קלמבור: דוגמאות והגדרה

בשיעור זה של מורה אנו רוצים להסביר לך מה אחד מה דמויות ספרותיות הכי מעניין ומשעשע בקסטיליאן: קלמבור. למרות שמעולם לא שמעת את שמה או שזה נשמע לך כמו שפה זרה, האמת היא שהשתמשת בו יותר מפעם אחת. סופרים, משוררים או סתם בדיחים פשוטים משתמשים בה לעתים קרובות במטרה לעורר צחוק או להראות משמעות כפולה. המשך לקרוא את השיעור הזה ותדע את הגדרת קלמבור עם דוגמאות.

אינדקס

1. מה זה קלמבור: הגדרה פשוטה
2. פרנסיסקו דה קוויבד מלך קלמבור
3. דוגמאות לקאלאמבר בימינו

ראשית עלינו לציין כי קלמבור הוא א דמות ספרותיתמשתמשים בו הרבה יותר ממה שאתם חושבים. בוודאי אתה זוכר חידה מימיך שהיית ילד שתשובתה הופיעה בתוך המשפט של אותו דבר. קלמבור הוא זה, משחק מילים שמשנה משפט כדי לתת לו משמעות כפולה. אנו מראים לך דוגמה פשוטה מאוד שתגרום לך להבין במהירות מה זה קלמבור:

אב ובנו יושבים על הספסל הזה. שמו של האב הוא חואן ואת הבן כבר אמרתי לך.

בחידה זו שכולנו ניסחנו כילדים אנו מוצאים שכתוב את השם שלפיו אנו מתבקשים שזה לא אחר מזה של אסטבן. במקרה זה, אנו מוצאים התכווצות שבה המילים אסטבןשיתוף, להמציא את שם הבן.

לכן, calambur מבוסס על קבוצה מחדש של מילים או הברות שונות במטרה לספק משמעות חדשה למשפט ובמקרים רבים להסוות משמעות כפולה שלו.

איך ליצור קלמבור

כפי שכבר ראינו, קלמבור נוצר על ידי קבוצה מחדש של הברות או מילים שונות. במילים אחרות, מנצל פרונימיה, הומונימיה או פוליסמיה שיש להם כמה מונחים בשפה שלנו כדי להיות מסוגלים לתת להם משמעות דו-משמעית ואירונית חדשה.

למרות שנוכל למצוא את זה גם בעל פה וגם בכתב, השני שבהם יגרום לנו לזהות את זה הרבה ביתר קלות מכיוון שאנחנו יכולים להעריך במבט חטוף את ההברות שמתאחדות ליצירת חדש לָחוּשׁ.

איפה שנולד הקלמבור

מקורו של משחק מילים זה אינו ברור ויש מחברים שקובעים שהוא ממוצא צרפתי, אחרים שהוא ערבית ואחרים שזו מילה ממוצא איטלקי. התזה האחרונה היא הנפוצה ביותר, מכיוון שהיא מציינת שהיא יכולה לבוא מהביטוי קלמו ילעג, שפירושו באיטלקית להקניט בעט.

אם נסתכל על משמעותו, נוכל לציין שהוא מסתגל בצורה מושלמת לתפקיד שממלא הקאלאמבר בספרות.

תמונה: דוגמאות שתבוא

אף על פי שמחברים רבים עשו שימוש במשחק מילים או דמות ספרותית, ללא ספק, פרנסיסקו דה קוויווד הוא אחד מנציגיו המרביים. בתקופת הזהב של הספרות הספרדית, אירוניה וביקורת היו נוכחים מאוד ביצירה הספרותית, ולכן הוצגה הקאלאמבר כדמות אידיאלית כדי להיות מסוגל כתוב על כל מה שלא היה ניתן למילול.

קוויבד ייכנס להיסטוריה עבור אחד הקלמבור המפורסמים ביותר שלו בו העז להעליב את המלכה עצמה. כדי להכניס אותנו לסיטואציה, הסיפור הוא שקובדו תערער להעליב את המלכה איזבל דה בורבון (אשתו של קרלוס הרביעי) בלי שהיא הבינה זאת. לשם כך הראה לו הסופר ציפורן לבנה ושושנה אדומה ודרך התכווצות זו הצליח ללעוג לצליעה שלו:

בין הציפורן הלבן לשושנה האדומה, הוד מלכותך בחר

במקרה זה, מה שקוויבד עשה היה לקבץ בפועל לִבחוֹר, שתי מילים: es ו- coja במטרה להיות מסוגלת להביע את זה בפני המלכה בלי שהיא תגלה.

עוד אחד החשובים ביותר הוא זה שאנחנו יכולים למצוא באחד מהם שירים בו קשורה חתונתם של שני עבדים, הפסוק קורא כך:

היא שפחה והוא עבד שרוצה לכרוע ברך באמצע

האם אתה יכול למצוא את הקאלאמבור? בטח כן.

תמונה: מצגת שקופיות

כרגע הקלמבור הוא נמצא בשימוש נרחב ותוכלו למצוא אותו בהמון טקסטים כתובים, כמו גם בנאומים בעל פה. האאלוהות ילדים הם משתמשים בו בתדירות גבוהה כמשאב ספרותי, אך מקובל מאוד למצוא אותו בתוכניות קומיות; כמו אלה שכיכבו, לפני כמה שנים על ידי הצמד קֶצֶף, שבו היו לדמויות שלו שמות מצחיקים כמו: אייטור טילה, אייטור מנטה... וכדומה ארוכה של קלמבור.

כדי שלא תישארו עם הרצון ותוכלו לבלות בכיף אנחנו הולכים להראות לכם כמה דוגמאות לקאלאמבור:

• זהב נראה שכסף זה לא. מי שלא מנחש שזה טיפש.
• סרפיו ג'וסו.
• מה זה יהיה? מה זה יהיה? שנמצא תמיד על השולחן.
• לבן מבפנים, ירוק מבחוץ, אם אתה רוצה שאגיד לך, חכה.
• האם תאמין לזה אם אגיד לך שזו הבירה שלה? אבל זה לא זה, אני אומר לך, אם לא, התפלל ותדע.

הצלחת להשיג את הכל בסדר? אם לא, תנו לזה סיבוב שני, בטוח שתמצאו את התוצאה בקלות. מצד שני, אם ברצונך להמשיך ללמוד יותר על דמויות ספרותיות כמו קלמבור, הקפד לבקר במדור שלנו בנושא מושגים ספרותיים.

אם אתה רוצה לקרוא מאמרים נוספים הדומים ל- קלמבור: דוגמאות והגדרהאנו ממליצים לך להיכנס לקטגוריה שלנו מושגים ספרותיים.

https://dle.rae.es/calambur