דיאלקטים של גואטמלה: המאפיינים העיקריים
ה ספרדית זה אחד מה השפות המדוברות ביותר של העולם. זו השפה הרשמית בספרד וברוב מדינות מרכז ודרום אמריקה. ספרדית בכל אחת מהמדינות בהן היא מדוברת מציגה סדרה של וריאציות לשוניות המתאימות לאזורים גיאוגרפיים שונים. בשיעור זה ממורה אנו מראים מהם המאפיינים ניבים של גואטמלה.
גואטמלה ממוקמת באמריקה והיא אחת השפות הרשמיות שלה. יחד איתו מתקיימים אחרים 25 שפות מקומיות רשמיות גם כן וזה מדבר על ידי 41% מאוכלוסיית המדינה. זה הופך את המאפיינים של ספרדית לטינית, התאגודים והמגעים עם השפות השונות המדוברות בארץ מתווספים ויוצרים ניב משל עצמו.
מלכתחילה, אנו יכולים לציין כי בספרדית המדוברת באמריקה יש סדרה של מוזרויות המשותפות כמעט לכל המדינות באזור זה של כדור הארץ. אחד המאפיינים החשובים ביותר של הקסטיליאנית המדוברת באזור מקורו באנשים שהגיעו מהם ספרד במאה החמש עשרה, הרוב המכריע היו מאזורי אקסטרמדורה ואנדלוסיה, כך שהמיוחדות של אלה שתיים ניבים מדרום ארצנו קיימים מאוד בניבים האמריקאים. לפיכך, אנו יכולים לציין:
- ססאו: כאשר מבטאים את הצלילים / c / ו / z / הם מוחלפים ב- / s /.
- ייסמו: ההבחנה בין ll וה י. שניהם מבוטאים עם הצליל / ו /.
- היחלשות של ס סופי: במיוחד בסוף הברה או מילה. זה מוזכר או מתרכך בהגייתו.
- החלפת ה- / r / sound ב- / l /: מתרחשת בעיקר כאשר צליל r נמצא בסוף הברה או מילה. זה מוחלף בצליל דומה לזה של ה- l.
- ווסאו: נהוג להשתמש בצורה זו בה מוחלף הכינוי tú ב- vos וה- tu על ידך.
- שימוש בזמנים פשוטים לעומת זמנים מורכבים: במיוחד במקרה של עבר פשוט מושלם. זה כללי בהשוואה לשימוש במתחם.
- שימוש בקטנות: השימוש במילים עם סיומות זעירות הוא תכוף מאוד.
- נכנסים לנוסחה לא עוד: בדרך כלל הוא מתווסף בסוף המשפטים כעל שורת תג.
ספרדית גואטמלה היא גרסה גיאוגרפית של ספרדית. היא חולקת מאפיינים רחבים עם שפת המקור, אך בשל גורמים היסטוריים ומגע עם שפות ודוברים אחרים היא פיתחה משלה תכונות יצירת ניב משלהם.
- ייסמו: גואטמלים אינם מבחינים בין הצלילים / ll / e / ו /. כולם מבוטאים כמו השני.
- ססאו: זה נפוץ מאוד. בו קיים בלבול בין הצלילים / s /, / c / ו- / z / שמבטאים תמיד באמצעות s.
- ווסאו: שינוי הכינוי tú על ידי vos.
- הבחנה בין הצלילים / b / ו- / v /
- גיבוש נוסחאות תחביריות משלך: הנפוץ ביותר הוא שבו הוא מורכב ממאמר בלתי מוגדר, שם ורכושני. בעוד בספרד היינו אומרים: אני הולך לראות חבר, בגואטמלה זה נפוץ לשימוש, אני הולך לראות חבר שלי.
- הייחודיות והתצורות התחביריות הללו קשורות למגע עם שפות המאיה הקיימות באזור. לפיכך, מקובל שהניב הגואטמלי משתמש ב בניית משפטים באמצעות כפול רכושני. כלומר, הרכוש יהיה חוזר על עצמו גם אם זה לא הכרחי. כדי להבין את זה טוב יותר, בואו נסתכל על דוגמא: האחים שלי נכנסו לרכב שלהם.
כפי שראית, לניבים של גואטמלה נקודות רבות במשותף לספרדית המדוברת באמריקה, אך יש להן המוזרויות שלהן הנגזרות קשר עם 25 השפות המקומיות הרשמיות המתקיימות יחד במדינה, ולכן אנו יכולים למצוא וריאציות ודיאלקטים שונים באזורי ההשפעה שלהם. במילים אחרות, ניתוח הדיאלקטים השונים של גואטמלה יכול להיעשות רק בהשוואה לכל אחת מהשפות הקיימות במדינה.
תמונה: Minieduc
בנוסף לוריאציות שראינו בעבר, אנו יכולים להבחין ב השפעה מילונית של שפות מקומיות אחרות בשימוש במילים מסוימות כגון:
- סְטִירָה: לחץ או לחץ.
- מְדוּיָק: בדיוק.
- קאנצ'י: בלונדינית.
- הרבה: קבוצת אנשים.
- תוֹצֶרֶת בַּיִת: מאהב
- פֶּרֶד: טיפש
- סוֹלְלָה: חכם.
- פיסטו: כסף.
- אני נרגע: אי סדר.
- קולוצ'ו: אדם עם שיער מתולתל.
- ברווז: ילד.
- פַּעֲמוֹן: טובה.
- בירה: בירה.
- צפורן: צרה.
- מְשׁוֹך: לקחת מישהו לאנשהו ברכב.
- קאקרו: מתנשא.
אנו מקווים כי היסודות הללו בנושא ניבים בגואטמלה עזרו לך. אם ברצונך להמשיך ללמוד על זנים לשוניים של ספרדית או על הניבים השונים שלה בעולם, אנו מזמינים אותך לבקר בחלקים שלנו שפה ספרדית בה תוכלו למצוא מידע נוסף עליהם.
Company, Concepción (2005): "תדירות השימוש והמגע הלשוני בתחביר: מאמר בלתי מוגדר + רכושני בספרדית אמריקאית", ספרדית בהקשר, 2: 2, 131-156.
גרסיה טסורו, אנא איזבל (2002): "ספרדית במגע עם שפות המאיה: גואטמלה", באזוצ'נה פאלסיוס ואנה איזבל גרסיה (עורכות), אל אינדיגניזם אמריקנו השלישי, ולנסיה, אוניברסיטת ואלנסיה, 31-58.
