לא יכול שלא להתאהב (אלביס פרסלי): מילים, תרגומים וניתוחים

למוזיקה רומנטית לא יכול שלא להתאהב, שהונצח על ידי קולו של אלביס פרסלי, שייך לפסקול הסרט הוואי כחול (1961).

מגזין "רולינג סטון" סיווג את השיר כמנגינה חמישית עם מוסיקת אלביס בכל הזמנים במגזין בילבורד שנבחר במוזיקה כשיר ה -50 הפופולרי ביותר בקזמנטו.

למרות שהצחיק את הרוק המפורסם, המוזיקה הולחנה על ידי הוגו פרטי, לואיג'י קרטורה וג'ורג 'דייוויד וייס על בסיס criação צרפתי. Plaisir d'amour, יצירה פופולרית שנוצרה בשנת 1784 על ידי ז'אן פול-אנידה מרטיני.

Até hoje שיר של אהבה ארז לנו ארבעה שירי כדור הארץ.

אות ה 'לנתח

גברים חכמים אומרים, רק טיפשים ממהרים פנימה
אבל אני לא יכול לעזור, להתאהב בך
שאשאר? האם זה יהיה חטא
אם אני לא יכול לעזור, להתאהב בך?
כמו שנהר זורם, בוודאי לים,
יקירתי, אז זה הולך שמשהו נועד להיות.
קחי את ידי, קחי גם את כל חיי.
כי אני לא יכול לעזור, להתאהב בך
כמו שנהר זורם, בוודאי לים
יקירי כך שזה הולך, משהו אמור להיות
קחי את ידי, קחי גם את כל חיי.
כי אני לא יכול שלא להתאהב בך.
כי אני לא יכול שלא להתאהב בך.

הפסוקים הראשונים של המוסיקה אומרים כי "homens espertos não se apaixonam". החלק האי-לירי של הנחת יסוד זו להבדיל את עצמו מהקבוצה ולאשר שהוא נופל עלינו בקסמיו של מולר. למרות התחושה, זה רק בגלל שנורה לי בשיער קופידוני, הוא אומר שלא ניתן לברוח מהחיבה שנגרמת על ידי האהוב מכיוון שהוא עדיין כובש את ליבו ומוחו.

עליכם לאמת את הפאיקסאו, או את הנושא הקטן אשר תוהה אם עליכם להמשיך לפנים ולחבק או להרגיש או להיות בטוחים יותר ולברוח. נשאל "האם אשאר?" ("Eu deveria ficar?"), הוא מגיב שלא הצליח לחזור ולהימנע או לערב:

האם זה יהיה חטא (זה יהיה חטא)
אם אני לא יכול לעזור
מתאהב בך? (אני מכובה אותך?)

אתה apixonados rechecem bem essa sensção de no ter outra hypótese. נראה כי כל אחד מהגופים נדרש לגורלו: או אהוב. מחשבות הופכות לחזרתיות ומאוכלסות, לעתים היא נעלמת ומולידה צורך מתמיד בנוכחות ובהשפעה של אחר.

בלדת סובלינה מספר פעמים היא הנושא חסר יכולת להתנגד לפאיקסאו. או eu-lrico לוקח או raptage כמו sina traçada, מסלול טבעי ו sem volta, מקביל למעגל הטבע. כמו כן, כשנהר עובר לכיוון הים, אהוב על פיקסאו פלה אמור לקרות:

כמו שנהר זורם
בוודאי לים (Certamente para o mar)
יקירי, אז זה הולך (יקירי, אסים)
יש דברים שנועדו להיות (יש דברים שנועדו להיות)

מסר אחרון הוא של כניעה מוחלטת ומוחלטת, של גוף ונפש, של צפוף הנחוש לחיות את כל המטעמים והתענוגות שרק אהבה רומנטית יכולה לספק. חלק אחרון נותן את המכתב é, אותו קצב, פינוק ובקשה המופנית לאהוב:

קח את היד שלי (Pegue minha mão)
קח גם את כל חיי (קח minha vida inteira também)
כי אני לא יכול לעזור
מתאהב בך

להתמודדות עם נושא שהוא כל כך תכוף - או אהבה - מגלם מגישה מאוד עדינה ויחידה, למוזיקה acabou caindo nas graças do public and vem being adored by a series of casais ao redor do בַּלוֹן.

לא יכול שלא להתאהב היא ידועה באריזת סדרי נמורו וקזמנטו, מלבד היותה טרילה קולנית של תאריכים רומנטיים מאז שנות השישים קשרתי את ימי העלה.

מתלים של criação

כמוזיקים שמכניסים סונורה של טרילה הוואי כחול פורם הוקלט בין ה -21 ל -23 במרץ 1961 בהוליווד באולפן Radio Recorders.

למוזיקה רומנטית לא יכול שלא להתאהב זה היה מיסוי ביום אחד, ולמרות שחלק מהמפיקים שלא פורסמו במקור לשיר, אלביס התעקש לחייב אותו במס.

הוגו פרטי, לואיג'י קרטורה וג'ורג 'דייוויד וייס יצרו קומפוזיציה במיוחד לקולנוע. ארנסט יורגנסן, מפיק ומומחה להיסטוריה של אלביס, אישר ביחס ליחסים בין רוק למוסיקה:

שאיפה וריכוז שהוצבו במרתון של 29 שנלקחו מ"לא יכול לעזור להתאהב"לא ביום ההקלטה האחרון אציע לסדרת com שהיא תביא בלדה יפה ואינטימית. כשסיים, הוא נראה די בטוח שהעלה קלאסיקה.

לחן היה בהשראת שיר צרפתי Plaisir d'amour, שהורכב על ידי ז'אן פול-אנידה מרטיני, כמאתיים לפני הרבייה בצפון אמריקה.

לפי מכתב, לעת עתה, אין לי מה לראות כגרסה המקורית. Na criação do francês או הסתבכות סובבת סביב אהבה שמסתיימת (למוזיקה זה סוג של קינה "או פרייזר אהבה נמשכת בקושי רגע / או חרטה האם אהבה נמשכת לכל החיים").

קומפוזיציה שיצרה פרסלי, התקרבה להרבה יותר סולארית, נכשלת - זה נותן paixão וחוסר אפשרות להימלט בגלל התאהבות.

תִרגוּם

בתבונה חכמים, אמור לי שרק כולכם תופסים
אבל אני לא יכול להימנע מכיבוי על ידך
האם עלי לעשות פיקאר? זה יהיה חטא
אני יודע שאני לא יכול להימנע מכיבוי על ידך
כמו נהר שעובר בוודאות לים
יקירי, אז גורמים מסוימים לקרות
פגע במינה מאו, פגע במינה וידה אינטרה טמבה
כי אני לא יכול להימנע מכיבוי על ידך
כמו נהר שעובר בוודאות לים
יקירי, כמה דברים אמורים לקרות
פגע במינה מאו, פגע במינה וידה אינטרה טמבה
כי אני לא יכול להימנע מכיבוי על ידך
כי אני לא יכול להימנע מכיבוי על ידך

מידע על או סרטו של כחול הוואי

שוחרר בשנת 1961, או סרט הוואי כחול (תורגם או פורטוגזית לעשות ברזיל בתור חוויאן פייטיצו) ביים נורמן טאורוג ונכתב על ידי אלן וייס והאל קאנטר.

מטרגם ארוך מגיש ארוחת ערב עמוסה במוזיקה רומנטית לא יכול שלא להתאהב.

לארוחת ערב שמגן על השיר לא יכול שלא להתאהב מרכזי אישיות מגוונים: o הגיבור צ'אד גייטס (בגילומו של אלביס פרסלי), א namorada Maile Duval (בגילומה של ג'ואן בלקמן) ושרה לי גייטס, a av da da su namorada (אנג'לה) לנסברי).

לאחר שנלקח, צ'אד שר כמחווה לאבו דה נאמורדה, שמנציח את יום השנה שלו באיזה יום:

טרילה סונורה עושה סרטים

כפי שמופיעים מוזיקאים ב הוואי כחול פוראם הוקלט באלבום. Coletânea היה מכירת מוצלח בשנות השישים בארצות הברית.

או מה אתה יודע על אלביס פרסלי?

אלביס אהרון פרסלי, הידוע לא כאמנותי בדיוק כמו אלביס פרסלי, יליד 8 בינואר 1935, לא ממשפחה צנועה, בטופולו (מיסיסיפי, ארצות הברית).

הקשר הראשון שלו עם מוזיקה היה בכנסיית הבשורה, ובגלל התעניינותו הידועה לשמצה, לי (Gladys) הוא הציע את ההופעה לא ביום השנה האחד-עשר שלו.

פרסלי היה זמר ופזמונאי, לאחר שזכה לתהילה במשך חמישים שנה, כל כך הרבה בלי רדיו, לא יותר בטלוויזיה ובלי קולנוע.

תאריך הסינגל הראשון של Seu מ -1954 (שכותרתו זה בסדר) וסרטו הראשון יצא לאקרנים שנתיים לאחר מכן (תאהבי אותי רך). Ao longo da carreira, אלביס כיכב 31 סרטים ו -2 מופעים תיעודיים וקיבל שלושה גראמי.

למוזיקה לא יכול שלא להתאהבהועלה בשנת 1961, הוא הושק כאשר אלביס היה בן עשרים ושש והיה בשימוש תדיר בשיער לשיער כדי לצרף מופעים.

בשנת 1967, או Astro do rock casou-se עם פריסילה ביולייה ויחד יש להם פילה ייחודית, ליסה מארי. או נשוי גרוש בשנת 1973.

פרסלי נפטר כצעיר, בקושי בן 42, לא ב- 16 באוגוסט 1977, ולא נשלח מאחוזתו המכונה גרייסלנד, הממוקמת בממפיס, לא בטנסי (ארצות הברית).

בגלל המוות, התקף לב נגרם אולי על ידי בליעה מוגזמת של תרופות. המופע האחרון שלו נערך ביוני 1977 באינדיאנפוליס, אינדיאנה (ארצות הברית).

Outras gravações

למרות שקודשה לקול של ריי דו רוק, לא יכול שלא להתאהב הוא הוקלט על ידי אמנים שונים, כולל:

UB40

או שהקבוצה הבריטית לא העלתה את שתי הגרביים הסבנטיביים האחרונים או הקלאסיקה של אלביס עם אגרוף רגאיי, לא את האלבום שלהם הבטחות ושקרים (1993).

אינגריד מיכאלסון

זמר צפון אמריקאי אלבום lançou o להיות בסדר באוקטובר 2008, או הקלאסי של פרסלי הוא תקליטור nona faixa do.

פנטטוניקס

פנטטוניקס היא קבוצה צפון אמריקאית ששרה קפלה. כלי נגינה versão sem לא יכול שלא להתאהב הוא הוקלט לא אלבום אחרון PTX, כרך IV - קלאסיקות, הושק בשנת 2017.

אנדראה בוצ'לי

הזמרת האיטלקית אנדראה בוצ'לי החליטה להקליט את שירו ​​של פרסלי ולא אלבום האולפן האחד עשר שלו. או תקליטור המגן על פייקסה חמא-סי אהבה הוא הושק בשנת 2006.

מיכאל בובל

הו זמר הג'אז הקנדי gravou לא יכול שלא להתאהב אין תקליטור seu באהבה, הושק בפברואר 2006.

חוליו איגלסיאס

לפתיחת מוסיקה או אלבום לילה זרוע כוכבים (1990), מאת הזמר הספרדי חוליו איגלסיאס, ובדיוק לא יכול שלא להתאהב.

Conheça גם

• מדרגות לגן עדן מוסיקה של לד זפלין
• מוזיקת ​​רפסודיה בוהמית, שתי מלכות
• מוסיקה פארואסטה קבוקלו מלגיאו אורבנה