10 שירים מבריקים מאת פריירה גולאר

פרירה גולאר (1930-2016) הוא אחד משני השמות הגדולים בספרות הברזילאית.

O expoente da geração concretista ומחבר פסוקים שנמשכו עשרות שנים והציגו הרבה מהמצב הפוליטי והחברתי בברזיל.

Relembre agora dez das suas יצירות מרהיבות.

1. שיר סוג'ו

מה זה משנה לי בשעה זו של הלילה בסאו לואיס
Maranhão ליד השולחן ליהנות לאור פברואר בין irmãos
במדינה בה חידה?
יותר ממה שזה חשוב אמום נום
debaixo deste teto de telhas התגלמות קורות להראות בין
cadeiras ושולחן בין cristaleira ו armário לפני
garfos e facas e pratos louça ששבר já

הו נמתח לחלק העליון של הפנים שיר סוג'ו, שיר נרחב שנכתב כאשר פריירה גולאר לא הייתה בגלות, בארגנטינה, מסיבות פוליטיות.

זה רץ או שנת 1976 וברזיל חיה את שנות הצ'ומבו, או משורר עוזר מלונג ועד אומלל שנפטר מארצו כאשר חיבר את פרימת העבודה שלו, או שיר סוג'ו, אום יצירה עם יותר מאלפיים פסוקים.

שנה ארוכה של שיח כתוב או אירופי-לירי על סולידאו ועל א חשיבות החופש, סנטימנטים בעיצום כשפררה גולאר עבר כשלו באותה תקופה.

הפסוקים הראשונים הללו של סיפור מוצאו של המשוררת: עיר הולדתו, בית שמוגן, נוף של סאו לואיס, מבנה משפחתי. מחשבה זו תתפתח לסדרה של זהות ודאגות פוליטיות, ותעבור לקומפוזיציה

האיחוד האישי עבורנו או קולקטיבי עבורנו.

גלה ניתוח מעמיק של שיר סוג'ו.

2. הוםום קומום

Sou um homem comum
של בשר ושל זיכרון
של osso e esquecimento.
אני הולך לפה, באוטובוס, במונית, במטוס
את החיים סופרה בתוכי
בהלה
feito a chama de um maçarico
יכול
פִּתְאוֹם
לחדול.

סו כמוך
feito de coisas lembradas
e skecid
רוסטוס ה
שלי, או ורמלו מגן השמש גם באמצע היום
בפסטוס-בונס,
שמחות שנפטרו פרחים
פנים ערב מאירות
רק ההיא נעם סיי

הו נושא פיוטי קטן הוםום קומום (acima stretch) מנסה לזהות את עצמו ועל ידי isso vai em חפש את הזהות שלך.

במהלך הגילוי, המפה percursos materiais (מיוצגת על ידי הבשר) ו- imateriais (מסומל על ידי הזיכרון). הו נושא, ואז הוא מופיע כ תוצאה של חוויות שחיות.

כאן או באי-ליריקה היקום של הקורא מתקרב ("אני כמו קול קטן של למברדות וקואיזות מוטות") המדגים חלקית עם חוויות יומיומיות ("אני הולך להגיע, מאוטובוס, ממונית, ממטוס") ובעיקר דאגות אנושיות, רוחביות לכל לָנוּ.

3. Translatezir-se

חלק ממי
é כל העולם:
חלק אחר אינו:
קרן סם.

חלק ממי
é multidão:
חלק מוזר אחר
e solidão.

חלק ממי
שוקל, משקולות:
חלק אחר הזוי.

חלק ממי
almoça e janta:
חלק אחר
מפחד.

חלק ממי
é קבוע:
חלק אחר
ידוע פתאום.

חלק ממי
é só vertigem:
חלק אחר,
לשון.

תרגם חלק
חלק אחר
- איזה קווסטאו
של חיים או מוות -
האם זו תהיה אמנות?

O שיר שנכתב em primeira pessoa נועד לקדם את אומה השתקפות עמוקה על הסובייקטיביות של האמן. אנו רואים כאן מאמץ למודעות עצמית, מאמץ לחשוף או לפנים את המורכבות של הנושא השירי.

תשכנע משנה כי אין מדובר ביחסי המשורר עם אותם כמו גם עם כל האחרים שנמצאים בתורו.

הפסוקים, התמציתיים, נושאים שפה יבשה, עוקפים גדולים, ומטרת החקירה כאן היא מה שהאיור-ליריקה נושאת בתוכה.

פגנר לא התחיל שנתיים שמונים, מוזיקה או שיר Translatezir-se תאריך כותרת השיר או כותרת אלבום זה, שיצא בשנת 1981.

4. בשום עולם אין הרבה ארמדילות

בשום עולם אין הרבה ארמדילות
e o que é armadilha יכול להיות מפלט
e o que é מקלט יכול להיות ארמדילה

טואה ג'נלה למשל
פתוח לסמנכ"ל
כוכב אומא להגיד לך ש- o homeme הוא כלום
ou manhã קצף na praia
מתופף לפני קברל, לפני טרויה
(יש לו ארבעה שניות טומאס בקווימאו
Tomou עיר, criou מיליציה פופולרית
הובא, נאסר, אוכף)

בשום עולם אין הרבה ארמדילות
והרבה פיות לומר לך
שהחיים הם קטנים
מה החיים הם לוקה
ולמה לא בומבה? אני שואל אותך.
למה לא ללכת לבומבה כדי לסיים קומודו, מה לחיים ולוקה?

פסוקים אחרים acima compõem או קטע ראשוני לעשות שיר לונגו בשום עולם אין הרבה ארמדילות.

אומה עקבה כתובה השתקפות על היותך בעולם האתגרים שמיימר אימראו זה הן עבור הנושא הפיוטי והן עבור הקורא.

Ao falar de si, o eu-lrico בסופו של דבר falar קצת מכל אום דה נוס מעורר או חשיבה ביקורתית נוסו. זמן רב מביט בקוראים אדישים, גולאר מנסה להסיר אותנו חסר מנוחה ובמצב של כוננות, להטיל ספק בעולם או שניתנו.

5. צילום אוויר של אומה

האיחוד האירופי באותו יום אחר הצהריים
um avião passar מעל עיר
פתוח כמו פלמה דה מאו
בין פלמיירס
מנג'ים
vagando no mar o sangue de seus rios
כשעות
יום טרופי
באותו אחר הצהריים מרוקן את seus esgotos seus mortos
סיס ג'רדינס
האיחוד האירופי devo ter ouvido
אחר הצהריים הזה
em meu הרביעי?
חדר na? אין טרסו
לצד החמישייה?
או מטוס עובר לעיר

או הפסוקים acima compõem או קטע ראשוני של צילום אוויר של אומה. שיר בלו של נסה או נושא פיוטי הוא debruça למקורו בסאו לואיס דו מארנהאו.

הנחת יסוד כתובה היא מקורית למדי: היא עברה מתאריך לתאריך או לתיעוד של האזור בו נולד הלידה או המשורר. ראית באיזו שעה או עברת? או מה נרשם בעדשה? או איזה משורר ייזכר מהדימוי או מה ישנה את ייצוג הכישוף?

באופן כללי יותר, או בשיר מעלה את הדובידות הבאות: או שתצלום מסוגל לצלם? האם אתה מושפע מחוויות רגשיות, האם אתה מסוגל לצלם תמונות רשומות בתמונה?

6. כמו dois e dois são quatro

כמו dois e dois são quatro
אני יודע שהחיים שווים את זה
embora או pão seja יקר
ה קצת חופש

כמו teus olhos são clara
e a tele pele, ברונטית

כמו כחול או אוקיינוס
e a lagoa, serena

כמו קצב של שמחה
בגלל האימה שזה כואב לי

e a noite carrega o dia
no seu colo de açucena

- sei que dois e dois são quatro
אני יודע שהחיים שווים את זה

כמו שזה יקר
חופש, קטן.

או בקצרה כמו dois e dois são quatro é אום שיר קומ אום טום חברתי ופוליטי, כמו גם עלילה ענקית ממילותיו של גולאר.

ראוי להזכיר כי הכותב הוגלה בתקופת הדיקטטורה בדיוק בגלל העלאת שאלות על דיכוי ועל מאבק נגד חופש אידיאולוגי. רספונסיבי ופרובוקטיבי, אני רוצה לדעת את גבולות החופש ואת מגבלות החיים בחברה, כמו גם compõe כמו dois e dois são quatro.

למרות ההתמודדות עם נושאים קשים ושאלות צפופות, השיר מסתיים כאולר סולארי ואוטיסטי.

7. הֶפסֵד

איפה אני בא, איפה אני מסיים,
אני יודע שהחוץ הזה נמצא בפנים
כמו מספר מעגל קוג'ה
פריפריה או מרכז?

אני פזור בפינות,
ללא משקל, ללא מגירות:
פתאום מצאתי את עלי
חלקי מימה: ריזוס, חוליות.

Estou ללא רבב תריסים nas:
זקן מהגובה לעיר
בכל פינה אמנינו,
זה סו איו מסמו, צ'מר-לי.

חסר לי שום קצב.
איפה יהיו החלקים שלי?

הפסוקים acima foram נסוגו מהקטע הראשוני של השיר הֶפסֵד. כאן אנו מוצאים נושא פיוטי המחפש את עצמו, מנסה להבין איך הפכת לכאן?. לשם כך הוא מבקש לחקור את עקבות עברו, בחיפוש אחר רמזים לדור הבגרות.

O e-lrico מאשר כי הוא הניח זכוכית מגדלת על מסלולו או על מסלולו (איך הוא התייחס, לתחושות שהוא חי בהן, המקומות בהם אתה עובר) יזכו לתפוס כאן מלורה שהוא נמצא בנקודה של לידר מלור איתו וכיצד הוא עכשיו שופץ.

8. מאי 1964

Na leiteria עד אחר הצהריים מופץ
em iogurtes, coalhadas, פתיתים
של לייט
אני לא מאיית את הפנים שלי. סאו
באיחור של ארבע שעות, em maio.

אני בן 33 וגסטריט. אהבה
לחיים
que é cheia de crianças, דה פלורס
ונשים, לחיים,
esse direito להיות שום עולם,
Ter two pés e mãos, uma cara
e fome de tudo, אספרנסה.
אס דיריטו מכל
איזה ננהום אני קושר
מוסדיים או חוקתיים
יכול קסאר או מוריש.

יותר מהרבה חברים בכלא!
כמה בבתי כלא מוצלים
מנופף לאחר הצהריים להאכיל את השתן והאימה.

מכותרת השיר אנו יכולים לראות מה זה יהיה או נושאו: עמדה צבאית ש קטעתי את חייה של פריירה גולאר, כמו גם דרסתי והשעיתי את התוכניות של סדרה אחרת ברזילאים.

נס הוא שיר אוטוביוגרפי קשה (אנחנו יכולים למצוא את זה רק קצת), אנו קוראים דיכוי, צנזורה וההשלכות הקשות שחוו בשנות צ'ומבו. או ליווי לנושא, גולאר מתכוון לשמור על החיים את הזיכרון הקולקטיבי או את מה שיצר את שנות האימה והתקשורת.

Enquanto o חצי מתקרב לשתי דרכים שאינן מסכימות עם המשטר, אחרות כל כך הרבה מנטינהאם לשגרה היומיומית שלהן "em iogurtes, coalhadas, flakes de leite" הם נהדרים במעלה.

או eu-lrico, בינתיים, עם 33 שנים, אסיסטים או שמועות ממדינה ממורמרת ועם רצון לעבור. אני מקווה שהוא מבקש שכולם יחששו ש"שום מעשה מוסדי או חוקתי אינו יכול להתחתן או להוריש ".

9. Cantiga para não morrer

כשאתה מדבר בעד עצמך,
מוקה ברנקה כמו נווה,
תדליק אותי.

האם יתכן שאתה לא פוסה
תעמיס לי פלה מאו,
מנינה ברנקה דה נווה,
אני לא מדליק את הלב.

אני לא מכיר שום לב, שום אפשרות
פשוט במקרה
moça de sonho e de neve,
אני לא מרגיש קליל.

E se aí também no possa
על כל כך הרבה קואיסה עד כדי כך קלה
חיה במחשבות שלך,
מנינה ברנקה דה נווה,
אני לא חושב שזה קל.

Cantiga para não morrer é אום שני שירי אהבה קטנים מאת פריירה גולאר, שהפך את הקוראמה לירית יותר עבור חברות וחיפושים קולקטיביים. הפסוקים שלנו acima, לא entanto, או נושא פואטי הוא debruça על או sentimento da paixão.

או למצוא-כניעה אירופית-לירית לתחושת התאהבות שעוררה "moça branca de neve". איננו יודעים לדעת יותר על האישה, אלם דה קור דה סו פלה, תיאורו של המשורר הוא כלבי ים שאינם מושפעים יותר מאשר לא אלבו דה אמור.

Ao contrarário במידה רבה שני שירים שיש בהם הצהרה, זה לא חותם שלא מצאתי, אך יחד עם זאת שאדם אהוב מחליט לעזוב. או משעמם, אני יודע לווסת את המצב הזה, בקושי זה יכול לבוא איתו בצורה כלשהי.

בשנת 1984 או שיר הועלה למוזיקה ושוחרר על ידי פגנר, אישור או תוצאה למטה:

10. לשירה

איפה זה
לשירה? לברר
בכל מקום. ה לשירה
vai à פינה לקנות מדי יום.

מדענים esquartejam Púchkin e Baudelaire.
מוציאים מפרקים את מכונת הלשון.
הוא צחק משירה.

Baixa-se uma portaria: é אסור
לערבב או לשיר עם איפנמה.
הו משורר אל תחקור:
השיר שלי הוא טהור, פרח
Sem up, אני נשבע!
אני לא בעבר ובעתיד.
לא טעים כמו פלפל, טעם טעם של מל הוא:
é עשוי נייר.

אין שום קטע ראשון של לשירה אפשר להתבונן שמדובר בערך באום מטפואם, יצירה החוקרת את מקור הפסוקים ומנסה להבין את מקומם של הליריקה ולא את העולם.

נושא פיוטי רוצה לגלות את não só כדי שהוא יכול לשמש את השירה כמרחב או לאיזה מקום שהוא שייך, באיזה אופן הוא יכול להבדיל את ימינו.

זה לא רק שאלה לגלות היכן נבטים ליריים, אלא גם לחקור את המוטיבציה שלה ואת יכולתה לשינוי חברתי.

Quem foi Ferreira Gullar

חוסה דה ריבאמר פריירה לא הכיר שום יקום ספרות בדיוק כמו פריירה גולאר. או סופר יליד סאו לואיס דו מארנהאו, משנת 1930.

Aos 18 שנים lançou o seu ספר השירה הראשון זכאי אממ acima do chão אממ. צעיר מאוד החליט לעזוב את הפנים לריו דה ז'ניירו, שם התבסס בשנת 1951 והפך למגיה של מגזין O Cruzeiro.

פרירה גולאר פוי שני שמות גדולים של שירה קונקרטית וניאו-קונקרטית בברזיל. Seu livro רב"ט לוטה (1954), já trazia sinais נותן לה חוויה קונקרטית. 12 שנים מאוחר יותר הוא השתתף בתערוכה הראשונה של שירת בטון.

המשך escrevendo במהלך עשרות שנים, debruçando במיוחד לא ז'אנר פיוטי בנושא של קווסטים חברתיים. גם רדיג'יו לתיאטרון ורומפוזים חדשים.

במהלך שירותו הצבאי הוגלה לצרפת, לא לצ'ילה, לא פרו וארגנטינה. זה עידן desse או קלאסי שיר סוג'ו. תן ביטוי מפורסם:

אמנות קיימת כי החיים אינם מספיקים.

פרסים שהתקבלו

בשנת 2007 גולאר קיבל פרס ז'אבוטי בקטגוריית מלהור ליברו דה פיקאסו. ארבע שנים מאוחר יותר, חזרה פאצ'נה כאותו פרס, לאחרונה בקטגוריית השירה.

בשנת 2010 הוענק כפרמיו קמוס חשוב. Nesse באותה שנה קיבלה או תואר דוטור האנוריס קאוזה שהוצע על ידי האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו.

בשנת 2014 נבחרתי לתפוס מקום באקדמיה למכתבים ברזילאית.

פריירה גולאר נפטרה ב -4 בדצמבר 2016 בריו דה ז'ניירו.

Conheça גם

• משוררים ברזילאיים יסודיים
• שירים מאת קרלוס דרומונד דה אנדרדה
• תזכרו את שיריו של מנואל בנדיירה
• שירי ילדים לקוראים בכל הגילאים
• שירים להבנת שירה קונקרטית