70 הפתגמים הברזילאים הטובים ביותר (תרגום ומשמעות)

ברזיל היא מדינה בדרום אמריקה שהשפעותיו הלטיניות ובעיקר הפורטוגזיות היו הסיבות העיקריות לכך שהשפה הרשמית של המדינה הייתה פורטוגזית.

בימי קדם אומה זו הייתה מיושבת רק על ידי ילידים, אך משנת 1500 הפורטוגלים גילו את המדינה הזו ואחרי מה שנקרא הסכם הטורדסילה, הם סיפחו את האזור הזה לממלכת פּוֹרטוּגָל. ברזיל השיגה את עצמאותה הרצויה במהלך שנת 1822, אך המנהגים, השפה והתרבות של הפורטוגזים היו קשורים לנצח לאומה הגדולה הזו.

• זה עשוי לעניין אותך: "70 פתגמים סיניים על חוכמה, אהבה, חיים ועבודה"

פתגמים ברזילאים ומשמעותם

האם תרצה לדעת את הפתגמים הנפוצים והידועים ביותר בברזיל?

למטה תוכלו ליהנות מ-70 הפתגמים הברזילאים הטובים ביותר, רבים מהם חולקו עם העם הזה על ידי הפורטוגזים או הספרדים ואחרים אופייניים לתרבות שלהם. אנו מקווים שתיהנו מהם.

• אנו ממליצים לך לקרוא: "90 אמירות קצרות מאוד פופולריות (ומשמעותן)"

1. סוג'ו פלנדו דו מאל לאדו. המחבת אומרת לסיר.

אנחנו לא צריכים להתלונן על אחרים אם אנחנו עצמנו לא מהווים אסמכתא טובה.

2. בואה פום לא קיים לחם קשה. רעב טוב בלי לחם קשה.

כשאתה ממש רעב אתה מסוגל לאכול הכל.

3. קום קם מוקדם, אלוהים עוזר / אלוהים עוזר אני מוותר מוקדם. אלוהים עוזר למי שקם מוקדם.

למי שקם מוקדם לעבודה יש ​​סיכוי טוב יותר לשגשג.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. כל יום שים גרגר ותעשה הרבה.

לאט לאט נגיע ליעד.

5. ככל שאני מכיר יותר את הגברים, כך אני מעריץ את הגורים. ככל שמכירים יותר גברים, מעריצים יותר כלבים.

לאנשים יש היבטים שליליים רבים, אבל כלבים תמיד יהיו כנים איתנו במאה אחוז.

6. Quem no arrisca no petisca. מי שלא מסתכן לא מצליח.

כדי להרוויח, כמעט תמיד נצטרך לסכן חלק מהנכסים שלנו.

7. דרכי צעדה, דרכי התחילה. הליכה קטנה התחילה, זה חצי נעלם.

ככל שנתחיל ללכת מוקדם יותר, כך נגיע מהר יותר ליעד.

8. כסף צ'מה כסף. כסף קורא כסף.

כשיש לנו הון ראשוני, קל יותר לגרום להון הזה להכפיל.

9. Nem tudo que reluz é oro. לא כל הנוצץ זהב הוא.

ייתכן שהדברים אינם קלים כפי שהם נראים.

10. הטעם אינו שנוי במחלוקת. על טעמים לא כתוב כלום.

הטעם של כל אדם הוא ייחודי, לכל אחד משלנו.

11. אלוהים נותן לחם למי שאין לו שיניים. אלוהים נותן לחם למי שאין לו שיניים.

לפעמים החיים יכולים להיראות ממש לא הוגנים, זה משהו שקורה לעתים קרובות.

12. יותר שווה מעט מכלום. יותר טוב מכלום.

תמיד עדיף לקבל אפילו מעט מאשר כלום.

13. גור שמרביץ, לא נושך. כלב נובח לא נושך.

למי שמאיים הרבה אין בדרך כלל את האומץ לעשות מעשה.

14. הצלחת שאוכלת לא שווה / לא שווה כלום / אתה לא שם. זה לא שווה קצת / אני לא נותן קצת.

משהו שלא מעניין אותנו או שלא שווה לנו כלום.

15. אנדורינה לא עושה את הקיץ. סנונית אחת לא עושה קיץ.

ייתכן שהדברים אינם מה שהם נראים.

16. מה שלא הורג, משמין. מה שלא הורג אותך, משמין.

אם אכילה של משהו לא פוגעת בבריאות שלנו, האוכל האמור תמיד יהיה חיובי עבורנו.

17. אמור לי מה שלומך ואני אגיד לך מי אתה. אמור לי מי החברים שלך ואני אגיד לך מי אתה.

החברות שלנו קובעת במידה רבה מי אנחנו בחברה.

18. סוף סוף קואם רי, רי מלחור. מי שצוחק אחרון צוחק טוב יותר.

האחרון שצוחק הוא זה שיוצא מנצח מבעיה.

19. ההרגל לא הופך את הנזיר. ההרגל לא עושה את הנזיר.

המראה שלנו לא קובע מי אנחנו באמת.

20. כשהחתול לא בסביבה, אנחנו עורכים מסיבה. כשהחתול לא נמצא, העכברים נהנים.

כאשר מי שמפקח על סביבה לא מבצע את עבודתו, השאר יכולים לעשות מה שהם רוצים.

21. סוס זקן לא לומד טרוט חדש. סוס ישן לא לומד טרוט חדש.

למי שכבר מבוגר מאוד יהיה קשה יותר ללמוד משהו חדש. זה משהו שרבים מאיתנו יכולים לראות אצל המבוגרים שלנו.

22. Cavalo dica no olha os dentes. אתה לא מסתכל על השיניים של סוס מתנה.

אם הם נותנים לנו משהו בחינם, לא משנה כמה הוא גרוע, זה תמיד יהיה לטובתנו.

23. הבשמים הטובים ביותר נמצאים בבקבוקים הקטנים ביותר. בשמים משובחים מגיעים באריזות קטנות.

חבילות קטנות מכילות בדרך כלל את המוצרים היקרים ביותר, זה משהו שנהוג לומר לאנשים קטנים.

24. לחוץ אוכל קרו. מהרו לאכול נא.

אם אתה ממהר עדיף לא לבזבז זמן.

25. שווה יותר פסאריניו ביד מאשר 2 עפים. ציפור ביד עדיפה על 2 באוויר.

עדיף להישאר עם משהו בטוח מאשר לא להסתכן. סיכון יכול להוביל אותנו להישאר בלי כלום.

26. Costume de casa vai à praça. מנהג הבית הולך לכיכר.

אותם מנהגים שיש לנו בפרטיות, בדרך כלל נדגים גם בפומבי.

27. תודיע לי, חבר. מי מזהיר, חבר הוא.

מי שמזהיר אינו בוגד, אם מזהירים אותנו ממשהו עלינו להקשיב להם.

28. משרד מחשבות ריק לעשות דיאבו. מוח ריק, משרד השטן.

אנשים לא מאוד חכמים נוטים להסתבך יותר.

29. העיתונות והחיקוי נותנים שלמות. החיפזון הוא אויב השלמות.

כדי לעשות משהו בצורה יעילה יותר אסור לנו למהר.

30. פקודה שאוכל לציית לשפטתי. פקד את מי שיכול, לציית למי שיש שיקול דעת.

אם איננו יכולים להשיג שליטה, עלינו לדעת להישאר ברקע.

31. עדיף למנוע מאשר לתקן. המניעה עדיפה על תרופה.

נקיטת צעדים בהקדם האפשרי תעזור לנו להפחית עתיד רע.

32. Quem bate esquece que no apanha no. מי שפוגע, שוכח מי נפגע.

מי שהתעלל שוב ושוב באחרים, לא זוכר בדרך כלל את כל ההתעללות שהוא מבצע.

33. Pimenta nos olhos dos outros é סודה. פלפל בעיני אחרים הוא סודה.

אם אחרים נפגעו, עלינו להיזהר.

34. אין סערה בפתית המים. אל תעשה סערה בכוס מים.

אסור להגזים בדברים, עלינו להישאר רגועים.

35. Filho de peixe, peixinho é. כמו האב כך הבן.

הורים וילדים בעלי אותו מקצוע או יכולת.

36. אחדו לא נגנב. אם תמצא משהו תוכל לשמור אותו.

מה שאנחנו מוצאים שוכב ברחוב לא שייך לאף אחד.

37. או שהאוזניים לא רואות או שהלב לא מרגיש. רחוק מהעין רחוק מהלב.

אם המאהב או החברה שלנו לא יגלו על בגידה, הוא לא יוכל לפעול בהתאם.

38. לעולם אל תעזוב למחר את מה שאתה יכול לעשות היום. אל תשאיר למחר את מה שאתה יכול לעשות היום.

עלינו לנצל את הרגע ולעשות כמה שיותר עבודה היום.

39. Quem ama o feio, הוא נראה יפה. מי שאוהב את המכוער, זה נראה יפה.

מעריך את האישיות של מישהו יותר מאשר את היופי. יופי הוא בעיני המתבונן.

40. צחוק הוא התרופה הטובה ביותר. צחוק מרפא הכל.

צחוק הוא ללא ספק התרופה הטובה ביותר, הוא מקל על כל רוע שיש לנו.

41. אין ורדים בלי קוצים. אין ורדים בלי קוצים.

כדי להשיג משהו מאוד יפה או בעל ערך, עלינו תמיד לסבול כדי להשיג אותו.

42. איגוד עומד בפני כוח. האיחוד לעשות כוח.

אנשים שפועלים בקבוצה הם הרבה יותר חזקים.

43. Quem com ferro fere, com ferro ייפגע. מי שפוצע בברזל נפצע בברזל.

אם אנחנו עושים רע לאחרים, הם יכולים לעשות לנו אותו הדבר.

44. Quem no tem cão, caça com gato. מי שאין לו כלב, צד עם חתול.

עלינו לדעת להשתמש בכל המשאבים העומדים לרשותנו.

45. Macaco velho אין ללטש בגלו יבש. קוף זקן לא קופץ על ענפים יבשים.

השטן יודע יותר על היותו זקן מאשר על היותו שטן. ניסיון הוא ללא ספק תואר בחיים.

46. לכל קופץ יש פונדו דה ורדה. בכל בדיחה יש אמת.

הידיעה לקרוא בין השורות תאפשר לנו לדעת את כוונותיו האמיתיות של אדם.

47. Quem מחכה תמיד מגיע. מי שמחכה תמיד מגיע.

אם נהיה סבלניים נשיג את המטרה שלנו.

48. קורדה תמיד חוזר בתשובה בצד החלש. החבל תמיד נשבר בצד החלש יותר.

החוליה החלשה היא תמיד הראשונה להישבר, לדעת לזהות אותה יכולה לחסוך לנו הרבה בעיות בחיים.

49. התקווה היא האחרונה שמתה. תקווה היא הדבר האחרון שאתה מפסיד.

תקווה נחוצה כדי להצליח בחיים, אסור לנו לאבד אותה לעולם.

50. מאחורי גבר גדול, תמיד יש אישה גדולה. מאחורי גבר גדול יש תמיד אישה גדולה.

אמירה שמחזיקה אמת גדולה, כל אדם גדול תמיד משיג את מטרתו כי אישה גדולה ידעה להשפיע עליו לטובה.

51. אל תספור את הצבעים שלך אחרי שהם נולדו. אין לספור את הגוזלים לפני הבקיעה.

אסור לנו למכור את עורו של הדוב לפני שצודים אותו, אסור לנו לצפות את ההשלכות. עלינו ללמוד להיות זהירים יותר.

52. Quem tem boca vai a Roma. מבקש להגיע לרומא.

אם לא נשאל, לעולם לא נקבל את התשובה שאנו צריכים.

53. בלילה כל החתולים חומים. בלילה כל החתולים חומים.

הלילה יכול לבלבל דברים ולגרום לנו להאמין שמשהו שונה.

54. Quem semeia vento, cohe tempestade. מי שזורע רוחות, קוצר סערות.

מה שאנחנו עושים בחברה זה מה שהחברה תשלם לנו איתו. המעשים שלנו קובעים את עתידנו.

55. O fim מצדיק os meios. המטרה מקדשת את האמצעים.

כדי להגיע למטרה מאוד כדאית, עלינו לעשות מה שצריך.

56. כשאתה לא רוצה, שניים לא מתחברים. צריך שניים לטנגו.

כדי להיות מסוגלים לבצע פעילויות מסוימות, עלינו להיות כמה אנשים. דברים מסוימים אנחנו לא יכולים לעשות לבד.

57. אי אפשר לנגן ספר אחר שכבה. אי אפשר לשפוט ספר לפי הכריכה שלו.

מראה חיצוני יכול להטעות, אנחנו חייבים להכיר מישהו כדי שנוכל לשפוט אותם נכון.

58. בפה המתוארך לא נכנס זבוב. שפתיים רפויות מטביעות ספינות.

עדיף לא לומר משהו שיכול להשאיר אותנו בהוכחות. אל תגיד שום דבר שלא יכול לשפר את השתיקה.

59. האחרון יהיה הראשון. האחרון יהיה הראשון.

שהמזל מלווה אותנו חיוני כדי להצליח בביצועים שלנו, עובדה זו היא משהו ש זה יכול לאפשר לאחרון להגיע למקום כדי לקבל תועלת גדולה יותר מאלה שהיו קוֹדֶם.

60. ככל שאתה מפחד יותר, אתה רוצה יותר. מי שיש לו יותר, רוצה יותר.

בני אדם תמיד רוצים לקבל יותר, יותר סחורות, יותר מותרות ועוד הנאות.

61. להבנה טובה, די במילים מעטות. מאזין טוב, די במילים מעטות.

אם האדם השני מבין למה אנחנו מתכוונים, ייתכן שנצטרך מעט מאוד מילים כדי להבין אחד את השני.

62. עדיף לתת מאשר לקבל. עדיף לתת מאשר לקבל.

נדיבות היא תכונה מאוד מועילה ומדברת עלינו בצורה חיובית מאוד.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. תעשה טוב ואל תסתכל על מי.

כדי שהחברה תשתפר, כולנו חייבים לעשות טוב בחיינו.

64. מי שישן הרבה, מעט לומד. מי שישן הרבה לומד מעט.

כדי ללמוד, עלינו ללמוד בשביל זה. לימודים יכולים להיות עבודה די קשה ויחייבו את המסירות שלנו.

65. א פאסו אי פאסו הולך ביום חתיכה טובה. צעד אחר צעד צועדים חתיכה טובה בכל יום.

בכוח הרצון וההתמדה שלנו נשיג את מטרתנו.

66. או ששתים עשרה אף פעם לא מרירים. מה מתוק אף פעם לא מר.

אף אחד לא אומר לא להיות מסוגל לחוות הנאה אמיתית. יש דברים שאי אפשר לסרב להם.

67. אין נביא על אדמתו. אף אחד אינו נביא בארצו.

כדי להצליח במקצוע שלנו, סביר מאוד שנצטרך לנסוע.

68. Cá e lá, יותר פאדות há. פה ושם יש פיות רעות.

בכל מקום יש בעיות, כמו שהיינו אומרים בספרד: שעועית רחבה מבשלת בכל מקום.

69. Quem muito כולל חיבוק קטן. מי שמחבק הרבה, מחבק מעט.

כדי להיות הכי יעילים, עלינו למקד את כל הכוח והריכוז שלנו במשימה ספציפית.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. מי שנכנס לקיצורי דרך, נכנס לעבודות.

ניסיון לדלג על שלבים כדי להגיע למטרה, עלול להוביל בסופו של דבר לעונש כלשהו. עדיף להיזהר ולא להשאיר דבר ליד המקרה. דרכים קלות לא קיימות.