לא עבר! מאת דולורס איבארורי: ניתוח שיח
"לא עבר!" זו הצעקה הנואשת, בדמות נאום, שדולורס איבארורי שידרה ברדיו ממדריד במהלך ריבוי הפאשיזם ותחילת מלחמת האזרחים בספרד.
לא עבר!
עובדים! חקלאים! אנטי פשיסטים! ספרדים פטריוטים! לנוכח המרד הצבאי הפשיסטי, כולם על הרגליים, כדי להגן על הרפובליקה, כדי להגן על החירויות העממיות ועל הכיבושים הדמוקרטיים של העם.
באמצעות הערות הממשלה והחזית העממית, העם יודע את חומרת הרגע הנוכחי. במרוקו ובאיים הקנריים, העובדים, יחד עם הכוחות הנאמנים לרפובליקה, נלחמים נגד הצבא והפאשיסטים שקמו.
צועק "הפשיזם לא יעבור, התליינים של אוקטובר לא יעבור!" העובדים והאיכרים של מחוזות שונים של ספרד מצטרפים למאבק באויבי הרפובליקה שגדלו בשנת כלי נשק. לקומוניסטים, סוציאליסטים ואנרכיסטים, רפובליקנים דמוקרטים, חיילים וכוחות נאמנים לרפובליקה יש הטיל את התבוסות הראשונות על אנשי הסיעה, שגררו את בוץ הבגידה בכבוד הצבאי שהיה להם כל כך הרבה פעמים התפאר.
כל המדינה רוטטת מכעס על אותם אנשים חסרי לב שרוצים לצלול את ספרד הדמוקרטית והפופולרית לגיהנום של טרור ומוות. אבל הם לא יעברו! ספרד כולה מתכוננת להילחם. במדריד האנשים נמצאים ברחובות, תומכים בממשלה ומגרים אותה בנחישות ורוח הלחימה שלה כך שהיא תגיע לסוף במעוך הצבא והפשיסטים הסוררים.
גברים צעירים, התכוננו לקרב! נשים, נשים הרואיות של העם! זכור את גבורתן של נשים אסטוריות בשנת 1934; גם אתם נלחמים לצד גברים כדי להגן על חייהם ועל חופש ילדיכם, מה שהפאשיזם מאיים! חיילים, בני העם! הישאר נאמן לממשלת הרפובליקה, נלחם לצד העובדים, לצד כוחות החזית העממית, לצד הוריך, אחיך ועמיתייך! להילחם למען ספרד ב -16 בפברואר, להילחם למען הרפובליקה, לעזור להם לנצח!
עובדים מכל המגמות! הממשלה שמה בידינו את הנשק כדי להציל את ספרד ואת העם מהאימה והבושה שמשמעותם של ניצחון התליינים העקובים מדם באוקטובר. שאף אחד לא יהסס! הכל מוכן לפעולה. כל עובד, כל אנטי-פאשיסט חייב לראות עצמו חייל בנשק.
עיירות קטלוניה, ווסקוניה וגליציה! הכל ספרדי! כדי להגן על הרפובליקה הדמוקרטית, לאחד את הניצחון שהשיג העם ב- 16 בפברואר. המפלגה הקומוניסטית קוראת לך להילחם. במיוחד הוא קורא לכם, עובדים, איכרים, אינטלקטואלים, לתפוס עמדה בקרב כדי למחוץ סופית את אויבי הרפובליקה ושל החירויות העממיות.
יחי החזית העממית! יחי האיחוד של כל האנטי-פשיסטים! תחי הרפובליקה של העם! הפשיסטים לא יעברו! לא עבר!
ניתוח דיבור
בן השיחה פנה ישירות לעם להיאבק למען שמירה על הרפובליקה. הכוונה ספציפית לתקופה המכונה הרפובליקה הספרדית השנייה (1931-1939).
עובדים! חקלאים! אנטי פשיסטים! פטריוטים ספרדים... מול המרד הצבאי הפשיסטי, כולם על הרגליים, כדי להגן על הרפובליקה, כדי להגן על החירויות העממיות ועל הכיבושים הדמוקרטיים של העם ...
המשטר הרפובליקני הוכרז בשנת 1931 כמחליף את המערכת המלוכה שבראשה עמד אלפונסו השמיני.
בשלב זה חלה התקדמות הודות ליישום רפורמות חברתיות שהיטיבו עם תנאי העבודה של העובדים. כמו כן, בחינוך, החוקים החדשים השיגו את שיעורי הלימוד הנשים הגבוהים ביותר.
דולורס מבקשת שהאנשים יילחמו על הישרדות כל ההישגים שהושגו ובשביל הבאים.
מרד נגד השלטון הרפובליקני
"באמצעות הערות הממשלה והחזית העממית, העם יודע את חומרת הרגע הנוכחי. במרוקו ובאיים הקנריים, העובדים, המאוחדים עם הכוחות הנאמנים לרפובליקה, נלחמים נגד הצבא והפאשיסטים במרד ".
בשבר זה הוא מתייחס להפיכה שהחלה ב- 18 ביולי 1936. התקוממות צבאית נגד ממשלת הרפובליקה, בראשות הגנרל פרנסיסקו פרנקו, שהיה באותה תקופה באיים הקנריים.
המרד הצבאי ספר על צבא אפריקה, אחד המוכנים ביותר, והוא התפוצץ בהצלחה במרוקו עד שהגיע לכמה נקודות של חצי האי.
כפי שציינה דולורס, עובדים רבים נלחמו נגד הצבא שרצו לערער את המערכת הממשלתית.
מהפכת אסטוריאס בשנת 1934
לצעקת הפשיזם לא יעבור, התליינים של אוקטובר לא יעברו... העובדים והאיכרים במחוזות שונים של ספרד מצטרפים למאבק נגד אויבי הרפובליקה בנשק. הקומוניסטים, הסוציאליסטים (...) גרמו לתבוסות הראשונות את הסיעות, שגררו את בוץ הבגידה בכבוד הצבאי שהתגאו בו כל כך הרבה.
בחלק זה דולורס ממשיכה בחשיפת העובדות ומתייחסת לראשונה בנאום זה למהפכת אוקטובר 1934 שהייתה הבמה המרכזית של אסטוריאס. הוא רומז לגעת העובדים והאיכרים בביטוי "פשיזם לא יעבור!", שאותו מאוחר יותר הוא מצמצם ל"הם לא יעברו! "
כל המדינה רוטטת מכעס על אנשים חסרי לב אלה שרוצים לצלול את ספרד הדמוקרטית והפופולרית לגיהנום של טרור ומוות.
אבל הם לא יעברו!
המוטו "הם לא יעברו!" זה הוכרז בעבר במהלך מלחמת העולם הראשונה על ידי הגנרל הצרפתי רוברט ניבל.
בזכות סיסמה זו השיח של הפוליטיקה זוכה לדגש רב יותר. תחת הזעקה של הם לא יעברו! פאסיאריה, עשרים שנה אחרי המלחמה, משתמש בסיסמה כדי לחזק את המסר הקודם.
מדריד כקבר הפרנקואיזם
ספרד כולה מתכוננת לקרב. במדריד העם נמצא ברחובות, תומך בממשלה וממריץ את החלטתה ורוח המאבק שלה כך שהיא תגיע לסוף במעוך המורדים הצבאיים והפשיסטים.
במהלך מלחמת האזרחים חולקה הגיאוגרפיה הספרדית לשני מחנות: לאומי ורפובליקני. מדריד הוכיחה את עצמה כגרעין ההתנגדות לניצחון האפשרי של הדיקטטורה של פרנקו.
תושבי מדריד ניהלו בלב את המאבק לשמירת החירויות. הוא הפגין אחדות מעוררת התפעלות בהגנת בירת ספרד, שנותרה רפובליקנית עד סוף המלחמה.
במילים אלה הוא רצה לשים את מדריד כדוגמה להתנגדות ולקרוא לעמים השונים של ספרד לעניין עד לתוצאות האחרונות.
תפקיד הנשים במהלך מהפכת 1934
מרגע זה הוא מעודד ישירות קבוצות שונות להילחם למען מדינה דמוקרטית.
נשים, גיבורות העם! זכור את גבורתן של נשים אסטוריות בשנת 1934; גם אתם נלחמים לצד גברים כדי להגן על חייהם ועל חופש ילדיכם, מה שהפאשיזם מאיים!
דולורס מעודדת נשים ושוב מדגישה את מהפכת אוקטובר 1934.
בבחירות 1933 התהפכה הממשלה הרפובליקנית עם ניצחון ה- PRR (המפלגה הרפובליקנית הרדיקלית), אולם היא לא השיגה רוב מוחלט ל לשלוט והיה זקוק לתמיכת ה- CEDA (הקונפדרציה לזכויות האוטונומיות הספרדית), מפלגת ימין קיצוני בורגני, שביקשה תיקי השקעות בכמה משרדים.
בשנת 1934, עקב חוסר היציבות הפוליטית והחברתית של המדינה, הוכרזה שביתה כללית על ידי העובדים. עם זאת, באסטוריאס פרצו מרידים שהפכו את השביתה למהפכה של ממש.
בספרד היה לנשים תפקיד מועיל ושקעו בחברה פטריארכלית. עם זאת, במהלך מהפכת אוקטובר 1934, נשים השתתפו במאבק למען זכויות עובדים. לפיכך הם טשטשו את גבולות המין ושינו את חלוקת התפקידים הפרימיטיבית.
בשבר זה הדובר כולל את האישה בנאום, משהו חריג באותה תקופה. כמו כן, הוא משווה את תפקידו לזה של האדם. זה מבהיר כי באותם ימי מהפכה נשים מילאו תפקיד מהותי ונלחמו לצד גברים להשגת חברה נקייה מניצול.
שחר מלחמת האזרחים בספרד
חיילים בני העם! הישאר נאמן לממשלת הרפובליקה, נלחם לצד העובדים, לצד כוחות החזית העממית! (…)
עובדים מכל המגמות! הממשלה שמה בידינו את הנשק כדי להציל את ספרד ואת העם מהאימה והבושה שמשמעותם של ניצחון התליינים העקובים מדם באוקטובר.
שאף אחד לא יהסס, הכל מוכן לפעולה! כל עובד, כל אנטי-פאשיסט חייב לראות עצמו חייל בנשק.
המהפכה באסטוריאס הצליחה לאחד את מפלגות השמאל, שהיו חלוקות מאוד זמן קצר קודם לכן. כתוצאה מכך, החזית העממית נוצרה בשנת 1935, קואליציית מרכז-שמאל בראשות הפוליטיקאי מנואל עזאנה.
בחלק זה של הנאום הוא מראה את שחר התחרות שתימשך ארבע שנים. La Pasionaria מצטט חיילים ועובדים מכל סוג שהוא, ומתייחס לראשונה לכלי נשק, עובדה המדגימה את חומרת הסכסוך.
במילים אלה הוא חושף קרב. זו הזמנה להמרה של כל אזרח רגיל לחייל שמוכן לצאת לקיצוניות על מנת להגן על הרפובליקה.
שיר נואש לאיחוד העמים
עיירות קטלוניה, חבל הבסקים וגליציה! הכל ספרדי! כדי להגן על הרפובליקה הדמוקרטית, לאחד את הניצחון שהשיג העם ב- 16 בפברואר.
החלוקה הטריטוריאלית של המדינה בתקופת הרפובליקה השנייה הייתה שונה מזו הנוכחית, שהייתה בתוקף מאז חוקת 1978. כאן מזכירה דולורס את קטלוניה, חבל הבאסקים וגליציה, השטחים המכונים "לאומים היסטוריים".
בין הכרזת הרפובליקה השנייה בשנת 1931 לתחילת מלחמת האזרחים בשנת 1936, רק שטחים אלה שהזכירו דולורס הצליחו להוציא לפועל את חוקי האוטונומיה שלהם.
לכן הדובר מבדיל במפורש את האזורים האוטונומיים (עם חוק) מאזורים לא אוטונומיים (ללא חוק). באופן זה, בביטוי "כל ספרדי!" בכוונתה לאחד את כל השטחים, ללא הבחנה, על ידי המטרה.
המפלגה הקומוניסטית קוראת לך להילחם. במיוחד הוא קורא לכם, עובדים, איכרים, אינטלקטואלים, לתפוס עמדה בקרב כדי למחוץ סופית את אויבי הרפובליקה ושל החירויות העממיות. יחי החזית העממית! יחי האיחוד של כל האנטי-פשיסטים! תחי הרפובליקה של העם! הפשיסטים לא יעברו! לא עבר!
טענתה של דולורס איברורי נסגרת במילים אלה, שם היא חוזרת על המסר שהמפלגה הקומוניסטית מתכוונת להעביר לעם.
מוטו ללא גבולות
"לא עבר!"(Ils ne passeront pas!, הם לא יעברו). כך, באופן נקמני וכוחני, לה פסיונריה מדגישה את נאומה עם הסיסמה הזו שעברה ישירות מפיה כדי לטפט את רחובות מדריד, חוצים גבולות זמן-חלל ואף הופכים לסיסמת המאבק הבינלאומית אנטי-פשיסטי.
הקשר של דיבור
נאום זה נשא ב -19 ביולי 1936. יום אחד לאחר שגנרל פרנסיסקו פרנקו שלח הודעה מהאיים הקנריים לספרד חצי האי, בו גילה את כוונתו להתרומם עם חלק גדול מהצבא כדי לשים סוף ל רפובליקה.
בשנות השלושים התעוררה בספרד קבוצת נשים מלאות תקווה כדי לשנות את מצב ההדרה שחוו נשים במדינה. ביניהם הייתה דולורס איבארורי. כך, בתקופה זו של הרפובליקה, נשים זכו לראשונה במושבים בפרלמנט, גם בזכות הצבעה וגירושין.
דולורס, מגן הדמוקרטיה ומודע לתוצאות שהושגו בתקופה הרפובליקנית הזו, במיוחד ב בעניין חירויות וזכויות עובדים, הוא ידע שאם ההפיכה הנצחית תנצח את כל ההישגים שהושגו הם ייעלמו.
עם הנאום הזה, שנשא עם שחר מלחמת האזרחים בספרד, לה פשיאריה רצה לשים להביע את דאגתו להציל ולהגן על מדיניות חברתית מפני התפשטות הפאשיזם בספרד.
ביוגרפיה של דולורס איבארורי
דולורס איבארורי, לה פאסיאריה, הייתה מנהיגה קומוניסטית ספרדית. הוא נולד בוויסקאיה ב- 9 בדצמבר 1895 למשפחת כורים.
היא רצתה להתמסר להוראה אך הוריה לא אפשרו לה ללמוד, ולכן התמסרה לתפירה במתפרה.
בשנת 1916 נישאה לכורה ולוחם סוציאליסטי איתו נולדה לה שישה ילדים, שרק שניים מהם שרדו.
הוא היה חלק מ- PSOE (מפלגת העובדים הסוציאליסטית הספרדית), אם כי מאוחר יותר תמך בפיצול של סניף אחר של המפלגה שנולד בשם PCE (המפלגה הקומוניסטית של ספרד). בשנת 1930 היה חלק מהוועד המרכזי של המפלגה.
לאחר מלחמת האזרחים מפלגתו הוצאה מחוץ לחוק והוא נאלץ לגלות בברית המועצות. בשנת 1942 היא הפכה למזכ"ל PCE עד 1960.
עם תום הדיקטטורה, היא חזרה לספרד ונבחרה לסגנית הקונגרס לאסטוריאס בשנת 1977.
La Pasionaria, סמל להתנגדות ולוחם בלתי נלאה להישרדותה של הרפובליקה השנייה, נפטר ב- 12 בנובמבר 1989 במדריד.
