כשסולו מודגשת

ה הדגשה של התוספת SOLO בספרדית הוא אחד הנושאים השנויים במחלוקת בתחום הלימוד ונורמת השפה הספרדית בשנים האחרונות. ה האקדמיה הספרדית המלכותית (RAE) ממליץ על מחיקת הטילדה דה רק כאשר ניתן להחליף את הפתגם הזה ב"רק ", כפי שנקבע ב איות חדש (2010).

בשיעור זה של מורה נסקור כמה מההשקפות השונות על תקן האיות החדש הזה ונסביר כאשר הוא מודגש סולו ומה אנחנו יכולים לעשות אם יש לנו ספק אם להדגיש את המילה הזו או לא. המשך לקרוא!

בתוך ה מהדורות קודמות של ה איות השפה הספרדית הומלץ להשתמש ב- טילדה דיאקריתית (´) בתוספת "סולו" כדי להיות מסוגל להבדיל אותה מהתואר "סולו", מכיוון שמדובר בשתי מילים שכתובים זהים ולכן, מקורם של הצהרות דו-משמעיות, כגון: הדברים הבאים, שנאספו על ידי RAE:

• עובד רק בימי ראשון = עובד רק / רק בימי ראשון, אין ימים אחרים.
• עובד רק בימי ראשון = עובד ללא שותף / ללא כל חברה בימי ראשון.

על כל פנים, במהדורה האחרונה של ה איות חדש משנת 2010, השימוש בטילדה הדיאקרית בתואר "סולו" הוסרוטוען כי השימוש במבטא הגרפי משמש בעיקר להבחנה בין מילים טוניק (שהם אלה שיודגשו) ומילים לא מודגשות (שלא יהיה להן מבטא) החולקות אותו דבר מוֹרפוֹלוֹגִיָה. במקרה של הכינוי "סולו" והתואר "סולו" לא יהיה תקף להשתמש במבטא מכיוון ששני המונחים

הם מילים טוניות.

במקרים בהם אי-בהירות סמנטית היא בלתי נמנעת, האקדמיה מצדיקה את מחיקת הטילדה בכך שהיא מסבירה כי באמצעות בהקשר תקשורתי או ביטוי, ניתן להבחין ולפרש נכון את שתי המילים, מבלי להשתמש במבטא גרפי.

כמו כן, במקרה של מצבים תקשורתיים שקשה מאוד להבהיר אותם באמצעות האלמנטים התקשורתיים של ההקשר, מומלץ להשתמש במילים נרדפות, כגון "רק" או "רק", במקום התואר "רק".

נכון לפרסום איות חדש בשפה הספרדית בשנת 2010 הם לא הפסיקו לקרות מחלוקות ודעות שונות בפני אלה העומדים בשמירת הטילדה כנגד אלה הסבורים כי כלל האיות החדש נכון.

האקדמאי וחבר ה- RAE, סלבדור גוטיירז, אשר גם תיאם את איות חדש מסביר, לטובת המדד החדש הזה, כי "בשנת 1959 האקדמיה, כדי למנוע קרעים, השאירה אותה כרצונה, אך מאותה שנה ועד היום ה- RAE אינו מכניס את סימן הביקורת רק בכל ההודעות שלו המשך להשאיר אותו אופציונלי".

כתוצאה מהבעיות והקזואיסטיות העצומות שנבעו מכלל האיות החדש הזה, האקדמיה קיבלה את ההחלטה לאפשר את ההדגשה של הכינוי "סולו", למרות הרעיון הכללי של הסרת סימן ביקורת זה, בהסתמך על כלל איות קודם.

לפיכך, האקדמיה מציינת כי המבטא "סולו" הוא יוצא מן הכלל בפני עצמו, שכן השימוש העיקרי במבטא הדיאקריטי הוא ההבחנה בין מילה לחוצה לבין מילה לא מודגשת. עם זאת, "רק" כאל תואר ו"רק "כשם תואר הן מילים לחוצות, ולכן השימוש במבטא יהיה מיותר לחלוטין, אם כי נכון שהאקדמיה מאפשר שימוש בו מסיבות חוץ לשוניות בלבד, כמו למשל, המנהג או ההרגל לעשות זאת.

לכן אנו יכולים לומר זאת את התוספת "רק" ניתן להמשיך ולהדגיש אם אתה מעדיף עקוב אחר קריטריון הנוחות בכך שתמיד הדגש אותו. עם זאת, למרות שהאקדמיה אינה אוסרת זאת במפורש, זה כן ממליץ, ככל האפשר, להימנע מכך.

בנוסף, עדיף, במקרה של ספק, לנקוט ב שימוש במילים נרדפות, בעת כתיבה, ובכך להימנע משגיאות אפשריות, כגון הדגשת התואר "סולו" במקום הכינוי "סולו".