" המשמעות משתנה מעט, היא תשמש כשמשהו גרם לנו להרגיש רע או גרם לנו נזק רגשי.

57. קרלו.

התרגום יהיה "זדיין" והוא משמש באותו הקשר. "זו שמש של קרלו"

58. לרפיירו.

אומרים לאדם שהוא אוהב לאכול בשפע או שהוא זולל.

59. פארינה.

התרגום יהיה "קמח" ובגליציה משתמשים בו כדי להתייחס לקוקאין, הביטוי הזה צבר כוח רב ברחבי ספרד עקב סדרת הטלוויזיה באותו השם.

60. בולבורטה.

פרפר, מילה המשמשת לדבר על מישהו המום.

61. לרירה.

קמין, מתייחס במיוחד לקמיני אבן ישנים הממוקמים במטבח.

62. Cheirar.

להריח או להסריח, אתה יכול להריח טוב או רע אבל cheirar אומר שזה מריח הרבה.

63. קרפדות.

מילה מאוד מוזרה להתייחס לצבים.

64. פולבו.

תמנון, כשנוסעים לגליציה ורוצים להגיש את המנה הזו זה תמנון ולא תמנון.

65. פירולה.

זהו המונח המשמש בגליציה כדי לדבר על הפין, במיוחד אם הוא שייך לילד.

66. פֶּתִי.

כשמישהו עצלן או לא נתון לעבודה, הוא פראייר.

67. שיפוד בשר.

הוא משמש כמילה נרדפת לראשן, אבל מעל הכל להתייחס לסלטה או צלפים.

68. למבקוס.

אומרים על מי שהוא "כדור" או עושה כל מה שצריך כדי לקבל את חסדו של צד שלישי.

69. פלורו.

מילה נהגה לומר שמישהו סובל מהתקרחות, "פלורו" - "קירח".

70. טרפאליירו.

זה מתייחס למישהו שקרן או שרלטן, "הילד הזה הוא טרפלירו".

71. תישאר כמו פפה.

היו מאוד נוחים ומרוצים לאחר האכילה.

72. זה מבאס, איזה חרא.

אם יורד גשם, תן לי לרדת גשם. ביטוי המשמש לייעד מצב שעמו עלינו להסתפק.

73. ריקוד פאן על עמוד או יכול.

בשביל הלחם הכלב רוקד. כשמישהו עושה משהו מתוך עניין טהור.

74. מרק גליניה וולה פאי בו.

תרנגולת זקנה מכינה מרק טוב. הוא משמש כדי לשבח אנשים מבוגרים על ניסיונם וחוכמתם, במיוחד נשים.

75. פיאצ'ים מאוחרים!

ביטוי שאנו משתמשים בו עם מישהו שנותן את דעתו בנושא כאשר מה שהוא יכול לומר כבר לא רלוונטי או שמאוחר מדי להילקח בחשבון.

76. Chegar e encher.

הוא משמש לייעד מצב שבו מישהו מגיע לאנשהו ומשיג הצלחה תוך זמן קצר מאוד.

77. זה לא היה אמור להיות הדגמה.

ביטוי שווה ערך ל"למקרה" או "למקרה". אנו משתמשים בו כדי לציין שנוח להיות זהיר לפני שמשהו רע קורה.

78. תהיה חכם יותר מאללו.

להיות חכם יותר מהשום. להגדיר מישהו שאנחנו חושבים שהוא מאוד חכם או חכם.

79. מה קורה?

פשוטו כמשמעו "זה מה שזה". ביטוי של השלמה לקבל את כל מה שקורה לנו.

80. אני צועד שאני צריך לצעוד.

"אני עוזב, אני חייב ללכת." אנחנו משתמשים בו כדי להבהיר שאנחנו עוזבים כי זו המחויבות שלנו, לא כי אנחנו רוצים.