PARANOMASIA: משמעות ודוגמאות

ה משחקי מילים ומשמעויות כפולותבהזדמנויות רבות הם מגדירים את שליטת המחבר בשפה. בנוסף, הם סימן שהוא עשיר ושיש לו צורות רבות שגורמות לו לחיות ובאבולוציה מתמדת. בשיעור זה של פרופסור אנו רוצים לדבר איתך על דמות שנמצאת בשימוש נרחב באזורים שונים בשפתנו. למרות שהמילה עצמה עשויה להיראות כמו טכניות מסובכת להבנה, האמת היא שבוודאי השתמשת בה יותר מפעם אחת. אנו מתייחסים ל פרונומזיה, משמעותה ודוגמאותיה כדי שתוכל להבין את זה הרבה יותר טוב.

המילה פרונומזיה בא מהיוונית ובא להתכוון דמיון או קרבה בין שני שמות. נכון לעכשיו, המילה פרונומזיה, בקסטיליאנית, יורשת את המילה היוונית והלטינית ומשמשת לשם דמיון או דמיון בין מונחים שונים מילים פונטיות או מילים המובחנות זו מזו על ידי מאפיין פונטי אחד בלבד.

כלומר, מדובר במילים בעלות משמעויות שונות, אך בשל ההגייה הן נבדלות זו מזו רק בחלק מהצלילים שלהן. למרות שההגדרה עשויה להיראות מפותלת מאוד, נוכל להבין אותה במהירות בדוגמה. בואו נסתכל על שתי מילים:

• לְנַגֵב
• מַפָּה

כפי שאתה יכול לראות, שניהם נבדלים רק בצליל הראשון של ההברות שלהם, אך המשמעות ביניהם שונה מאוד. לכן, אנו יכולים לציין כי הדמיון הקיים בין המילים או הפארונים

זה קשור רק לשאלה של צליל מכיוון שלשום דבר אין מה שידמה לצורתו או למשמעותו. לכן, פרונומזיה היא ה שימוש בפרונימים או מילים שנשמעות דומות.

מצד שני, חשוב לבצע הבהרה, מכיוון שבמקרים רבים הפארונימים מבולבלים עם ה- הומונים או עם הומופונים. הראשון שבהם כתוב בדיוק אותו דבר אבל יש משמעויות שונות, למשל, המילה יַיִן, יכול להיות שם עצם ופועל. מצד שני, הומופונים הם המונחים שנשמעים זהים אך בעלי משמעות שונה, למשל: פָּרָה כחיה ו גג כאביזר לרכב.

שימושים של פרונומזיה

בשל המוזרויות של פרונומזיה, מקובל מאוד שהיא תהיה נוכחת מאוד ב משחקי מילים, בדיחות או חידות. זה יכול להופיע גם בפיתולי לשון או בסאטירות עם כוונה הומוריסטית. מכיוון שהמילים נשמעות דומות מאוד, היא מבקשת ליצור אפקט של תדהמה או צחוק אצל האדם ששומע זאת. לכן זהו משאב שחיפש הכותב. בואו נסתכל על כמה דוגמאות לפרנום:

• זכר / כתף
• נשוי / עייף
• נמל / שער
• יינולוגיה / אתנולוגיה
• גוזו / ובכן
• קומה / מדרגה
• היסטוריה / חלאות
• התפלל / ערה
• מהרו / צחוק

אין ספק שאתה יכול לחשוב על עוד כמה להשתמש בדמות הרטורית הזו שנמצאת בשימוש כה נרחב בשפה שלנו.

עכשיו שאתה יודע את ההגדרה של פרונומזיה וכמה פרונימים, בוא נראה כמה דוגמאות לפרונומזיה המדגימים כיצד נוצרת דמות רטורית זו שאנו מוצאים במיוחד במפתלי לשון, בבדיחות או בחידות:

• בין נשוי לעייף יש רק אות אחת של הבדל.
• בזה אני תמיד אהיה. (גרסילאסו דה לה וגה)
• שלושה נמרים עצובים אכלו חיטה בשדה חיטה
• עם קוביות הם זוכים במחוזות. (לואיס דה גונגורה)
• כמה קוקוס אני אוכל, מעט קוקוס אני קונה
• ברפובליקה הטובה הכומר מתפלל, האיכר חורש. (מריאנו חוסה דה לארה)
• הוא נושא איתו על הכתף / בגלל שחמותו אמרה לו / שהוא צריך להרוויח מהפייק / מה שאיבד מהמקור. (רומנטיקה)
• לפנק את עצמך זה לא להסתכל על עצמך, או לערער את עצמך.
• הקיפוד מסתנן, צוחק מצחוק. (אוקטביו פז)
• מאוחר ליד השולחן וקצר במסה.
• כל כך הרבה דיו מטופש שאתה קשוב ושאתה המום. (לִגרוֹר).
• הוא קיבל השמצה במקום טור... (מנואל ריבאס)
• סירה קטנה מסכנה שלי / בין רסיסים שבורים, / ללא מפרשים ערים / ובין הגלים בלבד. (לופ דה וגה)
• מי שקונה מעט שכמייה חומה, משלם מעט שכמייה חומה; אני, שכמייה חומה קטנה שקניתי, שכמייה חומה קטנה שילמתי
• חבוש שמכרת אותי. (לואיס דה גונגורה)
• כל השמים הם סימן / וכל העולם הוא פלא. (פדרו קלדרון דה לה בארסה)
• היא תעשה לנווט את החבר שלה. (פרנסיסקו דה קוויבדו)
• אפילו שיפוטי מזיק. (לופ דה וגה)
• מחצי רומי למעלה, / מחצית רומרוס. (לופ דה וגה)
• אני מביא לך משקה יבש / חיטה וטרגדיה / אוויר של הילות / וערפל של פרות שחורות. (קרלוס אדמונדו דה אור).

דוגמאות ברורות אחרות, בנוסף לשירה או למוזיקה, ניתן לראות ב בדיחות או משחקי מילים:

• נבחרתי לזוטות.
• זה לא אותו דבר שתעבור לי את הפיזה, שעולה על בטני.
• זה לא אותו דבר לגהץ שרוול מאשר לטפל במגהץ.
• דוד אדיש אינו זהה לברווז לא טיפוסי.

החידות הם גם משתמשים הרבה במשאב הזה, בואו נראה כמה דוגמאות: אם נעזוב אותו, הוא עובר, אם אנחנו מוכרים אותו, הוא שוקל, אם הוא מייצר יין, הוא ממשיך הלאה, ואם אנחנו עוזבים אותו, הוא נוחת.

אלה כמה דוגמאות המשמשות בדרכים הנפוצות ביותר, אך בספרות תוכלו למצוא הרבה יותר. אם אתה רוצה תמשיך ללמוד עם נושאים דומים לדוגמאות והגדרה של פרנומזיה, הקפד לבקר בקטע שלנו שפה ספרדית בו תוכלו למצוא מידע רב.

אלברטו, קרלוס (1964): משחקי מילים וצורות הונאה שברשותו של דון לואיס דה גונגורה.

סופנה, רמון (1986): מילים נרדפות, מילים נרדפות, פרונימים, אריסטוס (ברצלונה).