פעלים חולפים וחסרי מעבר

בספרדית קיימות קזואיסטיות נהדרת סביב צורות הפועל. אחד הסיווגים המרובים של פעלים בספרדית הוא מה- מושגים של מעבר ואי-מעבר, מונחים המקושרים תמיד למשמעות הפועל. כזה הוא חשיבות ההבדל בין פעלים חולפים ופועלים ללא מעבר מילון האקדמיה המלכותית הספרדית (RAE) מופיעים, לפני המשמעויות המתאימות, את הסימנים המקוצרים של "intr." לפעלים בלתי-טרנזיטיביים ו"טר. " לפעלים חולפים.

בשיעור זה של מורה נסביר מה ה פעלים חולפים וחסרי מעבר בספרדית, אילו הבדלים קיימים ביניהם ואנו מציעים רחב רשימה עם דוגמאות משני הסוגים.

א פועל מעבר הוא כזה הדורש קיום של שתי משלים (הנקראות טיעונים) כדי השלם את המשמעות הנכונה של הפועל: הנושא והאובייקט הישיר. פעלים מעבר עוברים את המבנה הבא:

• מישהו (נושא) + עושה (פועל) + משהו (אובייקט ישיר)

בואו נראה את זה דרך דוגמה. הפועל להשתמש בספרדית הוא בנוי כך: "מישהו שימושיםמשהו ", אז כדי ליצור משפט נכון עם הפועל הזה אנחנו צריכים" מישהו ש להשתמש"(הנושא שמבצע את הפעולה) ו"משהו ש להשתמש או מה לשמש" (האובייקט). מסיבה זו איננו יכולים לומר בספרדית *אני משתמש, וזה לא בסדר כי היינו מתגעגעים האובייקט הישיר שפועל זה דורש מכיוון שהוא מעבר:אני מרכיב עדשות מגע.

חשוב לציין שיש כמה פעלים, כמו לשתות אוֹ לקרוא, שלמרות היותו מעבר, האובייקט הישיר אינו צריך להיות נוכח, מכיוון שבאופן כלשהו הוא מובן. למשל, אתה יכול לומר קראתי רומן מסתורין וזה גם אפשרי אני קורא, מכיוון שמשמעותה של הפועל "לקרוא" היא הרעיון שמה שיכול להיות לקרוא.

בהשוואה לאמור לעיל, פעלים בלתי-טרנסיטיביים הם אותם פעלים שאינם דורשים נוכחות של אובייקט שמקבל את הפעולה, אך משמעותם מרמזת רק על גיבור הפעולה; כלומר הנושא. למשל, הפועל לְהִתְעַטֵשׁ בעל המבנה הבא: מישהו (נושא) + פועל, כך שאין אובייקט ישיר ולכן נכון לומר שֶׁלָהלְהִתְעַטֵשׁ, ללא צורך להוסיף שום השלמה.

לִפְעָמִים, כמה פעלים חולפים יכולים לתפקד כלא מעבר; כלומר, ללא צורך לכלול את האובייקט הישיר באופן מרומז או מפורש. למשל, הפועל לאכול זה מעבר כיוון שהוא עוקב אחר המבנה "מישהו אוכל משהו". עם זאת, זה נכון לומר אני אוכל במשרד בימים שני עד שישי.

לאחר הסבר על המאפיינים של פעלים חולפים וטרנסיטיביים, אנו מציעים רשימה של כמה מהם הפעלים החוזרים ביותר בספרדית, מאורגן על פי הקריטריונים של מעבר וחוסר מעבר.

• דוגמאות לפעלים חולפים: לפתוח, ללוות, לאהוב, להתנשק, לחפש, לסגור, לקחת, לאכול, לקנות, לדעת, לטפל, לתת, לומר, להדליק, להבין, לכתוב, להקשיב, להתקיים, לקרוא, לנקות, להיוולד, צריך, לשנוא, לבקש, להתכונן, להבטיח, לאסוף, לפתור, לשבור, לנחור, להוציא, לעזוב, לקבל, לגעת, להשתמש, למכור.
• דוגמאות לפעלים חסרי מעבר:לרדת במשקל, להופיע, לרקוד, לפהק, לזרוח, ללכת, להתחיל, לגדול, לרוץ, לישון, להתאדות, לצרוח, לברוח, לבכות, גשם, מיאו, לשקר, למות, להיוולד, לשחות, לצחוק, לנשום, לעקוב, לשרת, לסיים, לבוא, לחיות, להקיא, לטוס, זבוב.