15 שירי מלהור מאת צ'רלס בוקובסקי, תורגמו ונותחו

צ'רלס בוקובסקי הוא שניים מהמחלוקות ביותר וגם האהובות ביותר בספרות צפון אמריקה. הידוע בכינויו העממי או "Velho Safado", והוא משווה קומפוזיציות שונות על מיניות וגם על מצב אנושי.

מצא, למטה, את 15 השירים המפורסמים ביותר מאת המחבר, שתורגמו וניתחו.

1. או לכחול

הא אמ תעביר את זה כחול em meu peito que
אני רוצה לסייר
קשה יותר מדי כמו זה,
אני אומר, פיקוס אני, לא דהיקסארי
שאין שום ויאה.

הא אמ תעביר את זה כחול em meu peito que
אני רוצה לסייר
יותר אישור האיחוד האירופי על אלי ואינאלו
עשן סיגריות
אתה זונות ואתה מלווה שני ברים
מרקריאות ימים
לעולם לא אדע מה
הוא
לה בפנים.

הא אמ תעביר את זה כחול em meu peito que
אני רוצה לסייר
קשה יותר מדי כמו זה,
האיחוד האירופי אני אומר,
שם אני רוצה לסיים
לאכול
foder comer com minha
כתוב?
רציתי להרוס למכור שני livros meus
אֵירוֹפָּה?

הא אמ תעביר את זה כחול em meu peito que
אני רוצה לסייר
אבל אני די בקיא, אני אומר שהיא סייאה
מישהו בכמה נייטים
כשכולם ישנים.
אני אומר, אני יודע שאתה שם,
ואז אין פיקוס
עָצוּב.

אני מסיר מקום או אני ממקם את הוולטה במקומה,
עוד אל איינדה שר אום פוקיניו
בפנים, אני לא נותן לו למות
לַחֲלוּטִין

instagram story viewer

ואנחנו ישנים יחד
אסים
com הסכם הסודי של נוסו
e isto é bom o מספיק כדי
fazer um homem
chorar, יותר eu não
צמרני, ה
אתה?

(תרגום: פאולו גונזגה)

זהו, sem dúvida, אחד משני השירים המפורסמים ביותר של המחבר וזה שתרגומו מעורר את העניין הרב ביותר יחד עם ציבור השפות הפורטוגזיות. הכותרת עצמה עמוסה בסמלים: נראה כי החיה הכלואה, הכלואה בסו פייטו, מייצגת ניסיון לשלוט ברגשות. Já a cor azul מזכיר את תחושות העצב, המלנכוליה והדיכאון.

נראה כי Falando desse "pássaro azul", או נושא לירי, מסמל את התחושות שאני מסתיר מכיוון שהוא "קשה מדי" עם עצמו ואינו מרשה לעצמו להיראות בן שנים שביר. מאת isso, להדחיק את הרגשות שלך, הוא הוסח על ידי הרדמת אלכוהול, יחסי מין מזדמנים וארוחות ערב ליליות חוזרות ונשנות.

יחסי הגומלין שלהם כשטחיים אחרים, בהתבסס על אינטרסים כספיים (דיינים, זונות). זה ניכר בהיעדר הפחדה, של פרתילה, של לאסוס וגם של היותך מושא להסתרה. עם מערכות יחסים עמוקות, הוא משתכנע שאחרים "לעולם לא יודעים" מה הוא מרגיש.

אסים, לוטה עם עצמו, מפתה להתנגד לשבריריות של עצמוהמוכיחים שזה יהיה לחורבן שלהם, וישפיע על איכות הכתיבה וכתוצאה מכך על מכירת ספרים.

ההנחה הייתה כי המחבר, איש הציבור, הבהיר כי הוא / היא צריכים לשמור על הופעות, להתאים לציפיות, ללא קשר למצבו הנפשי.

בהקשר זה של צנזורה עצמית, זה רק מאפשר לעצבות להתבטא במהלך לילה, זמן או מנוחה של עולם השינה. שם, סוף סוף, אתה יכול לאשר מחדש את בן / בת הזוג שלך, לנהל דיאלוג פנימי ובאופן מסוים, לעשות שלום כלב שלך.

במהלך לילה, התנחם, רגוע או ייאוש, תוך שמירה על "הברית הסודית" שלך. Carregando או sofrimento sozinho, sem אפשרות של או להתחלק ללא, או כפוף למצוא שירה דרך לתקשר, רכב המאפשר לא להסכים.

כמו כן, לא הפסוקים האחרונים, הוא פנה לעמוד על חזית האדישות של עולם או עולם, ואשר גם את חוסר יכולתו לנהל ולשקול מחדש את עצבותו שלו: "mas eu não / choro, e / você?".

2. הו ריזונו לב

חייו הם חייו
אני לא אומר שזה קפוא בכניעה קרה.
המשך לעקוב.
יש מסלולים אחרים.
ובאיזשהו מקום, עדיין יש אור.
זה לא יכול להיות קל מאוד, אבל
אלה מנצחת את אסקורידאו
המשך לעקוב.
אתה עומד להציע הזדמנויות.
Reconheça-as.
גריפ-אס.
אתה לא יכול לנצח את המוות
אבל אתה יכול לנצח את המוות במהלך החיים, לפעמים.
E quanto mais você ללמוד להבהיר יותר,
יותר אור יהיה קיים.
חייו הם חייו.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
אתה נפלא.
אתה מחכה להיות מאושר
em você.

כפי שהכותרת מרמזת, זהו קומפוזיציה המציירת א מסר חיובי, של עידוד, ל quem lê. מדבר בעד אוטונומיה, הגדרה עצמית ומעמד של כל אום או נושא, הוא פונה לקורא. ממליץ לך לא להיכנע ל"כניעות קרה ": ככללי התנהגות, ציפיות, נורמות שחייבים את החברה.

יחד עם זאת, aceitação פסיבי זה מעניק חיים, הוא מצביע על כך שיש אפשרות ללכת "בדרכים אחרות" וחוזר על הצורך להיות "קשוב" ולא מנוכר או מנותק מהכל.

למרות הקשיים בעולם האמיתי, או נושא מועט מוסמך שיש עדיין קצת אור, א לְקַווֹת כי "מכה escuridão".

זה יימשך זמן רב יותר, תוך אישור ש"אתם מנצלים "יעזרו לכם, ויצרו הזדמנויות, ושמגיע לכל אחד להכיר אותם ולנצל אותם. גם בידיעה שזה בלתי נמנע, סובלימציה שיש צורך להניח את דרישות הייעוד שלנו בזמן שיש לנו זמן, "להתגבר על המוות במהלך החיים."

עוד זה מדגים כי אני שואף לחזון חיובי של המציאות יכול לעזור לי וכי כמה עוד נתפתה, "יהיה יותר אור." שני הפסוקים האחרונים, קונטודו, רמברמברם דְחִיפוּת תהליך desse. החיים עוברים ואותם דאוזים המגנים עלינו כעת, יטרפו אותנו בסוף, כמו קרונוס, deus do tempo na grega מיתולוגיה, שאכל את הפילואים שלו.

3. Sozinho עם כולם

לבשר נחושת אוסוס
מקם נפש
עלי בפנים ה
לפעמים זו נשמה,
כמו שנשים נשברו
משקפיים על הקירות
e os homem bebem
הדמאות
ולא מצא
זוג אידיאלי
יותר seguem na
לְחַפֵּשׂ
מגרד פנימה והחוצה
שני leitos.
לבשר נחושת
אוסוס e א
בשר מחפש
הרבה יותר מסתם
בָּשָׂר.

של פאטו, אין שום חישוב
הִזדַמְנוּת:
כולנו אסירים
ליעד
יָחִיד.

לא מעולם לא מצאתי
או זוג אידיאלי.

כאשר ליקסייראס דה סידאדה הושלם
הפרו-וולהוס הושלמו
ההוספיסים הושלמו
הקברים הושלמו

שום דבר אחר
הושלם.

(תרגום: פדרו גונזגה)

הרכב נסטה, מתחרט בוקובסקי solidão בהכרח לעשות בן אנוש, שהוא חש מבודד עמוקות שהוא חי בחברה. פייטו של "בשר", "נפש" ו"פעמים נפש ", או יחיד הוא פלה עייף, מובס חוסר אפשרות של אהבה וחילוקי הדעות הנצחיים שלו.

התסכול הקולקטיבי הזה מתמודד עם האופן שבו הנושא הקטן מייצג את הנשים כנדרשות תמיד והבתים תמיד שיכורים, כי "אין התאמה או זוג אידיאלי". כמו כן, אני מתעקש וממשיך "לגרד ולצאת לשני לייטו."

אני לא מחפש קשר צודק או פיזי יותר, ובעיקר, בסביבה: "בשר מחפש יותר מבשר." שכן, כל זה נידון למבקר, הא כי "אין סיכוי שזאת". O eu lrico deixa פטנט על הנסיגה והפסימיות הטוטאלית שלו.

מתחרט, התייחס ללהיטים חופשיים וברזליים שבהם נאספים האובייקטים inúteis. לאחר מכן, זכור כי בקרב בני אדם, ברגע שלוקוס ומורטוס קרובים, "שום דבר אחר לא הושלם." או סייג'ה, כל אלה שחיים ולכאורה לבד, ממלאים את אותו גורל: להיות "סוז'ינו עם כולם או עם העולם."

4. אז אתה רוצה להיות סופר

אני לא יודע אם אתה מתפוצץ
למרות הכל,
לא או פאסות.
אלא אם כן אתה יודע מה לבקש ממך
לב, תן את הראש שלך, תן את הפה שלך
אתה מוותר,
לא או פאסות.
הייתי מתוח בשעות הישיבה
ל- olhar למחשב ecrã
התעקלת עליך
מכונת escverver
מחפש מילים כך,
לא או פאסות.
se o fazes מאת dinheiro ou
פִּרסוּם,
לא או פאסות.
אני יודע או עומד בפניך
נשים במיטה שלך,
לא או פאסות.
אני יודע שאתה יושב ו
לכתוב פעם נוספת ופעם אחרת,
לא או פאסות.
העבודה נעשית רק כדי לחשוב על זה,
לא או פאסות.
אתה מתפתה להתברג כמו סברברם אחר,
לא או פאסות.

אני צריך לחכות שזה ייצא ממך
לצעוק,
אז חכו בסבלנות.
לעולם לא אעזוב אותך לצרוח,
להתמודד מול קואיסה.

זה היה העשרות שהתחלתי לאישה שלך
ou namorada ou namorado
מדינה או מה אתה רוצה שאעשה,
אתה לא מוכן.

אל תיראה כמו סופרים רבים,
לא מרגיש כמו אלפי מניות של
אנשים שחשבו עצמם סופרים,
não sejas שטוח nem שנא ו
פדנטי, אל תצרוך את עצמך במסירות עצמית.
כספריות ברחבי העולם
סקיצה קשורה
לְהַרְגִיעַ
איך המין שלך נותן לך?
אין sejas mais um.
לא או פאסות.
אלא אם כן סאיה נותן
הנשמה שלך כמו טיל,
אלא אם כן או לעמוד
te leve à loucura ou
שנת התאבדות או רצח,
לא או פאסות.
אלא אם כן יש בתוכך שמש
אתה שורף את האומץ שלך,
לא או פאסות.

כשבודקים את אותו הגובה,
להיות פוסט אסקולידו
זה יקרה
למקרה שזה ימשיך לקרות
קשרתי שאתה מת או מת בך.

אין אלטרנטיבה אחרת.
אני אף פעם לא אוהב.

(תרגום: מנואל א. ימי ראשון)

מדובר בשני רגעים בהם בוקובסקי משתמש ביצירתו הפואטית כדי לתקשר ישירות עם כותבים אחרים בקצב שלו, בעיקר אלה שמתפעלים ועוקבים אחר יצירתו.

נתפס כמורה עבור רבים שמתחילים את דרכו בספרות, והוא לא מצליח ככותבים עתידיים ונותן כמה המלצות ליצירתך להישאר רלוונטית. תבהיר כי א אסור לכפות גידולזו לא יכולה להיות עבודה מפרכת וחוזרת על עצמה.

שיער מנוגד, פחדתי שזה יהיה משהו ש"יצא ממך להתפוצץ "," das entrahas "," sem perguntar ". זה לא כתוב בקואיסה טבעית, "שיצאתי ממך לצרוח", "כמו טיל", או נושא קטן מוסמך שלא כדאי לפתות.

במקרה של Nesse, זה כמעט לא ממליץ לך לבטל את התווית: "não o faças", "faz outra coisa", "אתה לא מוכן". סובלינה מוסיף כי דינהירו, תהילה ופופולריות אינם מניע תקף להיכנס לעולם הספרות.

נצל גם את ההזדמנות כדי לחוות את דעתך על הקולגות למקצוע, תוך שהוא מצהיר שהם שטוחים, פדנטיים ומרוכזים בעצמם. כדי לסחוט את תיעובו או את הפנורמה הספרותית העכשווית שלו, הוא משתמש בהאנשה, ​​והופך ספריות לאנשים על ידי רישום.

Na su visão, כתב נאו e uma escolha, אבל משהו הכרחי, חיוני, בלתי נמנע, ponderaria או sem או qual או "התאבדות". אוקיי, אז חכו לרגע מסוים, שיבוא באופן טבעי עבורכם ש"מלווים ".

5. איך הלב שלך?

ברגעים הראשונים שלי
בנקים של פראסה
nas cadeias
אתה גר עם
זונות
האיחוד האירופי תמיד tive um certo bem-estar -
מעיל האיחוד האירופי של
מזל טוב -
זה היה יותר כמו איזון
פְּנִימִי
שהוא ישמח איתו
או מה אני רוצה שתרוץ?
e ajudava-me nas
בתי חרושת
מתי אתם מערכות יחסים?
שום דבר של דבאם
com כמו
mulheres.
ajudou-me
דרך
אתה נותן מלחמות וימים
הנגאובר
כמלגות בריגאס
אתה
הוספיטיס.
מסכים לחדר זול
numa city estranha e
לפתוח את הווילונות -
עידן אסה או סוג של מאיי לוקו
שְׂבִיעוּת רָצוֹן.

אני הולך עם שיער צ'או
קשרתי uma pia velha com um
משחקו חזה -
לראות את עצמי, מכוער,
עם חיוך ארוך לפני שעשית כאן.
או מה זה עוד משנה?
מה אתה?
משאית שיער
אֵשׁ.

(תרגום: דניאל גרימוני)

"איך הלב שלך?" זהו שיר, לוגו, כותרת מזעזעת, תשאול או קריאה, העלאה או חשיבה כמה אתה מרגיש. זה בערך um hino à כּוֹשֵׁר הִתאוֹשְׁשׁוּת, עם יכולת למצוא סיפוק או אושר ברגעי החיים הקודמים שלנו. קשה לנו לפרקים לעבור, שום עבודה, שום קדייה, שום מלחמה או שום סוף של מערכת יחסים, תמיד יכולים להיחשב כ"איזון פנימי "שהוא בטוח.

למרות כל המכשולים, תמיד הצלחתי להישאר מונפשת בדברים פשוטים, כמו "לפתוח את הווילון". Essa שמחה שלא דורשת שום דבר בתמורה הוא מתואר כ"סוג של נחת יותר ". אותו דבר בחדר זול, ראה או משקף על פניך "מכוער, כמו חיוך ארוך" והוא משומן, הוא משומן למציאות כמוהו.

אסים, הרהר על דרך החיים שלך בחיים שלך. הדגיש את זה או שזה חשוב ו" quão bem você caminha pelo fogo ", ou seja, יכולת להתגבר על מכשולים, כמו הפיורס, סם להפסיד לשמחה ולהתבונן בוויבר.

6. שיר אהבה

כל הנשים
כל מעדני בייג'וס כמו
צורות מגוונות כמו שד
פלאם דאגה.

suas orelhas elas todos têm
אורלה יש ה
שמלות גרון
e sapatos e
רכב לשעבר
בעלים.

בעיקר
כמו mulheres são muito
שהם העירו אותי
torrada loverigada com a manteiga
מוּמַס
נלה.

יש הופעה
לא אולו: אלכס פורם
נלקח, פוראם
מְרוּמֶה. אני לא אותו דבר או מה
פייזר על ידי
אוי.

סו
אום בום קוזיניירו, אום בום
אווינטה
אבל מעולם לא למדתי
ריקוד - האיחוד האירופי היה עסוק
מגמות com coisas.

ככל שהיו לך מגוון מיטות
לה דלאס
לעשן סיגר
אולדהו פרוטטו. לא הייתי מזיק nem
לֹא יָשָׁר. פשוט אממ
שׁוּליִה.

אני יודע שכולכם מציגים קרוזם
שיער יחף אסואלו
כשאני מתבונן בבונדות הביישניות שלך
קַדרוּת. אני יודע שאני גוסטם מהאלגומות שקשרתי
אהבתי
יותר האיחוד האירופי אני אוהב אומה
פוקות.

חלקן נתנו לי לארג'נות וכדורי ויטמינים;
אחר פלאם נותן בעדינות
ילדות ומדינה
פיסגנים; אלגומה סאו
מלוקאס יותר nenhuma מהם é
נטול משמעות; קצת אמאם
bem, outras nem
כל כך; כמלחורס אין שום סמם
סאו כמו melhores em
דברים אחרים; כל מה שיש לך גבולות כמו EU tenho
מגביל ואנחנו לומדים
בִּמְהִירוּת.

כולם כנשים ככולם
נשים כולכם
חדרי שינה
השטיחים כאלה
תמונות כ
וילונות, כולם פחות או יותר
כמו אומה איגרג'ה בלבד
זה רק לעתים רחוקות
צחוק.

מאמרים אוראלים יש מאמרים
תמציות braços
cotovelos esses olhos
olhando, או afeto e a
carência אותי
לקיים אותי
לִתְמוֹך.

(תרגום: חורחה וונדרלי)

אמבור את הסג'ה הזה כ"שיר אהבה ", לא מקבל, לא בן זוג או מועמד שעליו מוכרז הנושא. מדובר בקומפוזיציה המיועדת ל"כולן כנשים "כפי שהיא קשורה.

החל מהבית השני, דמויות נשיות של lemiendo dessas, החלו למנות חלקים בגוף, peças de roupa, עצמים קיימים ברבעים שלנו. התרשמתי שיש רק הבזקים, רגעים אקראיים שעולים בזיכרון שלך.

פלא גם נותן את חייהן של נשים, בעברן, ומציע שכולן דומות, כי הן זקוקות לגאולה כלשהי.

השוואת גופייך לחתיכות פאו, והסתכלות עליהם כעל חפצים שאתה צריך לאכול, לצרוך, מצהיר כי מעולם לא היית "חניך" בלבד.

גם אם אהבתם את "מעטים" שלכם ואתם חיים במערכות יחסים לא משובחות או נמלטו, נחו שהם מה שהם או "מקיימים". Ainda que fossem superficialiais, אלה רגעים של הפחדה ופרתילה זה היה הטודו שלי או הנושא הקטן הזה או המעט לחכות.

7. קונפיסאו

מחכה למוות
כמו חתול
מה אני הולך לעשות
מיטה
אני מצטער מאוד על
מנחה מולר
היא תראה את זה
קורפו
אני שולט ו
לבן
ואי טלטל את זה אולי
טלטל את זה דה נובו:
פְּקַעַת!
והאנק אני לא הולך לענות
não é minha morte que me
דאגות, é minha mulher
deixada sozinha עם ההר הזה
של קואיסה
nenhuma.
לא כל כך
אני רוצה שהיא תעשה זאת
לָדַעַת
לישון כל הלילות
לצידך
בְּאוֹתָה צוּרָה
discussões mais banais
עריס קואיזות
ממש נהדר
ה כמילים
קָשֶׁה
תמיד יש לי חצי
דיזר
עכשיו אנחנו יכולים להיות דיאטות:
האיחוד האירופי te
אהבה.

(תרגום: חורחה וונדרלי)

כמו מישהו שמתוודה רגע לפני שמת, או נושא פיוטי סוף סוף מצליח לבטא את ייסוריו ורגשותיו. מרגיש שאמות כדי שאבדוק בקצרה, כמו "חתול שמלטש במיטה", מחכה לה, רגוע וקונפורמיסטי.

הדאגה העיקרית שלך לא סוף החיים é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. מרגיש שאין לך שום דבר אחר להפסיד, שאתה לא צריך לשמור על הפרדה, להצהיר או לאהוב, מתוך הכרה בכך שכקואיסות טריוויה הן שמפזרות יחד פורם או מלהור que viveu.

אגורה, לא סוף החיים, אני מאמין כאן בגלוי שיש לי תמיד "חצי לומר" ולהרגיש: "אני אוהב אותך."

8. Poem nos meus 43 anos

לסיים sozinho
אין תל אום קווארטו
סיגרים סם
משקה נם-
זה היה חסר כמו מנורה,
כַּרסְתָן,
גריסלו,
ושמח לטרם קווארטו.
... מאת מאנה
זה הפורמה
ganhando dinheiro:
מיצים, נגרים,
קסמים, רופאים,
עובדי יום, שומרים,
barbeiros, מכונת כביסה,
רופאי שיניים, פרחים,
garçonetes, cozinheiros,
נהגי מונית ...
ואתה פונה
שהצד יכה בשמש
החופים ונאאו
לכוון אותנו אלינו.

(תרגום: חורחה וונדרלי)

ל עמדה תבוסתנית לעשות נושא פיזי ניכר משיר או começo do. אני בקושי בן 43, אין גיל כיוון שיש לי הרבה חיים מולי. שיער מנוגד, השווה או seu quarto לטומולוס, מכיוון שהוא já estivesse morto, "sem cigars nem drink."

מבודדים משאר העולם, התבוננו בעצמכם, והסיקו שהוא זקן ומוזנח. כמו כן, היא "שמחה בפעם הרביעית", שומרת על רוח התודה שנותרה או ממה שהיא חוששת, ליכולתה להסתפק במועט.

Fora do seu espaço, יש אממ ניגוד ישיר לחברה, מיוצג כפרודוקטיבי ופונקציונלי. כולם בדרכים, וממלאים בתור suas obrigações, "ganhando dinheiro".

נראה שג'ה או הבחור הקטן ויתרו על הלחימה, הראה פסיביות ואדישות, מפנה את החופים לקרני השמש שנכנסו לג'נלה.

9. נָטוּשׁ

במם, הם אומרים שהכל יסתיים
assim: velho. או כישרון אבוד. טאטנדו לתריסים המסתכלים
לתת מילה

ouvindo אתה פאסוס
na scuridão, volto-me
לאולחר מאחורי ...

ainda não, velho cão ...
בקיצור לוגו.

אֲגוֹרָה
הם ישבו מזויפים
mim: “סים, זה קורה, אהה כן
היה ה
עָצוּב…"

"מעולם לא הייתי הרבה מאוד, לא
אותו? "

"בם, לא, עוד אגורה ..."

אֲגוֹרָה
הם חוגגים מינחה שהופלה
בטברנות שהיו מאוד já נאו
בתדירות גבוהה.

אֲגוֹרָה
אני שותה sozinho
ליד אותה מכונה כל כך גרועה
עובד

enquanto כפי שמניח גוונים
צורות

אני נלחם בנסיגה
לאט

אֲגוֹרָה
מינחה אנטיגה פרומסה
definha
definha

אֲגוֹרָה
הדלקת סיגרים חדשים
הגיש יותר
מַשׁקָאוֹת

הייתי אמא בלו
לחימה

איינדה
é.

(תרגום: פדרו גונזגה)

אם "Encurralado", או המשורר כאילו מתייחס או למצב הנפש הנוכחי שלו ולשלב החיים שבו הוא נמצא בשום רגע בו הוא בורח. אמ דקליניוםהוא יודע שהאחרים יחכו לחורבתו, ינחש ויגיב ש"הכל ייגמר ככה ".

נבואה מתגשמת: הוא סוז'ינו, וילהו, הקריירה שלו נעצרת וכישרונו נראה אבוד. פרנואידי, תאר לעצמך כאן שאני אגיד עליו, תחשוב עליהם שחגגו את ה"הפיל "שלו.

אסים, תפסיק לפקוד על הברים והטברנות, שתו סוז'יניו עם מכונת הנמלים שלכם, גלה מדי יום את ההבטחה לכישרון ה"דיפינה "שלך.

התמודד עם החיים כ"אום בלו קרב "והניח זאת להמשיך להילחם. למרות שהוא מרגיש "תקוע", או נושא פיוטי, הוא נמצא בהישג יד כדי להגן על עצמו מפי העולם.

משמן או גלות כדרך היחידה שנותרה, או הכותבת היא afasta das luzes da ribalta: "אני נלחם על ידי פרישה-לי."

10. מיטת אאוטרה

מיטה נוספת
מולר אחר

וילונות נוספים
banheiro אחרים
outra cozinha

אחרים olhos
שיער אחר
אַחֵר
רגליים ואצבעות.

הכל כדי לנסות.
לחיפוש נצחי.

אתה במיטה
היא התלבשה לעבודה
ואתה תוהה מה קרה
אחרון
e à outra לפני דלה ...
é tudo tão confortável -
אהבה יותר
esse ישן ביחד
למעדן רך ...

após ela sair você קם ומשתמש
או banheiro dela,
זה היה כל כך מאיים ומוזר.
אתה חוזר למיטה ו
לישון יותר שעה.

כשאתה תהיה עצוב
אבל תראה שוב
רוצה לעבוד, נאאו היקר.

você מכוון את האטה לישיבה של פראיה א פיקה
מכונית em seu. é באמצע היום.

- outra cama, outras orelhas, outros
קפיצות, פיות אחרות, צ'ינלות אחרות, אחרות
שמלות
ליבות, יציאות, מספרי טלפון.

Você foi, פעם אחת, חזק מספיק כדי לחיות sozinho.
בשביל אום הום ביירנדו א 'שישים אתה צריך להיות יותר
הגיוני.

אתה נותן משחק לרכב ועוסק קודם,
חושב, תתקשר ללוגו של ג'אני לבדיקה,
לא זקן מאז יריד שישי.

(תרגום: פדרו גונזגה)

שיר הבא, או הרהור לירי על שתי תנועות סיבוביות סיבוביות וחוזרות על עצמן, בחיפוש אחר קומתניה ומין. הוא מפרט מיטות ונשים, חפצים ביתיים וחלקי גוף כשחצית במהלך המסע שלך.

הנה מה שמניע ומעביר גם את חבריו ל"חיפוש נצחי ": הוא" כל לחפש "חיבה ואהבה. Essa הפחדה זמנית é confortável, plus logo regressam à mesma ânsia, sentem או vazio de semper.

נא מאנה עוקבים, אחרי יחסי מין, לחשוב על בני זוג ישנים ולא כיצד הם בסופו של דבר ייעלמו מחייהם. רישום חפצים וגופים פעם נוספת, אולי איך התמונות מעורבבות, או שנראה שהנושא מעיד על אלה נשים הן כמו מקומות שבהם זה ממעבר.

אתה צריך לעזוב או להיות מקומי, לשקף את המכונית, לחשוב על ההתנהגות שלך ולהיות מצונזר. Deixou להיות "חזק מספיק כדי לחיות sozinho", זה תלוי בתשומת לב alheia להרגיש melhor.

בסביבות שישים שנה הוא סבור כי "צריך להיות יותר הגיוני" לשמור על התנהגויות נוער. כשפניתי לכוון, המשכתי או הלכתי כיוון שידעתי שלא קרה כלום, וחשבתי על ג'אני, מאוהבת שלא ראיתי כמה ימים.

11. Quatro e meia da manhã

אתם ברולו של העולם
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
תמיד

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
חברים שלי:
אתה חופשי
אני גנבים
חתולים e sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
אוסוס
תאהבי מיו,
אני לא מצליח לישון
לוגו e יאהב,
העובדים הולכים לקום
והם הולכים לרכוש לעצמי
אני לא מוכן ואגיד:
"Ele tá bêbado de novo",
עוד אני ישן,
לבסוף, אתה לא נותן לי פכים ו
נותן אור שמש,
כל הניקוז הסתיים,
זרועות פתוחות כמו
אומה קרוז,
אתה ורמלה פסארינו
עַף,
עַף,
ורדים נפתחו אני לא מעשן ו
כמו משהו לא במקום
וריפוי,
כמו 40 עמודים של רומנטיקה רחבה,
אום סוריסו בם נא
פרצוף אידיוט מנחה.

(תרגום: חורחה וונדרלי)

את הרכב Nesta, שכותרתו "Quatro e meia da manhã", אנו יכולים להרגיש או לרוח של עֵרוּת הנושא השירי, עליו הסכימו בשאר עולם השינה. בשעות הבוקר המוקדמות, חצות, זחלתי מעל הסולידאו הקיצוני בו הוא חי.

מאשר שהוא כלוא כל הזמן nessa sensção de ריחוק וניכור פרנטה או שאר העולם, ואשר כי "סאו סמפר קווטרו e meia da manhã". המלווים היחידים שלך הם אלה שגם עליהם הסכימו באותה תקופה: החרקים, אתה משוחרר, אתה שודדים.

מנחש איך יהיה למחרת, הוא יודע שהוא יחמיץ עבודה, והוא לא יהיה מוכן וכולם יגיבו ש- "tá bêbado de novo". אוֹ צריכת אלכוהול מוגזמת זה הוביל לבידוד גבוה יותר וגם לחוסר יכולת למלא את חובותיך.

סו מרדים את depois do sol nascer, ולא נפל צ'או בין הקנקנים, עם הידיים מתוחות כמו "צלב". בתמונה נראה שזה משחזר את הקלה של ישו, אנו רואים את רגעיו האחרונים. Tudo em volta é dysphoric, עצוב, קשרתי את אותם ורדים שנראו כמו חגים.

Em meio to everything or chaos, המשך לזחול, גם אם זה "um ruim romance". פרנטה להרוס ובהיעדר שליטה, שימורים או את אותו "חיוך אידיוטי" כל כך הרבה פעמים או בטוח.

12. אומה פלאברינה על הפאזורים
של שירים מודרניים מהירים

כל כך קל להיראות מודרני
כשהוא האידיוט הגדול ביותר שנולד אי פעם;
eu sei; eu joguei fora um horrível material
אבל לא נורא כמו שקראתי כתבי עת;
האיחוד האירופי tenho uma eeridade שנולד מזונות והוספיטאות
שלא תתנו לי להעמיד פנים שאני
אומה קואיסה שאין שום -
או מה יהיה כישלון כפול: או כישלון של פסאו
na שירה
כישלון של פסואה
חיים.
וכשאתה מתגעגע לשירה
אתה מתגעגע לחיים,
וכשאתה מתגעגע לחיים שלך
מעולם לא נולדת
לא אכפת לי או שלא אכפת לי שאמא שלך תהיה דהו.
כמו arquibancadas הם cheias de mortos
מעודד מנצח
מחכה למספר שיעמיס אותך מוולטה
לנצח,
אבל אסים לא כל כך קל -
ממש כמו שום שיר
אתה מת
אתה יכול גם להיקבר
שחק פורמה למכונת הנמלטים
להפסיק לרמות com
שירים cavalos mulheres a vida:
você מעודד את סיידה - הלוגו של פורטנטו סאיה
ותוותר
פוקות יקרות
עמודים.

(תרגום: חורחה וונדרלי)

פעם נוספת, בוקובסקי לבקר משוררים עושים טמפו, נכשל בהם על הסף. בהתייחס לפנורמה הספרותית של התקופה, הוא מדגיש כי "קל מאוד להראות מודרני" כאשר מדובר באידיוט, או סייג'ה, או אבסורדי שקורה כחידוש.

לאחר מכן, הוא מאשר כי שמר על "כנות פנים" לגבי איכות עבודתו. למען איזו, הוא פסק כאן שהוא יודע שהוא רווח, במקום להעמיד פנים כמו בני דורו. Vai mais longe: קחו בחשבון שכישלון בשירה הוא כמו כישלון בחיים ושהוא אף פעם לא נולד.

כשהוא מפנה את הציבור או את המבקרים אליו או אומר, הוא מאשר כי "ארקיבנקאדאס הם צ'יאה דה מורטוס" שמחכים לקואיזה כלשהי "שתבלע אותך מכל הלב." הנושא מאשר כי שיר אינו גואל אופי, אינו שווה דבר.

אסים, הוא ממליץ לחבריו להפסיק, "לשחק למכונת הנמלים", וקובע כי אין לשירה לשמש טריק, סוג של הסחת דעת או בריחה מהחיים האמיתיים.

13. הגארוטות שהלכנו בעקבותיה קשרו בבית

לא מדיום אנסינו כמו duas garotas יותר יפה
הייתי יותר כמו איירין ו
לואיז:
איירין הייתה אמא ​​אן מאיס וילה, אממ קצת יותר גבוהה
אבל היה קשה ללוות בין
כדואות
הם כבר לא היו פשוט יפים
חמוד להחריד
כל כך חמוד
שאתה garotos mantinham-se longe:
מדו של טינהאם מאירן
לואיז
ששום דבר לא היה נגיש;
קשרתי את אותם יותר חברים מרוב
יותר
מה שנראה היה שמתלבש מעט
בימים שונים גרוטות אחרות:
תמיד השתמש בי לקפוץ גבוה,
בלוסינה,
סייאס,
acessórios novos
כל יום;
ו
מאוחר
meu parceiro, Baldy, e eu
כך אנו ממשיכים ללמוד
קשרתי בבית;
אתה מבין, היינו כמוך
שוליים עושים פדאו
אז כן כל כך היה משהו
פחות או יותר
צָפוּי:
הולכים מטר אחד או שניים
מאחוריהם
אנחנו לא אומרים כלום
בדיוק ככה אנחנו ממשיכים
צופה
או seu חושני gingar,
או balanço de suas
טרדות.

אנחנו כל כך אוהבים את זה
בוא נעבור למעקב - קשרתי אותם בבית
הכל
יְוֹם.

כשהם נכנסים
חתמנו ​​על fora na calçada
מעשן ומדבר

"Um dia", eu disse a Baldy,
"אלכס ואו צ'מר אותנו
להיכנס וללכת לסחור
אוכלים אנשים "

"האם אתה באמת מזכה את ניסו?"

"בטוח"

אֲגוֹרָה
גיל 50
eu posso te dizer
שהם אף פעם לא צ'מרם
- זה לא משנה את כל הסיפורים
שאנחנו סופרים שנות garotos;
סים, אמם סונו
אחרי מה אתה רוצה לעקוב?
זמן ופניכם לעקוב
אֲגוֹרָה.

(תרגום: גבריאל רזנדה סנטוס)

עם השיר הזה, או האיחוד האירופי הלירי, הוא מעיר על תקופת ההתבגרות. ללא שם: ישנם שני חרקים נוספים שנראו כמפחידים את הגארוטו מכיוון שהם לא היו "acessíveis" או "amigáveis".

כל הנושא או בן / ת הזוג שלך, שהיו אנשים צעירים בעייתיים, אתם / ת "שוליים לעשות פדאו", באים לעקוב - קשרתי אותם הביתה. Depois que them entravam, ficavam standing na porta, מחכה. הוא מאשר כי הוא מאשר כי יום אחד הם ילכו לצ'מלה-לוס ויעשו יחסי מין כמותם.

שום רגע בכתיבה, "50 anos depois", לא יודע שזה מעולם לא קרה. כמו כן, המשך למצוא צורך וחשוב להכיר את ניסו. כמו "אמם סונו" שלא או עבר תמריץ ושאת או "פנים לעקוב עכשיו", הסמכה לא בלתי אפשרית עשויה להזין את תקוותך.

Sendo já um homem lived, זה נראה כמו um גארוטו נצחי, כמו אותה דרך לראות את העולם. באופן זה, הוא המשיך להזיז שיער מרצון גשמי ובניגוד להיגיון ולנטרל אלהיה, em nome da sua vontade.

14. איך להיות סופר נהדר

אתה צריך לטפס עם מספר גדול של נשים
אישה יפה
ולכתוב כמה שירי אהבה הגונים.

אל תדאגי ללכת
e / ou ככשרונות טריים והוענקו לאחרונה;

פשוט לשתות עוד בירה
יותר ויותר בירה

שיער מלא קומות שיער פעם אחת פחות
שָׁבוּעַ

לנצח
להיות אפשרי.

ללמוד להתגבר קשה -
כל מי שהוא פראקסו יכול להיות מפסיד.

וזה לא נראה מברהמס
e do Bach e também da sua
בירה.

לא להגזים, לא להתאמן.

דורמה קשורה או צהריים.

הימנע מכרטיסי אשראי
אתה משלם כל חשבון
לא פראזו.

אני יודע nenhum זין אין עולם
שווה יותר מ 50 פראטה
(em 1977).

ויש לך את היכולת לאהוב
תאהב את עצמך קודם
יותר זה תמיד ערני לאפשרות של תבוסה מוחלטת
זהה לסיבה לתבוסה זו
זה נראה נכון או לא נכון

טעם מוקדם של המוות אינו בהכרח דבר נוסף.

לונג של איגרות וברים ומוזיאונים,
כמו ארנהה סייג'ה
סבלני
או שהזמן הוא הצלב של כולם
עוד או
גלות
לנצח
ל traição

כל האסגוטו הזה.

פיקה עם בירה.

בירה או סנגה רציפה.

מאהב מתמשך.

התחלתי מכונת קרצוף גדולה
וכן המעברים שמתייפחים ויורדים
בצד החיצוני של סואה ג'נלה

שמלה במכונה
חלוק פורטה

התקפה של פאזה דיסו אום במשקל כבד

פנים כמו או touro שום רגע של התקפה ראשונה

e lembre dos velhos cães
איזה brigavam tão bem?
המינגווי, סלין, דוסטויבסקי, המסון.

אתה חושב שהם לא פיקארם לוקו
ברבעים פתוחים
אסים כאלה em מה עכשיו אתה

sem mulheres
אוכל sem
sem תקווה

então você não בקרוב.

לשתות יותר בירה.
הקצב.
אני לא יודע
זה בסדר
גַם.

בהתבסס על ביקורות שונות על התנהלותם של מחברים אחרים, נראה כי קומפוזיציה זו היא סוג של "אמנות פיוטית" מאת בוקובסקי, מלא אירוניה. נלה, לא ייאמן מה שאתה מחשיב חיוני למכתב עיר הולדת.

קומה לקבוע כי להיות סופר חייב להיות יותר מאשר פרופיסאו: פחד להיות אום סגנון חיים, שוליים e fora das convenções. הוא מאשר כי יש צורך לעבור חוויות רבות כדי לברר או לשמור.

הוא גם מגן שכדי ליצור שירי אהבה יש צורך לקיים הרבה מין, עם העדפה עם אנשים רבים ושונים. כשהם חיים באופן לא סדיר, בשעות זרות, הכותבים חייבים לדאוג לעצמם כאלכוהול או כמשחק.

הוא ממליץ לך להימנע ממקומות רעילים לרבייה, כמו כנסיות, ברים ומוזיאונים, ושתהיה מוכנה ל"תבוסה מוחלטת "בכל רגע. סובלינה שאנחנו צריכים להיות סבלניים, גמישים, לתמוך או "לגלות" ו"טרייצ'או "שמקיפים אותך.

אסים, מכיר בכך שכדי להיות סופר גדול, הפרט צריך להפריד בין עצמו, לכבוש את שאר העולם ולהציל את עצמו רק ארבע פעמים כפסאם נהרואה אחר.

כשאני כותב מכונה, אני צריך "bata forte", להתייחס לשירה כאל "קרב כבד משקל". בדרך זו, קבע שכדי לחסוך אתה צריך כוח, אנרגיה, חלוקת אגרסיביות. כ"או טורו "שנע לפי אינסטינקט, מגיב להתקפות או ככותב מפליא עם פוריה, אני חוזר לעולם.

לבסוף, הוא עושה כבוד ל"וולהוס קאס ", מחברים כמו המינגוויי ודוסטויבסקי, שהיו בעלי השפעה עמוקה. השתמש בדוגמאות אלה כדי להראות שגאונים גדולים יסתיימו גם בלוקו, בודדים ועניים, לאהבת הספרות.

15. או אסטורו

הדמאות
טאו פוקו

כל כך שמן
כל כך רזה
ou ninguém.

צוחק או
דמעות

מְגוּנֶה
אוהבים

פרצופי estranhos כמו
ראשי
tachinhas

צבאות העוברים דרכם
מ- ruas de sangue
קנקני ברנדינדו של ויניו
רוקדים ומזדיינים
virgens.

ou um velho num quarto זול
עם תצלום של מ. מונרו.

ha tamanha solidão no mundo
שתוכלו לראות את זה, אין תנועה איטית שתיים
זרועותיו של um relógio.

אתה כל כך עייף
הושחת
גם אוהבים שיער וגם שיער שובר לב.

כיוון שאנשים פשוט לא סאו בואס אומאס הם כמו תוספות
פנים אל פנים.

העשירים לא טובים לעשירים
העניים לא טובים לעניים.

אנחנו נאכלים.

המערכת החינוכית שלנו אמרה לנו את זה
אנחנו יכולים להיות כולם
מנצחים גדולים.

הם לא יגידו לנו
אני מכבד אותך סבל
או שני התאבדויות.

אתה עושה אימה על ידי אומה פסואה
מקפיץ סוזינחה
מספר מקום Qualquer

לא נגע
בלתי ניתנים להעברה

השקיית צמח.

כמו pessoas não são boas umas com כמו outras.
כמו pessoas não são boas umas com כמו outras.
כמו pessoas não são boas umas com כמו outras.

אני מניח שזה לעולם לא יהיה.
אני לא רוצה לסג'אם.

לא אחת חושבים על האיחוד האירופי
isso.

כשאתה סופר שני rosários balançarão
כענני עננים
המתנקש יגרום לקולריאנה
כיצד להיפטר מנשיכת נומה casquinha de sorvete.

הדמאות
טאו פוקו

כל כך שמן
כל כך רזה
או לא

יותר שנאה מאוהבים.

כמו pessoas não são boas umas com כמו outras.
אולי זה הפוסם
nossas mortes não seriam tão עצוב.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
טאלוס
פרחי מזל.

אני חושש שאצטרך ללכת.

בוודאות אתה צריך לראות נתיב או איזה איינדה
אנחנו לא חושבים.

האם מיקמתי את המוח הזה בתוכי?

אלי צ'ורה
דרש
הוא אמר שיש סיכוי.

הוא לא יגיד
"לא".

שיר זה, או נושא זה, מגיב על חברה של ניגודים, של זהויות במגע ועימות בה הוא מוכנס. ל מורכב של יחסי אנוש זה הופך אנשים ל"אוהבי שנאה ", ונראה שקבוצות צעירים" exércitos "נושאות קנקני יין.

אני לא מאבד מעיניי את סצנת המלחמה היומית, היא נובעת מדמותו של הומלס, חדר מסכן, אולדהדו תצלום של מרילין מונרו. נראה כי מעבר מסמל או עתיד של אומה האנושות התנתקה מעצמה, נטוש ללא תקנה ומוטה.

כשקלטתי את המוצקות העצומה של העולם בכל שנייה שחלפה, הגעתי למסקנה שכל האנשים עייפים, "מושחתים" גם אוהבים שיער וגם שיער שאבד. לפי איזו, לא מתייחסים אליו כאל "אין סאו בואס אומאס כמו אאוטראס".

מנסה להמר על הסיבות למה שקורה, הגעתי למסקנה ש"אוכלים אותנו ", תנו לנו לגדול, מתוך אמונה שכולנו ננצח. פתאום אנו קולטים שאנחנו יכולים לטגן, לחיות בסבל, ואין לנו מה לתקשר.

התפטר, הוא יודע שכאנשים "לעולם לא יהיו" מלהורים ומאשר שהוא לא מצפה מהם להשתנות. עם זאת, זה הושג fazê-lo, כמו "בני תמותה הם לא כל כך עצוב."

כאשר הוא מתיימר להיות מתנקש להרוג ילד כשהוא נושך חולץ, אנו רואים שהוא אינו מסמיך שום הצלה אפשרית. הוא משוכנע שנהרוס את עצמנו לעוד שנה, דרך nossa ânsia e maldade.

עם זאת, כמה פסוקים מחסירים את הרעיון כאילו מתפוגג במוחך. כשרואים כמה גרוטות יפות אתה חושש ש"אני חושש שיהיה לי דרך ", פיתרון כלשהו לדקדנטיות אנושית.

מתוסכל מעצמו, e com a sua מקווה טימוסה, חרטה או המוח שלך ששואל, מתעקש, "צ'ורה", "דורש" ומסרב לוותר, למרות הכל.

על צ'רלס בוקובסקי

הנרי צ'רלס בוקובסקי (16 באוגוסט 1920 - 9 במרץ 1994) נולד בגרמניה ועבר לארצות הברית של אמריקה, כמדינה, שלוש שנים לאחר לידתו. ילדותו ונעוריו בפרברי לוס אנג'לס התאפיינו בנוכחותה של מדינה סמכותית ופוגענית, עוני והדרה.

מחבר רומנים, שירים ורוטרוס דה קולנוע, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um דמות אוטוביוגרפית ניכר בהפקתו הספרותית.

היא מפורסמת בזכות הריאליזם שלה ושפת הדיבור, יצירתו של הכותב ונחצה על ידי אזכורים לעבודה פיזית כבדה, חיים בוהמיים, הרפתקאות מיניות, צריכת אלכוהול.

בזמן שהיה בית המעמד הפרולטריוני, זה היה שם נרדף לייצוג עבור חלק מהחברה הצפון אמריקאית, שהיה קשור וזוהה כמחבר. מצד שני, כסופר יורש, היו לו ביקורות ארוכות על חבריו המקצועיים, שנת עריכה וקהל ציבורי. או שזה היה טום טום מודלק, של פרובוקציה מתמדת, וואליו או תווית של "סופר מקולל".

אסים, בסופו של דבר הפכתי לאייקון, מחבר פולחן של כמה דורות של קוראים. סקרן לגבי בוקובסקי כמעט ולא קילף את עבודתו, אך קילף גם את דמותו, ששברה את כללי ההתנהגות של אז.

באופן מחפיר כמו סיג על יחסי מין ואובססיה שלו, פעמים רבות הוא מיזוגיני, אצל נשים, פישראם כמו שהוא מכונה בפי העם או "ולו ספאדו".

תואר זה, לעומת זאת, הוא רדוקטיבי למדי. באמצעות כתיבתו, הוא מעניק בעיקר שירה, או את מחבר קולו לחרדות שונות המאכלות או אינדיבידואל משותף כמוצק, או פסימיות וחיפוש נצחי אחר אהבה.

Conheça גם

• ספרי שירה שאתה צריך להכיר
• שירי Os melhores מאת קרלוס דרומונד דה אנדרדה
• שירי Os melhores מאת ויניסיוס דה מוראס
• שירי Os melhores מאת אוגוסטו דוס אנג'וס
• Os mais שירים יפים שנכתבו על ידי סופרים ברזילאים
• מיטב שירי האהבה מהספרות הברזילאית
• Os melhores livros נותן ספרות ברזילאית שאתה צריך לדעת אותה