10 שירי עמידה מרכזיים מהספרות הברזילאית והפורטוגזית

חברים מילדות, מהעבודה, מוויזינאנצ'ה... עבור רבים מאיתנו, ובלתי מתקבל על הדעת לעבור בחיים בלי להיות מלווה במישהו שמבין אותנו. אנו מפרידים חלק מהם מהספרות הברזילאית והפורטוגזית כדי לכבד את חברינו, מה דעתך על חלק מהם אחד שתמיד לידך?

1. סונטה של ​​ידידימאת ויניסיוס דה מוראס

אנפים, שמירת כל כך הרבה שגיאות עבר
כל כך הרבה retaliações, כל כך הרבה פריגו
אייס שמתחדש לנוטרו או חבר לוהו
מעולם לא הפסיד, תמיד התגלה מחדש.
É bom sit-lo שוב ליד
Com olhos que contêm o olhar antigo
אני תמיד אוכלת קצת מוטרדת
וכמו תמיד יחיד אני אוכל.
באג שווה לי, פשוט ואנושי
לדעת איך לזוז ואיך לראות
E להתחפש להונאה שלי.
הו חבר: אממ, שהחיים לא מסבירים
שהוא רק יראה עוד נולד
E o espelho de minha alma מתרבה ...

אוֹ סונטה של ​​ידידי זה יחסית מעט ידוע בהשוואה לסונטות מפורסמות אחרות של פואטינה כגון סונטת נאמנות e o סונטה של ​​אהבה מוחלטת. אבל נכון שיש לך ארבעה עשר פסוקים שנכתבו בלוס אנג'לס, בשנת 1946, והם גם תלויים ביצירתו של הסופר.

אוס פסוקים פלאם דה אומה amizade duradoura עברתי את השנים ושימשתי סוג של אנורה לאי-ליריקה שלא מוצאת חבר או לא סוג של מעיל.

Vinicius de Moraes (1913-1980) בולט כמערכת יחסים של חבר, זקן ותמיד משוחזר ולמרות ההתחלפות, בסופו של דבר אתה מתקרב לסוף השנה.

O sonnet sublinha também o סנטימנט פרילה, לאידיאה של זיהוי או נושא פיוטי זה שישב או יחליף רעיונות כחבר. או פסוקים singelos são um שבח עמוק ל amizade.

2. תן אפליהמאת מריו קינטנה

אל תיפתח עם החבר שלך
זה אמם חבר אחר
E o amigo do teu amigo
חברים Possui ...

O שיר תמציתי של סופר הגאוצ'ו מריו קווינטנה (1906-1994) מסכם בארבע שורות בלבד תחושת חוסר אמון נושא פיוטי שלפני שהוא משתף אמון כחבר חושב על השלכות פעולתו.

או אי-לירית, חשדנית, מייעצת לנו לא לחלק כחברים את הוודאים האינטימיים ביותר מכיוון ש- ao partilhar, essa ניתן להעביר מידע לחבר של חברך ואז ברצף, ולהפוך את העניין לפרטי עבורך. פּוּמְבֵּי.

3. מסר לחברים רחוקיםמאת ססיליה מאירלס

המלווים האהובים שלי,
אני לא מחכה לך nem chamo:
כי אתה הולך לצדדים אחרים.
אבל אני בהחלט אוהב אותך.

תמיד טוב לי יותר
fazem melhor companhia.
זהה לשמש מכוסה,
כולם יודעים מתי היום.

שדה עצום בשיער ווסו,
vou לחתוך את meus atalhos.
בשבילך אהובתי מה אני חושב?
ואני עושה כל כך הרבה עבודה.

Não condeneis, for enquanto,
מינחה מניירה מרדנית.
כדי לשחרר אותי כל כך הרבה,
אסיר פיקו ווסה.

לא משנה כמה זמן זה נראה,
ides na minha lembrança,
ides na minha cabeça,
Valeis a minha Esperança.

O שיר של ססיליה מאירלס (1901-1964), הולחן כשהמשורר היה בן חמישים (1951) ו זה מספר על מערכת יחסים של שעשועים עם חברים רחוקים, כיוון שאתה קטן contato embora nurtra imenso דבש.

או פלה פיוטית קטנה שעושה שמירה על חברות שיער למרות הימים והימים שבהם, פעמים רבות, לא היו נוכחים. ההבנה מביאה את דרכו הנודדת ללכת דרך העולם, והוא מעניק לתשומת לב החיים את מי שהוא כל כך אוהב.

4. אוֹטוֹבִּיוֹגְרָפִיָהמאת פרננדו פסואה

אה, החבר הכי טוב שלי, לעולם לא עוד
Na paisagem קוברים את החיים האלה
אני אמצא נפש יקרה
הקואיזות האלה הן ממש אמיתיות. [...]
לא עוד, לא יותר, ומאז שעזבת
הכלא הזה מתארך עם אותו מונדו,
הלב שלי אינרטי ועקר
E o que sou é um sonho זה עצוב.
כי האם לא, לא משנה כמה נקבל
להיות אנחנו אותו דבר אלינו, אנחנו נוסטלגיים,
רצון אממ של חברת תרמוס -
או חבר כזה שאנחנו אוהבים פלאר.

או לונגו לעשות שיר נרחב אוֹטוֹבִּיוֹגְרָפִיָה, מאת המאסטר הפורטוגלי פרננדו פסואה (1888-1935) אנו רואים סדרה של נושאים התופסים חלק חשוב מחיי הנושא השירי - e um deles é a amizade.

לא נבחר trechinho אנו רואים אי-ליריקה היי מחבר החלק הזה נותן לחיים שלא משאירים אותו מקום בחלל ענק.

למרות שאיננו יודעים בגלל המוות, קראנו בחזרה או בייאוש שאיבדתי בן זוג וביליתי לפני יומיים עם מישהו לחלוק את החוויות שחיו.

5. פינוק עצובמאת קרלוס דרומונד דה אנדרדה

ידידי, בוא נלך אז,
בוא נשתה, בוא נלך לעבודת היום,
בוא נגיד שהחיים מרווחים,
ידידי, בוא נלך אז.

בוא נלך לשיר fazer um שיר
אתה qualquer outra bestira.
פיטר, למשל, כוכב
להרבה זמן, הרבה זמן
ולתת אנחה עמוקה
אתה qualquer outra bestira.

בוא נשתה אואיסקה, בוא נלך
לשתות בירה זולה,
לשתות, לצרוח ולמות,
או מה אתה יודע? בקושי שותה.

בוא נלך קסינגר למולר,
כלומר הרעלת חיים
כמו olhos e suas mãos שלך
e או גוף שאתה חושש משני סימנים
e tem um embigo também.
מי חבר, בוא נלך קסינגר
או גוף וכל מה שהוא נותן
וזה לעולם לא יהיה נשמה.

ידידי, בוא נשיר,
בוא נלך chorar de mansinho
e ouvir muita vitrola,
שיכור depois בוא נלך
לשתות עוד sequestros אחרים
(או אולחר המגונה והאידיוט שלי)
אתה צריך להקיא וליפול
לישון.

דראמונד (1902-1987) חוגג לפני שנה שני פסוקים חבר שחלק את שעות הבואס (למשל לראות כוכבים, למשל) ואת רגעי המאוס (מחלקים או מערבבים).

הפלא של סדרה של מצבים יומיומיים כמו ליד שולחן בר, כמו שיחות קלות, חילופי רעיונות אודות הבעיות שקשורות לא פעם נפוצות לא מיום ליום והיכן שהוא בדרך כלל הולך לחפש או למקם חבר.

או שמקור האירופי מכיל סדרה של נסיבות טובות, כאשר כולנו מצליחים לזהות את עצמנו, שם נוכחותו של החבר מתגלה כחיונית.

6. חברמאת פלורבלה אספנקה

תן לי להיות חבר שלך, אהבה;
לחבר שלך בלבד, מה אתה רוצה?
איזה שיער האהבה שלך סייחה למלורה
לצער מכל הנשים.

זה, ממך, אני מגיע למגואה א דור
או מה זה משנה לי?! או מה אתה רוצה
אני תמיד אום סונהו בום! סייג'ה או בשביל מה
אשרי אתה אומר לי!

Beija-me as mãos, Love, devagarinho ...
כששני שנולדת, בוא נלך,
ציפורים שרות, ao sol, no mesmo ninho ...

Beija-mas bem!... איזו פנטזיה לוקה
שמור גם, מתוארך לשלי,
אתם בייג'ואים שהסונחי פאר מינה בוקה! ...

משוררת פורטוגזית פלורבלה אספנקה (1894-1930) כתבה סונט על רומן אהבה שיש לך fim, אבל אישה מהמשפחה מחליטה לספק לך שני פוסמים המסוגלים לסמן מחדש מערכת יחסים הפיכת- amisade numa.

פסוקי שיער אנו תופסים שהוא היה מוותר על הקשר לשניים. אלה, לא כל כך הרבה, אני מעדיף טלו-פורטו, אפילו אם היא פשוט נשארה כחברה, משהו להפסיד או ליצור קשר מדי פעם.

למרות ההצעה האנגלית, האהובה, הבה נראה במהירות, למען האמת, לכוונתו ול Ter de volta a relação amorosa, אבל, בתור ainda não e viável, נראה כי שדרת העניינים היא הדרך היחידה אפשרות.

7. חברמאת אלכסנדר אוניל

רע אנו מבינים זה את זה
אנו חונכים חבר מילים!
חבר, אום סוריסו
מפה לפה
אמ אולהר בם לימפו
בית, צנוע מאוד, שמוצע.
אממ לב בקרוב ללחוץ
Na nossa mão!
חבר (זכור, אתה שם,
פסולת מקפידה?)
חבר או בניגוד לאנימיגו!
חבר, טעיתי,
נאו או שגיאה נרדפה, נחקרה.
זו פרטילהאדה אמיתית, שנוהגת.
החבר מובס מוצק!
חבר הוא תרפה נהדרת,
אממ עבודה סם פים,
מרחב שימושי, זמן פורה,
חבר הולך להיות, זו מסיבה גדולה!

הו המשורר הסוריאליסטי הפורטוגזי אלכסנדר אוניל (1924-1986) טנטו, שני פסוקים ארוכים של חבר,להגדיר או מהו מערכת יחסים של שעשועים.

כדי להשיג פאצ'נה כזו, התחל בכך שלא תאמין למחוות הקשורות לאמזייד (או לסוריסו), depois partiu for uma מטאפורה עם אדריכלות (בסוף חבריי וביתי) וניסיתי להגדיר מה אני מעניין לחשוב על מה לא é.

O תרגיל פיוטי יפהפה - שבסופו של דבר הוא מחווה נהדרת לחברים - פיקוס שנרשם ביצירה אין ממלכת דנמרק (1958).

8. חברמאת קורה קורלינה

בוא נדבר
כמו שני וילהים שיימצאו
אני לא הולך.
מסגרת התחלה של Foi o mesmo nosso.
פלמילהאמוס יחד באותו כביש.

האיחוד האירופי היה ילדה.
הרגשתי שאני יודע
seu cheiro de terra,
seu cheiro de mato,
seu cheiro de pastagens.

מה היה בתוכי,
אני לא מממן את de meu ser
חיים אבות ואטוויזם:
fazendas, latifúndios,
engenhos e currais.

עוד... ai de mim!
היא הייתה ילדה מהעיר.
פסוקי ה Escrevia היו מתוחכמים.
Medo Você teve. או שאני מתכוון שהכל הומאם
עורך דין דה מולר.

אל תתיימר, אל תנחש
מה או לחכות
אותו דבר לפני הלידה.

אָדִישׁ
האם לקחת את teu caminho
בדרך אחרת.
הרבה זמן או לחכות
na encruzilhada,
depois... depois ...
carreguei sozinha
לפדרה לעשות את הגורל שלי.

Hoje, לא מאוחר נותן חיים,
בקושי,
רמברמברנה רכה ואבודה.

קום אממ טום אינטימי, אופייני למשוררת גויאנה קורה קורלינה (1889-1985), חבר זהו שיר שנראה כמו שיחה נינוחה. מורה שהחל לפרסם רק בן 76 מפגין ניסיון עמוק בפסוקים שלנו או כישלון עקרון הזוגיות.

שני פסוקים ארוכים, איננו תופסים אם נושא פיוטי מתייחס ליחסים טהורים בין חברים או לחבר של השיר ולידה, לצורה דיסקרטית יותר של צ'מר או בן זוג.

בכל מקרה, או אירואית-לירית, היא מנסה לחזור למקומות הראשונים שלך, געגועים, ממתי קונסרקרם, ואיך או מה יכול היה להיות יפה מצא את זה הסתיים בכך שלא קרה על ידי קליטה בצד לתת לו. חבר זו אמירה עצובה ועדינה של מה שהיה יכול להיות, אך לבסוף לא.

9. Amizadeמאת פאולו למינסקי

חברים שלי
כשאתה נותן לי את זה
סמסטר deixam
קואיסה אחרת
נוכחות
אולהר
למברנסה, חום
חברים שלי
כשאתה נותן לי deixam na minha
למאו שלך

O curitibano Leminski (1944-1989) משתמש בפסוקים קצרים ומהירים כדי לחגוג את השעשע, להחליף, או להחליף בין אנשים שמקימים laço estito de companheirismo e partilha.

או שיר שמתחיל ובסופו של דבר נכשל במחווה פיזית (או נותן לי), הוא מתייחס בדיוק לשזור הזה: או שאנחנו מקבלים שני חברים ונשמור בתוכנו את החלק שאנחנו משאירים כחברים.

10. אתם חבריםמאת סופיה דה מלו בריינר אנדרסן

וולטר עלי און
Rebentação da vaga ירוק
לקצף או נבואירו או אופק לפראיה
הישאר שלם עד חדיר
נוער אנטיגה -
יותר כמו שאנחנו חברים
Sem a partilha או abraço a comunhão
לנשום או cheiro alga da maresia
E יותר כוכב הים במינחה מאו

O mar é uma nos constant nos מאת הסופרת הפורטוגזית סופיה דה מלו בריינר אנדרסן (1919-2004) ו em אתם חברים הליווי של הפאנו מהקרן לא היה שונה.

כדי להתמודד עם נושא השעשועון, המשורר מחלחל לפסוקים בנוף של פראיה. השיר עוסק במערכת היחסים האי-לירית עם עצמו, כמרחב או שמקיף וגם עם מי שעדיין לא חסר: חברים.

Conheça גם artigos מיטב שירי האהבה מהספרות הברזילאית.