14 שירים נהדרים בנהואטל שתורגמו לספרדית

נואואטל היא שפה יוטו-אזטקית, השוררת באימפריה האצטקית העתיקה, עם יותר ממיליון דוברים כיום.

מ- Nahuatl אנו מוצאים קטעים פואטיים יפים שבדרך כלל נוצרו להעברה בעל פה, איתם היוצרים התכוונו לשקף את ההיבטים הטרנסצנדנטיים ביותר של החיים, המובנים כחידה קשה מיין.

כמה שירים הם אנונימיים, אולם כיום מהדהדים דמויות גדולות כמו טקיהואצין או נזאהואלקויוטל.

בואו נגלה, אחר כך, את היופי של היצירות הנצחיות הללו באמצעות מבחר של 14 שירים קצרים, שנוצרו במקור בנהואטל, תורגמו לספרדית.

1. חֲבֵרוּת

חֲבֵרוּת זהו שיר קצר של Tecayehuatzin de Huexotzinco, פילוסוף ומשורר טרום היספני מפואבלה-טלאקסאלה. ביצירתו השירית בולטים שירי המלנכוליה (icnocuícatl), שמחת החיים (xopancuícatl) והיופי הארוך (xochicuícatl).

כמו נוצה של קצאל, פרח ריחני,
ידידות רועדת:
כמו נוצות אנפה, בעדינות הם
שוזר.
ציפור ששמעה באיזה נחש רעש
השיר שלנו:
כמה יפה אתה שר את זה!
כאן, בין פרחים שיוצרים גדר,
בין ענפים פורחים אתה שר אותם.

2. הפרח והשיר

שיר קצר זה של מחבר אנונימי משקף את השירה, נושא נפוץ בשירת נוחאטל. במקרה זה ניתן היה להבין כי שירה נובעת מתוך יוצרה והיא חולקת אותה עם העולם.

הפרחים פורחים, הם טריים, הם פורחים,
פותח את הקורולה שלה.
מבפנים מגיעים פרחי השיר:
אתה, הו משורר, שפך אותם על אחרים.

3. ציפור

השיר הבא בנאחואטל מעודד אותנו בחשיבות הערכת מה שיש לנו סביבנו, קטן ככל שיהיה. למרות מצוקה, עלינו תמיד למצוא סיבה "לשיר" לחיים. רק להיות בחיים זו כבר סיבה להיות מאושרים.

ציפור קטנה, למה אתה שר?
אני שר כי אני שמח
אני שרה כי זה תמיד עולה,
ואתה, למה אתה לא שר?

ציפור קטנה, למה אתה שר?
אני שרה כי יש לי חיים
אני שר כי אני לא נפגע
ואתה, למה אתה לא שר?

ציפור קטנה, למה אתה שר?
אני שר כי יש שמש,
ואתה, למה אתה לא שר?

4. אניגמה של חיים

אניגמה של חיים זהו שיר בעל שם אנונימי. דרך הפסוקים שלו, השיר הזה אומר לנו שאנחנו לא אלמותיים. להפך, החיים קצרים וחולפים. לכן עלינו ליהנות מכל רגע ולעשות חוויות רעות למשהו יפה.

זה לא נכון שאנחנו חיים,
זה לא נכון שאנחנו מחזיקים מעמד
על פני כדור הארץ.

אני צריך לעזוב את הפרחים היפים,
אני חייבת לחפש את אתר המסתורין!

אבל לזמן קצר
תן לנו להפוך את השירים היפים לשלנו.

5. צמא לאלמוות

צמא לאלמוות זהו שיר המזוהה עם Nezahualcóyotl, הידוע יותר בשם "אל ריי פואטה". בין יצירותיו נושא המוות שופע. בשיר זה המחבר משקף את הגורל הבלתי נמנע שהוא המוות, ומרמז על הרצון להיות בן אלמוות.

אני מרגיש מחוץ לתודעה
אני בוכה, אני מתאבל ואני חושב,
אני אומר וזוכר:
אוי אם מעולם לא מתתי
אם זה מעולם לא נעלם! ...
אני הולך לאן שאין מוות,
שם מושג ניצחון!
אוי אם מעולם לא מתתי
אם זה מעולם לא נעלם ...

אולי גם תאהב 11 שירים מאת Nezahualcóyotl, מלך המשורר

6. חלום על מילים

בין יצירותיו של המשורר והשליט טקיהואצין בולט שיר זה על חברות.

חברים, אנא שמעו
חלום המלים הזה!:
באביב הזמן לא נותן חיים
ניצן הזהב מהקלח:
הקלח האדום הרך נותן לנו כיבוד,
אבל זו שרשרת עשירה שאנחנו מכירים
שליבנו נאמן לנו
חברים.

7. שיר אביב

ה- Xoxicuícatl או שירי השירה הם גם חלק מהרכב Netzahualcóyotl. בשיר זה המלך המשורר מהרהר בשירה ויוצרה, המשורר, אשר בשירתו משמח את הגברים.

מעל הפרחים שר הפסיון היפה:
בעל העולם משחרר את שיריהם.
ורק הציפורים שלהם מגיבות להם.
הם הציפורים האדומות היפות ששרות.
ספר ציורים הוא הלב שלך:
באת לשיר, אוי משורר, ואתה מנגן את הקומקום שלך.
זה שהאביב מענג גברים.

8. באנו רק לחלום

טוכיהוצין קויולצ'ויצ'ווי היה בן זמנו של נזאהואלקויוטל, בנו של איצקואטל, שליט האצטקים. מהם החיים מלבד חלום? בשיר זה המחבר מטפל במה שמשימה שלנו עלי אדמות.

אז טוצ'יהוצין אמר,
זה מה שקויולצ'ויקי אמר:
פתאום אנחנו יוצאים מהחלום,
באנו רק לחלום,
לא נכון, לא נכון
שבאנו לחיות על האדמה.
כמו דשא באביב
זו ההוויה שלנו.
הלב שלנו יולד
פרחים נובטים מבשרנו.
חלקם פותחים את הקורולה שלהם,
ואז הם מתייבשים.

9. החיים שלאחר המוות

החיים שלאחר המוות הוא נוצר לרגל מותו של הנסיך טלאקאואפאן. בשירת נחואטל נושא המוות נוכח מאוד וזו דוגמה לכך:

פרפר זהוב כבר מוצץ:
הפרח שנפתח הוא הלב שלי
הו חברים שלי, זה פרח ריחני,
אני כבר מפזר אותו בגשם.

10. לבי מבין

Nezahualcoyotl משקף בשיר זה, באופן יותר טרנסצנדנטי, על שירה. שיר שנולד ממעמקים, מבפנים. האם נהואלקויוטל מאשר בשיר זה שהוא הצליח למצוא את המשמעות האמיתית של שירה?

סוף סוף לבי מבין:
אני שומע שיר
אני מהרהר בפרח:
שלא ייבולו!

11. כאב בשירה

השיר הבא של Nezahualcóyotl מזהיר על קוצר החיים שכן הוא משתמש באלמנטים של הטבע כמו השמש והפרחים.

שמע לשיר ליבי:
אני מסרב לבכות: אני מלא בכאב.
אנחנו הולכים בין פרחים:
עלינו לעזוב את הארץ הזאת:
אנו מושאלים זה לזה:
נלך לקאסה דל סול!
שים עלי שרשרת פרחים תקועים:
בידיי הם:
לפרוח בזרים שלי!
עלינו לעזוב את הארץ הזאת:
אנו מושאלים זה לזה:
אנחנו הולכים לקאסה דל סול!

12. אהבה ומוות

אהבה ומוות זהו שיר אנונימי המניח הרהור על המוות של עצמו. פסוקים אלה מסתירים את קינה של המשוררת על חוסר האפשרות להימנע מגורל, ועל הייסורים שנגרמו על ידי סיום בלתי נמנע זה בכך שהם חוזרים ואומרים כי "עליו ללכת".

תן ללב שלך להיפתח!
הלב שלך יתקרב!
אתה מייסר אותי
אתה נותן לי מוות.
אני חייב ללכת לשם,
איפה אני אמות.
אתה תבכה בשבילי בפעם האחרונה?
תרגישו עצב כלפיי?
באמת היינו רק חברים
אני חייב ללכת,
אני חייב ללכת.

13. השיר שלי

יצירה זו מתוארכת מראשית המאה ה -16 ועוסקת בנושא שירה ושירה. מחברו מוקצה לטוטוקוויחאצין, מלך טלקופן.

אני מעדיף אזמרגד,
אני ממיס זהב:
זה השיר שלי!
בשרשור אזמרגד עשיר אמרלד:
זה השיר שלי!

14. החיים חולפים

החיים חולפים זהו שיר אנונימי שמעודד אותנו ליהנות מהחיים ומכל מה שמקיף אותנו כי למרות הכל נעזוב והאדמה תמשיך. אז לא כדאי לקונן אלא, אתה צריך לחיות ברגע.

אה פרחים שאנחנו נושאים
הו שירים שאנחנו נושאים,
אנחנו הולכים לממלכת המסתורין!
לפחות ליום אחד
בואו נהיה ביחד, החברים שלי!
עלינו להפסיק את השירים שלנו:
ובכל זאת האדמה תישאר קבועה!
חברים שלי, בואו נהנה: בואו נהנה, חברים!

אם אהבת את המאמר הזה, אתה עשוי להתעניין גם ב שירת נחואטל: מאפיינים, מחברים ושירים מייצגים ביותר