בלה צ'יאו: היסטוריה, ניתוח ומשמעות של מוסיקה

בלה צ'יאו זוהי מוזיקה איטלקית מסורתית שזוכה לזכותה שקמה מטעי אורז, לא בסוף המאה ה XIX.

אמבורה התחיל כשיר של עבודה כפרית, למוזיקה שידועה יותר כשיר של התנגדות אנטי-פשיסטית, במהלך מלחמת העולם השנייה.

לאחרונה, הקלה על הנושא והפכה למפורסמת עוד יותר, תוך שילוב הטרילה סונורה דה ספיי ספאנהולה S הבית עיתון, איזה תיעוד של שמיעה.

בלה צ'יאו: מילים ומוסיקה

אמבורה למוזיקה שהושרה והוקלטה בתקופות שונות, עם טקסטים שונים, גרסה הפכה לפופולרית בכל העולם: זו שפלאבה על הפשיזם האיטלקי.

ערכו ההיסטורי, וגם יופיו, הוא אותו אנו הולכים לנתח (na gravação da Banda Bassotti, מהמפורסמים ביותר).

מטינה מי סווגליאטו
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
מטינה מי סווגליאטו
E ho trovato l'invasor

O partigiano, פורטמי דרך
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, פורטמי דרך
Ché mi sento di die

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
אתה דווי ספליר שלי

E seppellire lassù במונטניה
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù במונטניה
Sotto l'ombra di un bel fior

instagram story viewer

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
הדיראנו שלי: צ'ה בל פיור

מסע חיפוש 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
מורטו לפרה ליברטה

E quest'è il fiore del partigiano
מורטו לפרה ליברטה

תרגום וניתוח מוסיקה בלה צ'יאו

בית ראשון

אומה מאנה, אקורדיון האיחוד האירופי
יקירי, אדאוס! יקירי, אדאוס! יקירי, אדיאוס, אדיאוס, אדיאוס!
אומה מאנה, אקורדיון האיחוד האירופי
מצאתי פולש

מוסיקה מגיעה כנושא לירי, הפונה למישהו בסמיכות רבה (ומתייחסים אליו כאל "יקרים"). הוא אומר שכפי שהוא מסכים, אתה צריך להתמודד כ"פולש ". מההתחלה או מההתחלה אנו רואים שאנו נמצאים בסכסוך, במלחמה וכי או בחור קטן נמצא בפריגו.

אסים, הוא מתחיל בפרידות שלו, שנמשכות עד סוף השיר. נראה כי אלם דה דיזאר אדיאוס בן שיחו להיפרד מחייו שלו.

בית שני

אה, חבר ב- Resistência, light-emborame
יקירי, אדאוס! יקירי, אדאוס! יקירי, אדיאוס, אדיאוס, אדיאוס!
אה, חבר ב- Resistência, light-emborame
כי אני מרגיש שתמות

אתה יכול לעזור ל Resistência, או תנועת גרילה שהיא ניסתה להילחם בחיילים הנאצים ובמשטר האוטוריטרי של מוסוליני.

גם אם לא היינו מכירים את ההיסטוריה של איטליה ואת שליטתם של היטלר ומוסוליני, נוכל לתפוס את אווירת האמצע והדיכוי באמצעות מילות הנושא.

הנה, אין צורך להסתיר את ההריון ההוא, ולהודיע ​​שישבתי למות צ'גנדו. אמבורה ידע שהוא חייב ללכת, והוא המשיך לבקש עזרה.

בית שלישי

הוא מת כחבר בהתנגדות
יקירי, אדאוס! יקירי, אדאוס! יקירי, אדיאוס, אדיאוס, אדיאוס!
הוא מת כחבר בהתנגדות
אתה חייב לקבור אותי

הוא תואם יותר את האפשרות למוות, או לירואית-אירופית, והוא נחשב כ"חבר התנגדות ". חלק הפנים של היום מאבק אנטי-פשיסטי והוא יודע שזה גם מגביר את האפשרות למות, ולהיפרד מהאישה כשיכול.

כשאני חבר ב- Resistência, או נושא קטן יודע את זה או seu גורל mais provável é morrer. מקנן פסוקים, הוא האופן שבו הוא מתכונן להכין את השותפה שלו ולבקש שהיא תהיה חזקה.

למרות הקצב המואץ והמוזיקה התוססת, המסר שלו עצוב: כאן עם אלימות זה להיות חלק טבעי מהחיים.

פסוק רביעי

וקברתי את עצמי לא גבוהים מהמונטנות
יקירי, אדאוס! יקירי, אדאוס! יקירי, אדיאוס, אדיאוס, אדיאוס!
וקברתי את עצמי לא גבוהים מהמונטנות
תנור בצל פרח יפהפה

כשג'ה מתמודד עם מותו כנתון נרכש, כשהוא מבין שהוא לא עומד להינצל, פדה א-קומנהיירה שהוא לא קובר שומה של הר, במקום גבוה כלשהו, ​​כדי להיראות שערות אחרות.

אוֹ גרילהיירו אנונימי הוא מעוניין להיקבר ליד "פרח יפה", תמונה המנוגדת לחלוטין לפנורמת האימה שלא נמצאה.

אין לי נרטיב דיספורי, כל כך כבד, פתאום משהו פשוט וחיים עולה כמו פרח, נותן שיר חדש לשיר.

פסוק חמישי

כל האנשים שיעברו
יקירי, אדאוס! יקירי, אדאוס! יקירי, אדיאוס, אדיאוס, אדיאוס!
כל האנשים שיעברו
אתה תגיד לי: איזה פרח יפה!

בפסוק החמישי, הבחור הקטן הזה ממשיך להיפרד ממישהו שהוא אוהב. אנו מפסיקים, ממשיך או נימוקים מהקטע הקודם, ומסבירים מדוע הוא רוצה להיקבר עם נאק מקומי ספציפי.

הוא רצה שהפרח שייוולד בקברו יהיה שלו אחרוןmensagem de força ועידוד עבורך seus companheiros. יא איזה גורל מתחקה, אני רוצה שמותך ייזכר, שההיסטוריה שלך עשויה לעורר אחרים.

פסוק שישי

זה יהיה הפרח של Resistência
יקירי, אדאוס! יקירי, אדאוס! יקירי, אדיאוס, אדיאוס, אדיאוס!
זה יהיה הפרח של Resistência
דאקלה שמורו מקלף חופש

מכיוון שזה היה מחזור, הגרילה הזו יודעת שנותן למותו קואיזה מסוימת תיוולד, "flor da Resistência", אממ סמל של אומץ וחוסר כניעה.

בפעם האחרונה בן השיחה עוזב כשהוא מנסה לנחם אותה מכיוון שהוא יודע שמותו של האדם לא יהיה em vão: יש לו את הרעיון שמשהו דה נובו ייוולד (או ינבוט).

למרות הכל או cenário טראגי, או נושא קטן נראה להוכיח כי או הדוגמה שלו יכולה להיות יותר אומה מוח של טרנספורמציה לחברה ולפי כך, לאיינדה יש ​​תקווה.

פסוק שביעי

זה יהיה הפרח של Resistência
דאקלה שמורו מקלף חופש

הבית האחרון חוזר על שני הפסוקים האחרונים מהקטע הקודם. או ש eu-lrico já מזייף את עצמו לא עבר, מכריז על כך מורו נותן לי חופש.

פיקה מציג את הרושם שאנחנו עוברים קורבן: מישהו שהולך לקבר ומודע לאותו דבר. עם זאת, הבחור הקטן הזה יודע שהוא לא יכול לוותר, הוא צריך להילחם, בדיוק כמו שהוא מת למען מטרתו.

בלה צ'יאו: היסטוריה נותנת מוסיקה

כמקור השיר

איך זה קורה כנושאים שהחלק fazem נותן מסורת פופולרית (של העברה בעל פה) ואי אפשר לדעת שאנחנו מלחינים מוסיקה או כותבים מילים מקוריות.

ברוב הפונטים היא ממנה כי המוסיקה נוצרה לא צפונית ולא צפונית מזרחית לאיטליה, שגויסה על ידי Mondinas, עובדים כפריים שעבדו רק בתקופות מסוימות בשנה.

למכתב המקורי הוקע כתנאי עבודה של אנשים שעומדים מול מטעי אורז. אלם של סרם המוצמד בשיער שמש, הם גם נחקרו ונדהמו:

עבודה ידועה לשמצה, מאת דינהירו הקטן.

גרסה זו הוקלטה ופופולארה בשנת 1962 על ידי ג'ובאנה דאפיני, מונינה לשעבר שהפכה לזמרת.

מצד שני, בלה צ'יאו יש לי גם הרבה semelhanas עם מוזיקה יהודית, כליזמר מסורתי, chamada אוי אוי די קולן שיער קומפוסט אוקראיני מישקה זיגנוף.

אום הינו דה התנגדות איטלקית

על מנת להבין היטב את המסר של גרסה זו ואת המורשת ההיסטורית שלה, חשוב לזכור כמה אירועים בינלאומיים שאנו הולכים לבקר או יעד בעולם.

בשנת 1939 התחלתי עוד שני עימותים עקובים מדם של האנושות, מלחמת העולם השניה, שהסתיים בשנת 1945.

בניטו מוסוליני, מנהיג המפלגה הפשיסטית הלאומית, הפך לראש ממשלת איטליה בשנת 1922. Três anos depois, já num משטר טוטליטרי, הוא הוקם כ"דוצ'ה "או כמנהיג האומה.

בשנת 1940, או עורך על פי הסכמה עם היטלר, או נקרא Eixo Roma - Berlim. כך, איטליה נכנסה למלחמה והחלה להילחם בצד הגרמני, נגד בעלות הברית (צרפת, בריטניה, ארצות הברית וברית המועצות).

לא בשנת 1943 סיירו חיילים נאצים ברחובות וכוחות בעלות הברית פלשו למדינה. או יכול להיות שאני ישן, היינו מבולבלים ו מרד עממי קרשיה, לצד עוני ועידוד.

בתקופה זו חיילים ואזרחים איטלקים מתאחדים להילחם בכוחות פשיסטיים. ההתנגדות האיטלקית, שהוכרה גם על ידי פרטיג'אני, הייתה שתי תנועות אופוזיציה גדולות לצבאות לשעבר של הנאצים.

לחימה בממשלת איטליה ובכיבוש הגרמניהגרילה תוכל להוציא להורג את מוסוליני ולגרום לנאצים להיכנע לאיטליה.

הקשורים לדוגמא זו של כוח ומיליטנטיות, שיר אקולוגי את העולם והפך לקריאת קרב אמיתית.

גילוי מוסיקה

כפי שאנו מתייחסים לעיל, ההקלטה של ​​ג'ובאנה דאפיני עזרה להקלטת שיר המונדינות וראיתי שהוא הופך פופולרי יותר.

הו יורש בשנות ה -60 וזה לא היה במקרה: כידוע, עידן זה התאפיין בתנועות חברתיות שונות, כמו לוטה פלוס עובדי דיריטוס וסטודנטים.

בנוסף להעברתם, חגיגות הנוער הקומוניסטי התרבו גם באירופה, כמו חמושים איטלקים שלימדו שנים של שירה לחבריהם.

כקצב, הגרסה הפרטיגנית של המוסיקה (זו שהתייחסה ל Resistência) הפכה חשובה הינו נגד או סמכותיות ודיכוי.

אסים, בלה צ'יאו זה נשלח במקרה להפגנות ומחאות בינלאומיות שונות. מוסיקה הוקלטה גם על ידי אמנים מכל רחבי העולם ופסוקים בגאנגו במקצבים שונים, החל מסקא פאנק ועד פאנק מסאו פאולו.

משמעות המוזיקה בלה צ'יאו

מוסיקה בקצב מהיר, כמו צעדה או מקהלת חגיגה פופולרית, בלה צ'יאו המסר קודר יותר ממה שהוא נראה.

שיר מתורגם אקלים של דיכוי קבוע ואמאסה תן לחברה שלנו להיות נשלטת על ידי ממשלה סמכותית ולסייר על ידי שיער נאצי.

אפילו בידיעה שהוא הולך למות, או נושא קטן, הוא מנסה לעודד את בן זוגו להתנגד, להמשיך מלפנים ולעולם לא לוותר על החופש.

מרגש e cheia de sofrimento, esta é uma שיר פרידה של גרילה שלמרות הכל ממשיכה לקוות ל"פרח ההתנגדות "ועדיין מאשרת כי לוויטוריה היא תהיה חומרית.

בלה צ'יאו סדרה na קאסה דה פאפל

השנים האחרונות, בלה צ'יאו גנגאו אומה נובה גל של פופולריות בזכות ספיירה ספיינהולה קאסה דה פאפל.

הנרטיב (העוקב אחר קבוצת שודדים המתכננת תקיפה גדולה), המוזיקה מגיחה בקטעים מכריעים שונים.

כולם pela quadrilha, שיר הוא מעין שיר שהמנהיג העביר לשאר חברי הקבוצה. או פרופסור טריה קונצ'ידו או נושא באמצעות do avô, המשלב את ההתנגדות האנטי-פשיסטית האיטלקית.

סימבולוגיה נותנת בלה צ'יאו נראה שהסדרה na היא אסה: מדובר באום צרחת של מרד למי שרוצה להילחם במערכת מעיקה (במקרה זה, או במערכת פיננסית).

Conheça גם

• מוזיקה מפורסמת על מנהיג צבאי ברזילאי
• טודו על סדרה A Casa de Papel