גליציות: דוגמאות ומשמעות
בהזדמנויות רבות אנו משתמשים במילים בספרדית שהן הלוואות משפות אחרות. חלקם כל כך נפוצים והשתמשו בהם עד כדי כך שאנחנו לא מבינים שהם לא באים מהשפה שלנו: אנחנו מתכוונים למילים זרות. אנו יכולים למצוא דוגמאות רבות לכך, אך בשיעור זה של מורה אנו רוצים לדבר עליו מהם גליציות והדוגמאות שלהם כדי שתוכלו ללמוד לזהות אותם.
ה זרים קיימים בכל השפות והם תוצאה של חילופי דברים בין מדינות ותרבויות שונות שכל שפה נתונה אליה. בספרדית אנו יכולים למצוא כמה דוגמאות למילים לועזיות אלה או הלוואות משפות אחרות המשמשות כמילותיהן שלהן. בהזדמנויות רבות אלה שומרים על האיות המקורי שלהם ובאחרים הם הוספרו.
המקרה הנדון הוא של גליציות, הכלולים במילים הלועזיות. כאשר אנו מדברים על גליציות אנו עושים זאת בכדי להתייחס לאלה מונחים מצרפתית ושהשתלבו בספרדית. ישנן דוגמאות רבות המשמשות לעתים קרובות ואיננו מכירים שמקורן בשכנינו הצרפתים.
הידעת את המילה חוֹבְבָן מגיע מצרפתית? ובכן כן, הנה לנו דוגמה מובהקת לגאליזם שנמצא בשימוש נרחב בספרדית. אבל זה לא עוצר שם. בהמשך נראה דוגמאות נוספות שבוודאי יפתיעו אתכם.
רבים ממילים ומבנים צרפתיים אלה שולבו בצורה טבעית לשפה שלנו ולכן קשה לנו לזהות אותם בקלות כשאנחנו מדברים או כותבים.
גליציות בספרדית יכולות להופיע בשלוש דרכים שונות. זה יהיה תלוי באופן השימוש בשפה שלנו:
- תכונה סמנטית: אנו מדברים על תכונה סמנטית כאשר אנו רוכשים את המשמעות המתורגמת של המונח הצרפתי המושאל.
- הלוואה לקסיקלית: ניתן להציג גליציות בספרדית כהלוואות, כלומר המשמעות המקורית נשמרת, אך היא מותאמת לספרדית.
- הלוואה סמנטית: ההשאלה של גאליזם יכולה להיות סמנטית, כלומר המשמעות של מילה ספציפית מאומצת בכדי להעניק לה יותר גיוון.
לפעמים מילים לועזיות מילות תחליף של ספרדית והם משמשים לעיתים קרובות למרות שיש אחרים בשפה שלנו עם אותה משמעות. באחרים, זה נובע מכך שלשפה אין מילה המסוגלת לייעד את המושג האמור ויש לאמץ אותם חלופות להיות מסוגל לקרוא לו שם.
מתייחס ל אוֹרתוֹגְרָפִיָהכמו במילים לועזיות משפות אחרות, הן יכולות להישמר או להשתנות, זה יהיה תלוי בכל אחת מהמילים.
על מנת להבין טוב יותר גליציות, אנו הולכים לראות סדרת דוגמאות עם הגדרותיהן. תראה שרבים מהם משמשים כיום בצורה נפוצה ותכופה מאוד:
- סופלה: בא מהפועל סופלן שמשמעותו להתנפח או להתנפח. זמן עבר של פועל זה הוא סופלה ומשמעותו מנופחת או מנופחת. ממילה זו המונח בספרדית מתייחס למזון המשתמש בטכניקת בישול זו.
- מַחְרוֹזֶת: תערובת זו של אלמנטים שונים, בין אם הם מוזיקליים או ארומטיים, מקורם במילה הצרפתית סיר פוררי.
- מַחשֵׁב: בספרדית לא הייתה מילה שתגדיר את האובייקט הזה, אז שאלנו מהצרפתית את המילה מַחשֵׁב.
- תַפרִיט: זהו אחד המונחים הנפוצים ביותר, אך זו גם הלוואה מצרפתית, במיוחד מהמילה תַפרִיט. בכל מסעדה תוכלו למצוא רשימה זו של מנות זמינות.
- חזיר: אני בטוח שלא חשבת על זה, אך מילה זו איננה ספרדית, היא מגיעה ישירות מצרפתית, במיוחד מ ג'מבון. מונח זה מתייחס לרגלו המרפאת של החזיר.
- גורמה: זה שומר על האיות הצרפתי ואנחנו משתמשים בו כשאנחנו רוצים להתייחס לאדם שמעריך את המטבח העילי.
- וַפל: זה מתוק ממוצא בלגי שמקורו במילה הצרפתית גאופר. ממילה זו נגזר גם זה המשמש לייעוד המכשיר לייצורם: ברזל הוופל.
- נהג: משמש כאשר אנו רוצים להתייחס לנהג הרכב. זה בא מהמילה הצרפתית נֶהָג.
- שֶׁף: אנו משתמשים בו עם האיות הצרפתי בכדי להתייחס לשף או שף.
- בקתה: אנו משתמשים בו כאשר אנו מתייחסים לבית חד-משפחתי עם גינה וזה בא מהמילה בקתה.
- שדרה: מ שדרה. בכך אנו מתכוונים לרחוב רחב כמו שדרה, אך עם עצים בצדדים.
- DIY: צרפתית באה DIY. כפי שאתה יכול לראות, זו אותה מילה בה שונה רק אות אחת. המילה הזו בצרפתית באה מ בריקרולר שמשמעותו לתקן, לייצר או לתקן משהו.
- בז ': בספרדית אפשר לכתוב את זה בז '. אם אנו מתרגמים אותו ישירות מצרפתית, משמעותו חומה בהירה.
אנו מקווים כי שיעור זה בנושא גליציות עם דוגמאות ומשמעות עזר לך ללמוד יותר על ספרדית. אם אתה רוצה להמשיך ללמוד, אל תהסס לבקר החלקים שלנו בו תמצאו עוד הרבה תוכן כזה.
