שיר הלהקה של צ'ילנגה: היסטוריה, ניתוח ומשמעות

השיר "צ'ילנגה בנדה" הולחן בשנת 1994 על ידי המלחין והזמר המקסיקני השנוי במחלוקת חיימה לופז, בינלאומי על ידי הקבוצה Café Tacvba.

במקור, השיר הוקלט על ידי המחבר חיימה לופז, יחד עם חוסה מנואל אגילרה וחבורת לה ברנקה, ונכלל באלבום הניסוי. אני שונא את פונקי, שודדי הלשכה, פורסם בשנת 1995.

השפעתם הייתה מכריעה בסצנת התרבות והמוזיקה המקסיקנית, עד כדי כך שהקבוצה קפה טקבבה הוא יכין גרסה משלו ויכלול אותה באלבומו מפולת הצלחות, 1996, לאחר מה שהפך לתופעה המונית אמיתית באמריקה הלטינית.

הבנת המסר שלה ואופייה השנוי במחלוקת כרוך בהכרח בהבנת שפת הרחוב של המקסיקנית של הבירה, כלומר שפת הקאלו. נתחיל ואומר ש"צ'ילנגה בנדה "פירושו" כנופיה מקסיקנית (ממקסיקו סיטי) ".

כדי להתקרב למשמעות השיר, אנו מציגים את המקבילות שלו במעין תִרגוּם, אם המונח מותר. בסוף המאמר, א מילון מונחים מילה אחר מילה, בסדר אלפביתי.

שיר להקת צ'ילנגה

עכשיו כול, צ'ילנגו צ'אנגו! איזה צ'אפה צ'מבה בועטת! אל תבדוק הליכה של טאקוצ'ה ולצעוק עם המגש כמו צ'ונצ'ו כמו באג עקום יותר מהפייוקה עם פוסקה ועם בלאק ג'ק זה קורה לך להיות גואררה instagram story viewer מוטב שאזרוק לעצמי צ'לה והמקרה מחובר לבחורה Chambeando מאת chafirete יש לי הרבה שאיבה ופצ'נגה אם אני מכה בשק צ'יפוט הצ'וטה לא מאוד מגניב טפטו את אלה שחוברים הם רואים את עצמם נושכים את הטלאצ'ה שלהם בלילה אני נופל לקונגל אל תכתמי אומר הצ'אנגה לצ'ורו דה טפורוצ'ו בצ'יפלה עובר הפאצ'ה פאצ'וקו, צ'ולוס וצ'ונדוס צ'יצ'ינפלות ומלאפאצ'ות כאן הגרלת הצ'ומפיראס והם רוקדים טיבירי-טאברה (ביס) מוטב שאזרוק לעצמי צ'לה והמקרה מחובר לבחורה Chambeando מאת chafirete יש לי הרבה שאיבה ופצ'נגה האני שלי הורג את האגן והג'וק שר הצ'ויה שלו חי על כוסיות של כימותרפיה, צ'ורו וגרנאצ'ות פאצ'וקו, צ'ולוס וצ'ונדוס צ'יצ'ינפלות ומלאפאצ'ות כאן הגרלת הצ'ומפיראס והם רוקדים טיבירי טבארה מעקב למעלה ולמטה לשם הולכת להקת הצ'ילאנגה צ'ינצ'ין אם תזכיר לי קרצ'צ'ה והם רטצ'ה

מספיק היה "קוף" מקסיקני איזו עבודה בינונית אתה עושה! לא נראה לך טוב להיות חליפה ופחות עם צלחת שמן כמו פשפש המיטה עקום יותר מהברחות עם אקדח ובלאק ג'ק אתה אוהב להיות שוטר מוטב לי לשתות בירה ואולי אני מתחבר לבחורה עובד כנהג מונית יש לי הרבה שתייה ומסיבות אם אני מתרסק, אני מקבל מכה המשטרה לא מכובדת במיוחד מאיים על מי שנדרס לקחת שוחד זה התפקיד שלך בלילה אני נופל לבית הבושת "אני לא מאמין לו," אומר הקוף "שקרים של שיכור" העבירו במהירות את הבקבוק חברי כנופיה, מסטיזים ובורים תפרצונים וחשודים כאן גוזלים הקטנים והם רוקדים טיבירי-טאברה (ביס) מוטב לי לשתות בירה ואולי אני מתחבר לבחורה עובד כנהג מונית יש לי הרבה שתייה ומסיבות בן הזוג שלי מסיים את חֲשִׁישׁ והג'וק שר ראשו חי על סמים של דבק, מפרקים ופרגיות חברי כנופיה, מסטיזים ובורים תפרצונים וחשודים כאן גוזלים הקטנים והם רוקדים טיבירי טבארה הונאות מלמעלה למטה לשם הולכת החבורה המקסיקנית אה, אם הם מזכירים לי! (*) קרצ'צ'ה והם רטצ'ה (**)

(*) ו- (**) ראה מילון מונחים בסוף המאמר

אָנָלִיזָה

המקוריות של "צ'ילאנגה בנדה" טמונה בשימוש בסלנג כנופיות ממקסיקו סיטי, איתו לופז מצליח לבנות שיח קוהרנטי, שנוי במחלוקת וביקורתי. לשם כך, חיימה לופז משתמש באלמנטים אופייניים לראפ והיפ-הופ, מהול בכלי הקשה, גיטרות מעוותות וצלילים אלקטרוניים.

בהנחה שנקודת מבטו של נהג מונית מסכן, שעבודתו אפשרה לו לראות הכל, המלחין מבנה מחדש את הרעיון של היררכיה מוסרית בין מי ש"מייצג את החוק "לבין מי שהוא" מחוץ ל חוֹק".

חיימה לופז מצליח, באמצעות שפתו, לייצג באופן סמלי את היקום התרבותי של ה חברי כנופיה ושוליים, כלומר של תת התרבויות או תרבויות הנגד שהושתקו בשיחות קצינים.

זה חושף את נוכחותו של עולם משמעותי שצומח מחוץ לסדר שנקבע, עם קודים ודפוסים משלו. ב"צ'ילנגה בנדה "שוטרים וגנבים משתתפים באותה מציאות ובאותה סולם ערכים. השוטרים שווים לפושעים.

במקביל, לופז מתאר את המציאות החברתית במקסיקו סיטי, ומוקיע את ניצול הכוח והשחיתות של הרשויות. לא מדובר בקורבנות של חבר הכנופיה, אלא בחשיפת חוסר הקוהרנטיות של המערכת, שפרקטיקותיה שקולות לאלה של פשע. סימן רע לאזרח הפשוט, לכוד בסדר שבו "הגרלת צ'ומפיראס" (גנבים שוררים).

גרסאות בנדה של צ'ילנגה

חיימה לופז, מחבר השיר

הסרטון שלמעלה הוא הקלטת המקור שבוצעה על ידי חיימה לופז וחוסה מנואל אגילרה שנכלל בדיסק אני שונא את פונקי, שודדי הלשכה.

חיימה לופז הוא מלחין וזמר מקסיקני יליד 21 בינואר 1954. בנוסף לשירה הוא מנגן בגיטרה, בס ומפוחית ​​ועושה ביטבוקסינג. הוא הצטיין בז'אנרים של רוק, מוזיקה עממית וצפונית, כמו גם בלוז ובולרו, בין היתר.

הסגנון שלו הרחיק אותו מהרדיו המסחרי מאז הופעת הבכורה שלו בשנת 1975. אתגר סטנדרטים דומיננטיים באמצעות שירה בהשראת מציאות חברתית מקסיקנית ודיבור פופולרי. במובן זה הוא התבלט בכך שהוא נותן קול לצורות הביטוי של קבוצות שוליות במקסיקו.

בשנים האחרונות חיימה לופז ומוסך המלונות שלו הכינו גרסה חדשה לשיר. גרסה זו הוקלטה בשנת 2014, ובניגוד לקודמתה, היא משתמשת באלמנטים אופייניים לרוק ומתכת כבדה.

כריכה של קפה טאקבבה

קפה טאקובה הוא להקה מקסיקנית שהוקמה על ידי עמנואל דל ריאל, אנריקה רנגל, ג'וזלו רנגל ורובן אלבאראן. זה נולד רשמית בשנת 1989 במקסיקו סיטי.

בשנת 1990 הם פוגשים את המפיק הארגנטינאי גוסטבו סנטולולה, אשר יפיק את הדיסקוגרפיה שלו בשנים הבאות, כולל אלבום האולפן השלישי שלו, מפולת הצלחות, 1996.

יד ביד עם סנטולולה, מתחילה עליית הלהקה המשתתפת בפסטיבלים לאומיים שונים בינלאומי, ולשתף שלבים עם גדולים אחרים כמו Paralamas, Mano Negra, Cadillacs של לוס פבולוסוס, בין אחרים.

בין שאר העבודות המצטיינות אנו יכולים להזכיר את המושב מנותק עם MTV משנת 1995, שיצא רק בשנת 2005, כמו גם הכללתם של השירים "Aviéntame" ו- "Dog: God" בסרט. כלב אוהבמאת אלחנדרו גונזלס אינארריטו.

ראה גם סרט Amores perros מאת אלחנדרו גונזלס אנארריטו.

מילון מונחים של להקת צ'ילנגה (בסדר אלפבתי)

• באצ'ה: בדל סיגריה מ חֲשִׁישׁ.
• "Carcacha y se les retacha": ביטוי ילדותי. 'קרצ'צ'ה' כשלעצמו מייעד רכב ישן. ככלל, הביטוי משמש להחזרת עלבון.
• צ'אפה: ערך מועט.
• Chafirete: נהג / נהג רע.
• Chale: התערבות המשמשת לניגוד או לסתירה.
• צ'מבה: עבודה.
• סיכוי: סיכוי / מזל.
• צ'אנגו / צ'אנגה: קוף / חמוד, טיפול גנאי המתייחס לאנשים.
• מגש: צלחת.
• חוה: ילדה.
• בדוק: לשלב.
• צ'לה: בירה.
• כימותרפיה: דבק שאיפתו מייצרת השפעות נרקוטיות.
• צ'ינצ'ין: אתגר, אוי אתה! בשיר זה אתגר לאדם אם הוא בוחר להזכיר לו את "אמו" (אזכור האם), אם הוא מעליב אותו.
• צ'יצ'ינפלס: סניץ '/ סרסור.
• צ'ילנגו / צ'ילנגה: יליד ה- D.F., במקסיקו.
• פשפש המיטה: פשפש עגול, מסריח, מוצץ דם.
• צ'יפוטה: בליטה.
• Chiveando (מ chivear): intimidando (להפחיד).
• צ'וצ'וס: טבליות נרקוטיות.
• Cholos: מסטיזוס שנלקחו על ידי חברי הכנופיה.
• צ'ומפיראס: גנב קטן.
• צ'ונצ'ו: שמן.
• צ'ורו: שקר.
• צ'וטה: משטרה.
• צ'ויה: ראש.
• עקום: עקום, מושחת.
• צ'ונדוס: בורים / עיר קטנה / ילידים.
• למצוץ: שותה.
• צ'ורו: סיגר קנאביס.
• צ'וטאר: לבצע, לעבוד, לעשות.
• קונגל: בית בושת.
• בצ'יפלה: במהירות.
• תקע (פיגורטיבי, תקע): אני מתחבר.
• פייוקה: הברחות.
• פוסקה: אקדח.
• Garnachas: אוכל מטוגן מקסיקני שנמכר ברחוב.
• גוארארה: שומר, שומר ראש, שומר.
• Machucan (מ machucar): לדרוס (לדרוס).
• Malafachas: רע למראה, תוקפני, עצלן, גס.
• מולכה: ראוי.
• נושך: קבלת שוחד.
• לא להכתים!: ביטוי שמעיד על חוסר אמון.
• Ñero: כיווץ בן זוג.
• פאצ'ה: בקבוק משקאות חריפים (ארנק, מזנון).
• פצ'אנגה: מסיבה.
• פאצ'וקוס: חברי כנופיה עם תלבושות בזבזניות.
• לעבור (לעבור): כמו.
• Rifan (מהגרלה): לשלוט / לנצח (לשלוט / לנצח).
• טאקוצ'ה: חליפה.
• טלאצ'ה: עבודה.
• טפורוצ'ו: מחיקה רגילה.
• Tíbiri tábara: שיר של La Sonora Matancera (אנו משאירים את השיר בסוף פרק מילון מונחים זה).
• טרנסנדו (מביצוע): הונאה (הונאה).
• יא חולה!: מספיק זה מספיק, מספיק זה מספיק.