שיר שיר של סתיו באביב (נוער אוצר אלוהי): ניתוח ומשמעות
השיר "שיר הסתיו באביב" הוא אחד השירים המפורסמים ביותר של המשורר הניקרגואי המפורסם רובן דריו, המעריך הגדול ביותר של המודרניזם ההיספאנו-אמריקני. בה, בנימה כללית של געגוע, הוא מתייחס לנושא אובדן הנעורים ותחושת העגמומיות שהוא מייצר.
השיר, ככזה, פורסם באוסף השירים שירי חיים ותקווה, משנת 1905, שנחשב לא רק לאחד מספריו הטובים ביותר של הסופר, אלא לאחת היצירות המושלמות ביותר של המודרניזם האמריקני הלטיני.
המודרניזם, מגמה ספרותית שרובן דריו היה הסנגור הבולט בה, פנה לחידוש הספרות בשפה הספרדית, מאופיין בשלמותו הפורמלית, בשפה יקרה, בשימוש בדימויים בעלי יופי רב וטעם לאקזוטי, בין היתר דברים.
שיר "שיר הסתיו באביב"
נוער, אוצר אלוהי,
ולא תחזור!
כשאני רוצה לבכות אני לא בוכה ...
ולפעמים אני בוכה בלי לרצות ...הרבים היו השמימיים
סיפור ליבי.
הייתי ילדה מתוקה, בזה
עולם של אבל וייסורים.זה נראה כמו השחר הטהור;
היא חייכה כמו פרח.
זה היה שיערה הכהה
עשוי מלילה וכאב.הייתי ביישן בילדותי.
באופן טבעי היא הייתה,
על אהבתי העשויה מצפון,
הרודיאס וסלומה ...נוער, אוצר אלוהי,
ולא תחזור!
כשאני רוצה לבכות אני לא בוכה ...
ולפעמים אני בוכה בלי לרצות ...ועוד מנחם ויותר
מחמיא ואקספרסיבי,
השני היה רגיש יותר
שמעולם לא חשבתי למצוא.ובכן, לרגישותו המתמשכת
תשוקה אלימה המאוחדת.
בפפלו שיפון צרוף
עטוף באקנטה ...בזרועותיו הוא לקח את החלום שלי
והרגיע אותו כמו תינוק ...
וזה הרג אותך, עצוב וקטן,
חסר אור, חסר אמונה ...נוער, אוצר אלוהי,
עזבת לעולם לא לחזור!
כשאני רוצה לבכות אני לא בוכה ...
ולפעמים אני בוכה בלי לרצות ...אחר שפט שזה הפה שלי
מקרה התשוקה שלו;
ושזה יכרסם אותי, מטורף,
עם שיניו הלב.לשים אהבה לעודף
תסתכל עליה מרצונה,
בזמן שהם חיבקו ונשקו
סינתזה של נצח;ושל הבשר הקל שלנו
תמיד דמיין עדן,
בלי לחשוב על האביב ההוא
וגם הבשר מסתיים ...נוער, אוצר אלוהי,
ולא תחזור!
כשאני רוצה לבכות אני לא בוכה ...
ולפעמים אני בוכה בלי לרצות.והאחרים! בכל כך הרבה אקלים
בכל כך הרבה ארצות הם תמיד
אם לא תואנות של החרוזים שלי
רוחות של ליבי.לשווא חיפשתי את הנסיכה
שהיה לי עצוב לצפות.
החיים קשים. מר וכבד.
כבר אין נסיכה לשיר!אבל למרות הזמן העיקש,
לצמאתי לאהבה אין סוף;
עם שיער אפור, אני מתקרב
לשיחי הוורדים בגן ...נוער, אוצר אלוהי,
ולא תחזור!
כשאני רוצה לבכות אני לא בוכה ...
ולפעמים אני בוכה בלי לרצות ...
אבל שחר הזהב הוא שלי!
ניתוח השיר
"שיר סתיו באביב" זה שיר ש מדבר על נעורים אבודים, על אשליות ועל חלוף הזמן.
זהו שיר בו הקול הפיוטי, מגיל בוגר כבר, נע בין הכמיהה לעבר ל אהבות ישנות ונטייה לחיים שנכנסים לדמדומי הזקנה הקשים ומשאירים אחריהם את נוֹעַר.
הכותרת עצמה אוספת שתי מטפורות מאוד ברורות בעניין זה: זו של הסתיו כמדמד של החיים, כבוא הזקנה, ושל האביב כנעורים, ירק ורעננות החיים.
אחד הדברים שהשיר ידוע בהם בעיקר הוא המקהלה המפורסמת שלו, שחוזרת על עצמה מספר פעמים, ומעניקה לו נהדר מוזיקליות: "נוער, אוצר אלוהי, / אתה עוזב עכשיו ולעולם לא תחזור! / כשאני רוצה לבכות, אני לא בוכה... / ולפעמים אני בוכה בלי להתכוון לכך."
בין כל מקהלה מתייחסים לחוויות האהבה של הקול השירי, החל מ תמימות לאכזבה ולעודפים, לסיום מריר למסקנה ש"אין נסיכה לָשִׁיר".
המוסיקליות של הקצב והסגנון היקר של שפתה מנוגדים למלנכוליה של הנושא שלה, עם דימויים סוערים ומסנוורים של יופי גדול.
הפסוק האחרון, "אבל שחר הזהב הוא שלי!", שובר באופן בלתי צפוי עם המבנה הכללי של הקומפוזיציה, ומשאיר באוויר את אותה אמירה חידתית שנפתחת לתקווה.
סוג פסוק, חריזה ומונה
השיר מורכב משבע עשרה סרוונטיות, כלומר, בתים של ארבע שורות. הפסוקים הם של אומנות עיקרית, תשע הברות, הידועות גם בשם אנזיל. החריזה שלה היא עיצור וחוצה: ABAB.
יש בו מקהלה שמוכנסת כל שלושה פסוקים, ונותנת לו מוזיקליות נהדרת: "יובנטוד, אוצר אלוהי, / אתה עוזב עכשיו ולעולם לא חוזר! / כשאני רוצה לבכות, אני לא בוכה... / ולפעמים אני בוכה בלי רוצה".
דמויות רטוריות
מִשְׂחָק מִלִים
משחק המילים מורכב מסידור מחדש של מרכיבי המשפט למשפט שאחריו. משמעות חדשה נובעת מהיפוך זה, המנוגד למשפט המשפט הראשון. לדוגמא: "כשאני רוצה לבכות אני לא בוכה, / ולפעמים אני בוכה בלי לרצות!"
אַלֵגוֹרִיָה
אלגוריה היא ייצוג של רעיון או מושג באמצעות מכלול דימויים רמזים או מטפוריים. בשיר זה, בשתי הזדמנויות מצב האכזבה מאהבה מועלה באמצעות אלגוריות. לדוגמה:
- "בזרועותיו הוא לקח את חלומי / והרגיע אותו כמו תינוק... / והרג אותו, עצוב וקטן, / חסר אור, חסר אמונה ..."
- "אחר שפט שזה היה הפה שלי / המקרה של התשוקה שלה / ושהיא תכרסם בליבי בשיניים, מטורפת."
שרביט יתר
בסלילת יתר, סדר המילים הרגיל משתנה בכדי להגביר את האקספרסיביות שלהם. אנו צופים בכמה בשיר זה. לדוגמה:
- "ריבוי היה השמימי / סיפור ליבי."
- "ובכן, הרוך הרציף שלו / התשוקה האלימה התאחדו. / בתוך פלפלום גזה טהור / באקנטה היה עטוף ..."
מֵטָפוֹרָה
המטאפורה היא מערכת היחסים העדינה שנוצרת בין שני רעיונות או דימויים. לדוגמה:
- "נוער, אוצר אלוהי."
- "זה היה שיערה הכהה / עשוי מלילה וכאב."
סימיליה
הדמיון קובע השוואה בין שני אלמנטים בטקסט. זה בדרך כלל מוצג על ידי אלמנטים של מערכת יחסים. לדוגמה:
- "הוא נראה כמו השחר הטהור; / הוא חייך מה פרח".
- "הייתי ביישן מה יֶלֶד".
כיתור
החפיפה מתרחשת כאשר ביטוי משתרע על שני פסוקים, מכיוון שהפסקת הפסוק אינה עולה בקנה אחד עם ההפסקה המורפוזינטקטית. לדוגמה:
- "הייתי ילדה מתוקה, בעולם / האבל והמצוקה הזה."
- "האחר היה רגיש יותר, / ויותר מנחם ויותר / מחמיא ואקספרסיבי"
תוֹאַר
הכינוי הוא שם תואר מזכה המדגיש את מאפייני שם העצם, ומעניק לו אקספרסיביות רבה יותר. לדוגמא: "אוצר אלוהי".
סינסתזיה
סינסתזיה היא דמות רטורית המורכבת מערבוב סוגים שונים של תחושות או תפיסות, בין אם הן ויזואליות, שמיעות, מישושות, חוש הריח או מעוותות. לדוגמה:
- "היסטוריה של סלסטה".
- "ילדה מתוקה"
פרוזופופיה
מתייחסים אל הנוער כאילו מדובר בהוויה מונפשת. לדוגמא: "נוער (...), / אתה עוזב ולעולם לא תחזור!"
גֵרֵשׁ
הקול הפואטי פונה או קורא תיגר על בני הנוער, בהם אנו יכולים להתבונן בגישה אפסטרופית. לדוגמא: "נוער, אוצר אלוהי / אתה עוזב, לעולם לא לחזור."
ראה גם:
- שיר סונטינה מאת רובן דריו.
- שיר לילית מאת רובן דריו.
על רובן דריו
פליקס רובן גרסיה סרמיינטו, הידוע יותר בשם רובן דריו, נולד בניקרגואה בשנת 1867. הוא היה משורר, עיתונאי ודיפלומט. הוא נחשב לנציג החשוב ביותר של המודרניזם הספרותי ולאחד המשוררים המשפיעים ביותר בספרות הספרדית במאה שעברה. הוא ידוע גם בשמו של נסיך האותיות הקסטיליאניות. בעבודתו הספרותית בולטים אוספי השירה כָּחוֹל (1888), פרוזה גסה (1896) ו שירי חיים ותקווה (1905). הוא נפטר בניקרגואה בשנת 1916.
