ברברים: הגדרה ודוגמאות

האם אתה רוצה לדעת מה זה ברבריזם בספרדית? זה השם שאנחנו נותנים לאותן מילים שאנחנו משתמשים מבלי לכבד את הכללים הקבועים על ידי הלשון. לכן, מדובר במילים שגויות המשמשות בשפה שבעל פה, ובדרך כלל אופייניות לדוברים עם פחות ידע לשוני או עם מעט הכשרה. בשיעור זה של מורה אנו הולכים להראות לך את הגדרת ברבריות עם דוגמאות כדי שתוכלו להבין טוב יותר למה אנו מתכוונים כשמדברים על תופעה לשונית זו. בנוסף נגלה גם את סוגי הברברים השונים הקיימים בספרדית. התחלנו את השיעור!

אינדקס

1. מהן ברבריות: הגדרה פשוטה
2. סוגי הברבריות בספרדית
3. מאפייני הברבריות
4. 12 דוגמאות לברבריות בספרדית

כדי לדעת את ההגדרה של ברבריות חשוב שנזכור שלמילה זו יש מסורת ארוכה מאחוריה. זה מושג שכבר בשימוש על ידי יוונים קדומים להתייחס לאותם עמים אחרים שדיברו שפות שאינן יוונית או שדיברו יוונית מבלי לכבד את הכללים. עמים אלה היו "הברברים" ומתפיסה עתיקה זו נובעת המשמעות הנוכחית של "ברבריות".

לכן, כיום, ברבריות הן המונחים בהם אנו משתמשים בספרדית וזה הם לא נכונים על פי האקדמיה הספרדית המלכותית. עם זאת, עלינו להיות זהירים מאוד בנושא זה מכיוון שספרדית היא שפה חיה ולכן, יכול להיות שבמהלך השנים משהו שנחשב בעבר כלא נכון הודה כעת על ידי RAE.

כאן אנו משאירים לך את הגדרה של ברבריות שאנו מוצאים ב מילון של האקדמיה הספרדית המלכותית:

"זו אי-תקינות שמורכבת מביטוי או איות של מילים שגויות, או שימוש במילים לא נכונות"

הגורם לברבריות בספרדית הוא רב ומגוון. למשל, זה יכול להיות בגלל חוסר ידע של הדובר, דבר שגורם לו לעשות שימוש לרעה בשפה. יכול להיות גם שיש בלבול בעת שימוש במילים או בצורות פונטיות, במיוחד באזורים שבהם אלה עם שפות בקשר (קטלאנית / ספרדית, גליציאנית / ספרדית, בסקית / ספרדית, צרפתית / ספרדית, וכו).

תמונה: איחוד האמירויות הערביות

כעת, כשאנו יודעים את ההגדרה של ברבריות, אנו נדבר על המעמדות השונים הקיימים. וזה תלוי בסוג האי-תקינות שמתבצע, אנו מוצאים סוגים שונים של ברבריות שכדאי לדעת. כאן אנו מגלים אותם.

ברבריזם פרוזודי

אחד מסוגי הברבריות הקיימים הם מה שמכונה פרוזודי, כלומר הם אי הדיוקים המתייחסים ל דיקציה או דרך הגיית הצלילים. כמה דוגמאות לברבריות מסוג זה יהיו:

• הגה "הולך" במקום "הולך"
• אמור "הייגה" במקום "חיה"
• הגה "חרק" במקום "חרק"
• וכו

ברבריות תחביריות

במקרה בו נוצרים משפטים שיש בהם שגיאות תחביריות כגון, למשל, חוסר הסכמה, שגיאות בבניית משפטים, ניבים וכו ', הוא כאשר אנו מדברים על ברבריות תחביריות. כמה דוגמאות הן הבאות:

• שימוש ב"מה "במשפט בצורה לא נכונה (קוויסמו): "* בוא לפני שהשמש שוקעת" לא בסדר. הדבר הנכון לעשות יהיה "בוא לפני שהשמש שוקעת."
• שימוש לרעה בלא אישי: "* היו הרבה ספרים" לא בסדר. הדבר הנכון הוא בלא אישי, כלומר "היו הרבה ספרים".
• וכו.

איות ברבריות

ולבסוף, עוד אחד מסוגי הברבריות המתבצעות בשפה הספרדית הם אלה המתייחסים לאלה בהם הם מחויבים. שגיאות כתיב, גם בעת כתיבת מילים וגם כשמשתמשים במילים בצורה לא נכונה. כמה דוגמאות לברבריות אלה הן:

• אתמול * הלכתי 5 ק"מ (הדבר הנכון הוא: אתמול הלכתי 5 ק"מ)
• אמרת לי שתבוא (הדבר הנכון הוא: אמרת לי שתבוא)
• חסר לי חור * בחגורה (הדבר הנכון הוא שיש לי חור במכנסיים)
• וכו

תמונה: מצגת שקופיות

על מנת להבין טוב יותר את הגדרת הברבריות ואת המושג הגלובלי שלה, חשוב שנפסיק ללמוד על המאפיינים הבולטים ביותר של תופעה לשונית זו. חיוני לציין כי למילה "ברבריות" יכולות להיות קונוטציות שליליות ומיד להאמין שרק אנשים עם הכשרה נמוכה יכולים לעשות טעויות כאלה. אבל האמת היא ש הרוב המכריע של הדוברים הוא מבצע קצת ברבריות בנאומו היומיומי.

ישנם מקרים רבים של ברבריות לשונית ואין להם שום קשר לחינוך של כל דובר. יתכן שמסיבות סוציולינגוויסטיות, לאנשים יש בלבול או ספקות בכל הנוגע לשימוש נכון בשפה הספרדית, ולכן הברבריות הללו מבוצעות.

ה מאפיינים של הברברים השכיחים ביותר הם כדלקמן:

• הם מופיעים במהלך הילדות: כאשר הם לומדים לדבר, עלולות להופיע ברבריות המופיעות בגלל חוסר ידע בשפה
• נפוץ בפעלים לא סדירים: במקרה בו פועל מצומד באופן לא סדיר, מקובל להופיע ברבריות. זה המקרה של "I * sepo" במקום "I know"
• שגיאות בעת יצירת ריבוי: יכול להיות שיש בלבול בעת יצירת ריבוי בספרדית, כגון "* pieses" במקום "pies"

תמונה: מצגת שקופיות

ולסיום השיעור, נדבר איתך על דוגמאות לברבריות שיעזרו לך להבין טוב יותר את כל התיאוריה שלמדנו זה עתה. הנה אנחנו משאירים לך אחד רשימה מלאה עם דוגמאות שונות לברבריות הנפוצים בשפה הספרדית:

1. אתמול * באת מאוחר (הדבר הנכון יהיה שבאת)
2. אתה מגיע לפתיחת * התיאטרון? (הדבר הנכון יהיה INAUGURATION)
3. אני באמת רוצה * picsa! (הדבר הנכון יהיה PIZZA)
4. הגרד * ברגליים שלי (הדבר הנכון יהיה FEET)
5. אני אוהב * את שניהם (הדבר הנכון יהיה גם וגם)
6. אתה רק צריך * לשפוך את החלב לסיר (הדבר הנכון יהיה POUR)
7. התרגשתי מאוד (הדבר הנכון יהיה מרגש)
8. * היו הרבה ילדים (הדבר הנכון יהיה HUBO)
9. אני * יודע הרבה דברים (הדבר הנכון יהיה שאני יודע)
10. אתמול * מעדתי בפארק (הדבר הנכון יהיה שעליתי)
11. אני מקווה * שיש מקום לחנות (הדבר הנכון יהיה שם)
12. חכה שזה יעבור! (הדבר הנכון יהיה הולך)

תמונה: משמי שפה

אם אתה רוצה לקרוא מאמרים נוספים הדומים ל- ברבריות: הגדרה ודוגמאותאנו ממליצים לך להיכנס לקטגוריה שלנו אוֹרתוֹגְרָפִיָה.

• באריו, ט. (1986). מילון ברבריזם, ניאולוגיזם ומילים לועזיות. מושג עריכה.
• סייגאס, ג'יי. (1890). מילון ברבריות יומיומיות. Kidd y cia., מוגבלת.