25 השירים הטובים ביותר של מיגל הרננדס

משורר, מחזאי ודמות נהדרת בספרות הספרדית, כך מתוארים חייו ופועלו של מיגל הרננדז (1910-1942), צעיר שמת בגיל צעיר משחפת. בְּכָל זֹאת, יצירות הרומנטיקה הקלאסית שלו נמשכות עד ימינו אנו, קסום לקוראים ומעורר השראה לדמויות אחרות של ספרות לירית.

• אנו ממליצים לך לקרוא: "30 השירים הטובים ביותר על תקווה"

שירים נהדרים של מיגל הרננדס

זה לא רק מייצג את השתקפות היופי של האותיות, אלא הוא גם סמל למאבק, בעודו רודף את תשוקתו נגד דעותיו של אב שלעג לחיבתו לספרים ו מה הוא לא נתן לממשלת דיקטטור לסתום אותו. להנצחת ההיסטוריה שלו ורגישותו לפסוקים, הבאנו את מיטב שירי מחברו.

1. האהבה גברה בינינו

האהבה גברה בינינו

כמו הירח בין שני עצי הדקל

שמעולם לא התחבקו.

השמועה האינטימית של שתי הגופות

לכיוון שיר הערש גל הביא,

אבל הקול הצרוד נתפס,

השפתיים היו מסולסלות.

הדחף לחגור העביר את הבשר,

פינה את העצמות המודלקות,

אבל הזרועות, שרצו לשכב, מתו בזרועות.

האהבה עברה, הירח, בינינו

וטרף את הגופים הבודדים.

ואנחנו שתי רוחות רפאים שמחפשות זו את זו

והם רחוקים.

• שיר יפה המדבר על התשוקה המשכרת שאופפת את האוהבים.

2. לא רצה להיות

לא ידע את הפגישה

של גבר ואישה.

השיער האוהב

לא הצליח לפרוח.

עצר את חושיו

מסרב לדעת

והם ירדו דיאפאניים

לפני עלות השחר.

הוא ראה את הבוקר מעונן

ונשאר אצלו אתמול.

הוא לא רצה להיות.

• יש כאלה שמרוב פחד מסרבים לחוות אהבה ולהתמסר לאדם, מבלי לדעת את הבדידות שמחכה להם בהמשך.

3. שיר ראשון

השדה נסוג

לראות התנפלות

מתעוות באיש.

איזה פער בין עץ הזית

והאדם מתגלה!

החיה ששרה:

החיה שיכולה

לבכות ולהשתרש,

זכר את טפריו.

טפרים שחבשו

של רכות ופרחים,

אבל זה, סוף סוף, עירום

בכל האכזריות שלו.

הם מתפצפצים לי בידיים.

תתרחק מהם בן.

אני מוכן להטביע אותם,

מוכנים להקרין אותם

על בשרך הקל.

חזרתי לנמר.

תזוז, או שאקרע אותך.

היום אהבה היא מוות

וגבר גוזל איש.

• אהבה יכולה גם להרוס אותנו, מכיוון שאנחנו פגיעים לאדם שלא משנה כמה אנחנו יודעים, לעולם לא נדע אם הוא אי פעם יפגע בנו.

4. פחות הבטן שלך

פחות הבטן שלך,

הכל מבלבל.

פחות הבטן שלך,

הכל עתיד

חולף, עבר

עקרה, מעוננת.

פחות הבטן שלך,

הכל מוסתר.

פחות הבטן שלך,

כולם חסרי ביטחון,

הכל אחרון,

אבק בלי עולם.

פחות הבטן שלך,

הכל חשוך.

פחות הבטן שלך

ברור ועמוק.

• שיר המדבר על הביטחון שנמצא ברחם, שהוא היחיד שמסוגל לתת חיים, אפילו בעיצומה של כאוס ומלחמה.

5. מתנשקת, אישה

נשיקות, אישה,

בשמש, מתנשק

בכל החיים.

שפתיים עולות

חשמלית

קרניים תוססות,

עם כל הבוהק

שמש אחת מתוך ארבע.

נשקו לירח

אישה מתנשקת

בכל המוות.

שפתיים יורדות

עם כל הירח

מבקש את דעיכתה,

שחוקים וקפואים

ובארבע חלקים.

• נשיקה פירושה איטום עובדה, מימוש רגשות ותחילתו של סיפור אהבה.

6. פֶּה

פה שגורר לי את הפה:

פה שגררת אותי:

פה שאתה בא רחוק

להאיר אותי בקרניים.

אלבה שאתה נותן ללילות שלי

זוהר אדום ולבן.

פה מאוכלס בפה:

ציפור מלאה בציפורים

שיר שמחזיר את הכנפיים

למעלה ולמטה.

המוות הצטמצם לנשיקות

צמא למות לאט,

אתה נותן לדשא המדמם

שתי דשים לוהטים.

השפה מעל השמיים

והאדמה השפה השנייה.

נשיקה שמתגלגלת בצל:

נשיקה מתגלגלת

מבית העלמין הראשון

עד הכוכבים האחרונים.

אסטרו שיש לו את הפה

מושתק וסגור

עד מגע כחול בהיר

גורם לעפעפיים שלך לרטוט.

נשיקה שהולכת לעתיד

של בנות ובנים,

שלא ישאיר מדבריות

לא ברחובות ולא בשדות.

כמה פה קבור,

אין פה, אנחנו חופרים!

נשיקה על הפה בשבילם,

אני טוסט בפה כל כך הרבה

שנפל על היין

של המשקפיים האוהבים.

היום הם זיכרונות, זיכרונות,

נשיקות רחוקות ומרירות.

אני שוקע את חיי בפה שלך

אני שומע שמועות על מרחבים

ואינסוף נראה

שהופך עלי.

אני צריך לנשק אותך שוב,

אני צריך לחזור, אני שוקע, אני נופל,

ככל שמאות השנים יורדות

לכיוון הנקיקים העמוקים

כמו שלג קדחתני

של נשיקות ואוהבים.

פה שחפרת

השחר הברור ביותר

עם הלשון שלך. שלוש מילים,

שלוש שריפות שקיבלתם בירושה:

חיים, מוות, אהבה. שם הם נשארים

כתוב על שפתייך.

• הפה לא משמש רק להעברת אהבה בנשיקות, אלא להעלאת קולנו ולהבעת עצמנו בחופשיות, בדיוק כפי שאומר לנו השיר הזה.

7. מלחמות עצובות

מלחמות עצובות

אם החברה אינה אהבה.

עצוב, עצוב.

נשק עצוב

אם לא המילים.

עצוב, עצוב.

גברים עצובים

אם הם לא מתים מאהבה.

עצוב, עצוב.

• מלחמה אף פעם לא מביאה אלא כאב וחרטה, כי הכל כל כך נהרס עד שבאמת אין מנצחים.

8. שיר אחרון

צבוע, לא ריק:

צבוע זה הבית שלי

את הצבע של הגדולים

תשוקות ואומללות.

יחזור מבכי

לאן זה נלקח

עם השולחן הנטוש שלו

עם מיטתו ההרוסה.

נשיקות יפרחו

על הכריות.

ומסביב לגופות

יעלה את הסדין

המטפס האינטנסיבי שלה

לילי, מבושם.

השנאה עמומה

מאחורי החלון.

זה יהיה הטופר הרך.

תשאיר לי תקווה.

• שיר המספר לנו על מה שחי בבתים. זיכרונות, סיפורים, שמחות וצער שנותרו למרות שאף אחד לא גר שם.

9. הכל מלא בך

למרות שאתה לא, העיניים שלי

מכם, מכל דבר, הם מלאים.

לא נולדת רק עם שחר,

רק בשקיעה לא מתתי.

העולם מלא בך

וטיפח את בית העלמין

ממני, לכל הדברים,

של השניים, בכל רחבי העיר.

ברחובות אני עוזב

משהו שאני אוסף:

חלקים מחיי

אבוד מרחוק.

אני חופשי בייסורים

וכלוא אני רואה את עצמי

על סף הקורן,

קורן מלידות.

הכל מלא בי:

של משהו שהוא שלך ואני זוכר

אבוד אבל נמצא

מתישהו, מתישהו.

הזמן שנשאר מאחור

שחור בהחלט,

אדום בל יימחה,

זהוב על גופך.

הכל מלא בך

ניקב את שיערך:

של משהו שלא השגתי

אני מחפש בין העצמות שלך.

• למרות שמישהו עזב, נוכחותם עדיין טבועה בזיכרונות שיש לנו ממנה, מה שמקשה על הפרידה ממנה.

10. כתבתי בחול

כתבתי בחול

שלושת שמות החיים:

חיים, מוות, אהבה.

משב ים,

כל כך הרבה פעמים ברורות חלפו,

בא ומחק אותם.

• כך עלינו לכתוב את החששות שלנו על חול, כדי להזכיר לעצמנו שהם אינם נצחיים.

11. גלגל שתגיע רחוק מאוד

גלגל שתגיע רחוק מאוד.

עלא אתה תלך גבוה מאוד.

מגדל היום ילד.

שחר הציפור.

ילד: כנף, גלגל, מגדל.

כף רגל. נוֹצָה. קֶצֶף. בָּרָק.

להיות כמו שלא יהיה.

לעולם לא תהיה בשניהם.

אתה מחר. לבוא

עם הכל ביד.

אתה כל הישות שלי שחוזרת

כלפי האני הברור שלו.

היקום שאתה

איזה מדריך מלא תקווה.

תשוקה של התנועה,

הארץ היא הסוס שלך.

התאימו לה. לשלוט בזה.

וזה ינבט בקסדתו

עור החיים והמוות שלה,

של צל ואור, משתולל.

לַעֲלוֹת. גַלגַל. עַף,

יוצר שחר ומאי.

לִדהוֹר לבוא. ומתמלא

תחתון זרועותיי.

• שיר מרגש שמקדיש מיגל לבנו, לו הקדיש את כל תקוותיו למחר טוב יותר ושהיו לו חיים משגשגים יותר משלו.

12. נָחָשׁ

בשריקתך הצרה נמצא עיקרך,

ורקטה, אתה עולה או נופל;

מהחול, מהשמש עם יותר קראט,

תוצאה הגיונית של החיים.

למען האושר שלי, לאמי, עם הטריק שלך,

בבני אדם שהבאת קרבות.

תן לי, גם אם הצוענים נחרדים,

הרעל הפעיל ביותר, של עצי תפוח.

• יש אגדה על הסמליות שנכתבה באוסף "Perito en mounas". כמו הנחש המתואר כאן, הוא מתייחס לנשק מלחמה.

13. למען החופש

בשביל חופש אני מדמם, אני נלחם, אני שורד.

בשביל החופש, העיניים והידיים שלי,

כמו עץ ​​גשמי, נדיב ובוי,

אני נותן מנתחים.

בשביל חופש אני מרגיש יותר לבבות

מה מתנדנד בחזה שלי: הוורידים שלי מקצפים,

ואני נכנס לבתי החולים ואני נכנס לבגדים

כמו בחבצלות.

למען החופש אני מתנתק מכדורים

של אלה שגלגלו את פסלו בבוץ.

ואני דופק את הרגליים, את הידיים שלי,

של הבית שלי, של הכל.

כי איפה שחר אגנים ריקים,

היא תשים שתי אבנים למראה עתידי

ויגרום לזרועות חדשות ולרגליים חדשות לצמוח

בבשר הקצוץ.

מוהל מכונף ינבט ללא סתיו

שרידי גופי שאני מאבד בכל פצע.

כי אני כמו העץ שנכרת, איזה יורה:

כי עדיין יש לי חיים.

• זעקת אישור מצד אדם שהעדיף להילחם למען החופש בחייו מאשר להישאר בשקט של הטלת משטר.

14. הברק שלא מפסיק לעולם

האם קרן זו המאכלסת אותי לא תיפסק

לב החיות הנרגשות

ושל זיופים ונפחים זעם

איפה המתכת הכי מגניבה נובלת?

האם הנטיפים העקשניים האלה לא יפסקו

לטפח את השיער הקשה שלהם

כמו חרבות ומדורות נוקשות

לכיוון ליבי הגונח וצורח?

• שיר מורכב המדבר על הבלבול והייאוש של הרגשת אהבה כל כך עמוקה שזה לוקח לך את הנשימה.

15. פאלמרו ודקל ראשון (אוקטבה השנייה)

עיוותים קלים, ולא, נוצרו על ידי המלצר,

גזע רסיס חבורה:

לא בכוח, וכן, מארד לצעיף,

כן בכוח, ולא, של אספרטו וזמנים שאנחנו מתנגדים להם.

ליום ראשון הבהיר ביותר הלכנו

עם האור, מורם משמחה,

כשהוא מוכן, מתחת למנזר של בוקר

עד אפריל התריסים הנצחי.

• עוד אחד משיריו המסתוריים של "Perito en mounas", המדבר על הגורל הצפוי לנו.

16. עובדי יום

עובדי יום ששילמו עופרת

סבל, עבודות וכסף.

גופות חלציים כנועות וגבוהות:

עובדי יום.

ספרדים שספרד זכתה בהם

חוצבים אותו בין גשמים ובין שמשות.

רבאדנס הרעב והמחרשה:

ספרדים.

ספרד זו שמעולם לא הייתה מרוצה

לקלקל את פרח הזפת,

מקציר אחד למשנהו:

ספרד זו.

מחווה עוצמתית לאלונים,

מחווה של השור והקולוסוס,

מחווה של מורים ומכרות

חָזָק.

ספרד זו שהנקת

עם הזעות ותנועות הרריות,

לחמוד את מי שמעולם לא טיפח

ספרד זו.

האם נשחרר פחדני

עושר שהמשוטים שלנו זייפו?

שדות שהרטיבו את מצחינו

נעזוב?

קדימה, ספרדית, סערה

של פטישים ומגליים: שאגות ושרים.

העתיד שלך, הגאווה שלך, הכלי שלך

לך על זה.

התליינים, דוגמה לעריצים,

היטלר ומוסוליני מגלפים עול.

משרים בשירותי תולעים

התליינים.

הם, הם מביאים לנו שרשרת

של בתי כלא, סבל והתעללויות.

מי ספרד הורסת ומבוססת?

הֵם! הֵם!

החוצה, החוצה, גנבי אומות,

שומרי הכיפה הבנקאית,

גידולי הון וכפילותיו:

החוצה, החוצה!

זרוק אותך תהיה כמו זבל

מכל מקום ומכל מקום.

לא יהיה קבר בשבילך,

נזרק.

הרוק יהיה המעטה שלך,

הסוף שלך המגף הנקמני,

וזה רק ייתן לך צל, שלווה ותיבה

רוֹק.

עובדי יום: ספרד, גבעה לגבעה,

זה של אדונים, גברים עניים ובראצרים.

אל תתנו לעשירים לאכול את זה,

עובדי יום!

• שיר שיש בו אמירה חזקה על העוולות שבגניבת פירות ספרד מידי מי שטיפחו אותו. יחד עם זאת, זו קריאת עידוד להילחם כדי להחזיר אותה.

17. ננות בצל

בצל הוא כפור

סגור ומסכן:

כפור של ימיך

ושל הלילות שלי.

רעב ובצל:

קרח שחור וכפור

גדול ועגול.

בערש הרעב

הילד שלי היה.

עם דם בצל

יונק.

אבל הדם שלך

קפוא עם סוכר,

בצל ורעב.

אישה חשוכה,

נפתר על הירח,

חוט אחר חוט נשפך

מעל העריסה.

צחוק, ילד

שאתה בולע את הירח

בעת צורך.

עפרוני של הבית שלי,

צוחק הרבה.

זה הצחוק שלך בעיניים

אור העולם.

לצחוק כל כך הרבה

שבנשמה כששומעים אותך,

לנצח את החלל.

הצחוק שלך משחרר אותי

זה נותן לי כנפיים.

בדידות מורידות אותי,

הכלא לוקח אותי משם.

פה שעף,

לב שעל שפתייך

מהבהב.

הצחוק שלך הוא החרב

מנצח יותר.

ויקטור פרחים

והגדילים.

יריב השמש.

עתיד העצמות שלי

ושל אהבתי.

הבשר המתנפנף

עפעף פתאומי,

לחיות כמו שמעולם לא

צבעוני.

כמה חוחית זהב

ממריא, מתנפנף,

מהגוף שלך!

התעוררתי כילד.

לעולם אל תתעורר

עצוב שאני נושא את פי.

תמיד צוחק.

תמיד בעריסה,

מגן על הצחוק

עט על עט.

להיות כל כך גבוה

כל כך נפוצה,

שהבשר שלך נראה כמו

שמיים מתנשאים.

אם אני יכול

תחזור למקור

של הקריירה שלך!

בחודש השמיני אתה צוחק

עם חמש פרחים כתומים.

עם חמש קטנטנות

אכזריות.

עם חמש שיניים

כמו חמש יסמין

בני נוער.

נשיקות גבול

יהיה מחר,

כאשר בשיניים

להרגיש נשק.

מרגיש שריפה

לרוץ שיניים

מחפש את המרכז.

טוס ילד בכפול

ירח החזה.

הוא, עצוב מבצל.

אתה מרוצה.

לא להתפרק.

לא יודע מה קורה

וגם לא מה שקורה.

• נאמר כי שיר זה משקף את המצב המקופח שעברו בנו ואימו, בתוך עוני ואי וודאות.

18. עצי זית

האנדלוסים מג'ין,

עצי זית מתנשאים,

תגיד לי בנשמה, מי,

מי גידל את עצי הזית?

הם לא גודלו על ידי כלום,

לא את הכסף ולא את האדון,

אבל הארץ השקטה,

לעבוד ולהזיע.

מאוחדים למים טהורים

וכוכבי הלכת מאוחדים,

השלושה נתנו את היופי

של הגזעים המעוותים.

קום, עץ זית אפור,

אמרו למרגלות הרוח.

ועץ הזית הרים יד

בסיס חזק.

האנדלוסים מג'ין,

עצי זית מתנשאים, אמור לי בנשמה מי

מי ינק את עצי הזית?

הדם שלך, החיים שלך,

לא המנצל

שהועשר בפצע

נדיב זיעה.

לא זה של בעל הבית

שקבר אותך בעוני,

שרמס את המצח שלך,

זה צמצם את הראש.

עצים שרצונך

מקודשת למרכז היום

הם היו תחילתו של כיכר

שרק השני אכל.

כמה מאות שנים של זיתים,

ידיים ורגליים כלואות,

שמש לשמש וירח לירח,

הכביד על העצמות שלך!

האנדלוסים מג'ין,

עצי זית מתנשאים,

נשמתי שואלת: של מי,

מי הם עצי הזית?

ז'אן, קום אמיץ

על אבני הירח שלך,

אל תהיה עבד

עם כל מטעי הזיתים שלך.

בתוך הבהירות

של השמן וניחוחותיו,

ציין את החופש שלך

את חופש הגבעות שלך.

• שיר חזק נוסף המדבר על העלאת מאבקם של עובדי היום של ג'אין, בניסיון לגרום להם להיות מודעים לכוחם ולצורך להגן על עבודתם על האדמה.

19. פריחת תפוז

גבול הטהור, הפרחוני והקור.

הלובן בעל שש הקצוות שלך, משלים,

בעולם הראשי, של הנשימה שלך,

בעולם מסכם צהריים.

אסטרולוג הענפים יותר מדי,

ירוק מעולם לא היה פטור.

פרח הארקטי מדרום: הוא הכרחי

החלקה שלך למסלול הטוב של הקנרית.

• תיאור מסקרן נוסף של "פריטו דה לונאס", שהועלתה השערה, מדבר על קונספסיון של אלבורנוז.

20. זקנה בכפרים

זקנה בכפרים.

הלב בלי בעלים.

אהבה ללא חפץ.

הדשא, האבק, העורב.

והנוער?

בארון.

העץ, לבד ויבש.

האישה, כמו בולי עץ

של אלמנות על המיטה.

שנאה, ללא תרופה.

והנוער?

בארון.

• מעט מאוד צעירים נוטים לשהות בכפריהם, מכיוון שאופקיהם השאפתניים מובילים אותם בדרך כלל לערים הגדולות.

21. המקומות הנטושים (עד החמישי בינואר)

עד החמישי בינואר,

בכל ינואר שהוא שם

נעלי העיזים שלי

לחלון הקר.

ומצא את הימים

שמפרקים את הדלתות,

הסנדלים הריקים שלי,

הסנדלים הנטושים שלי.

מעולם לא היו לי נעליים

בלי חליפות, בלי מילים:

תמיד היו לי זרמים

תמיד צער ועזים.

העוני הלביש אותי,

הנהר ליקק את גופי

ומן הבוהן לראש

דשא הייתי טל.

עד החמישי בינואר,

עבור השישה, רציתי

שיהיה כל העולם

חנות צעצועים.

וככל שהשחר נמשך

ערבוב הפרדסים,

הכיסויים שלי בלי כלום,

הסנדלים הנטושים שלי.

אין מלך מוכתר

הייתה לו רגל, הוא רצה

לראות את הנעלה

מהחלון המסכן שלי.

כל אנשי הכס,

כל האנשים עם מגפיים

צחק בעוז

מהסנדלים השבורים שלי.

זעם בוכה, עד

לכסות את העור שלי במלח,

לעולם של פסטה

וכמה אנשי דבש.

עד החמישי בינואר

מכבש הכבשים שלי

נעלי העיזים שלי

הכפור יצא.

ולקראת השישי, מבטי

נמצא בדלתותיהם

הסנדלים הקפואים שלי,

הסנדלים הנטושים שלי.

• שיר זה מאפשר לנו להציץ, דרך מטאפורות, לעברו הלא כל כך בר מזל של מיגל דה אונמו. ילדות קשה ומלאת כיעור ועבודה קשה.

22. מה החיים שלך, הנשמה שלי?

מה החיים שלך, הנשמה שלי? מה התשלום שלך?

גשם על האגם!

מה החיים שלך, הנשמה שלי, ההרגל שלך?

רוח בראש!

איך מתחדשים חייך, נשמתי?

צל במערה!

גשם על האגם!

רוח בראש!

צל במערה!

דמעות זה הגשם מהשמיים,

והרוח מתייפחת ללא עזיבה,

חרטה, הצל ללא שום נחמה,

וגשם ורוח וצל עושים חיים.

• התמיהה לאחר הידיעה כיצד נראים חייו האמיתיים של אותו אהוב, כל כך שונים ממה שאנו מדמיינים, מהווים מכה כואבת מהמציאות.

23. מוות בנישואין

המיטה, העשב ההוא של אתמול ומחר:

הבד הזה של עכשיו על עץ עדיין ירוק,

צף כמו האדמה, מצטרף לנשיקה

איפה שהתשוקה מוצאת עיניים ומאבדת אותם.

עוברים דרך עיניים כמו מדבר;

לגבי שתי ערים שלא אהבה מכילה.

מבט שהולך וחוזר מבלי שגילית

את הלב לאף אחד, תן לכולם לשייף אותו.

העיניים שלי מצאו את שלך בפינה.

הם מצאו עצמם פעורי פה בין שני המבטים.

אנחנו מרגישים שור ערש מסייר בנו,

וקבוצת התפרצויות כנפיים שנחטפו.

ככל שהם הביטו זה בזה יותר הם היו יותר עמוקים

הם נראו, רחוק יותר, יותר בהתמזגות אחת.

הלב הפך, והעולם, עגול יותר.

מולדת הקנים חצתה את המיטה.

אז הגעגוע ההולך וגדל, המרחק

שעובר מעצם לעצם נסע והתאחד,

כשאתה נושם את הניחוח האדיר לחלוטין;

אנו מקרינים גופים שמעבר לחיים.

אנו פג תוקף לחלוטין. איזה פלא מוחלט!

כמה מוחלט אושר האושר שבמבט אחד על השני,

העיניים התגלגלו לרגע,

וכרגע למטה בעיניים מקופלות!

אבל אנחנו לא נמות. זה היה כל כך בחום

חיים מלאים כמו השמש, מבטו.

אי אפשר לאבד את עצמנו. אנחנו זרע מלא.

והמוות הופר, עם שניהם.

• שיר המערב בין נושאי האהבה, החיים והמוות. אם התמזל מזלנו לאהוב, בחיים שלנו לא יהיה שום פחד מוות.

24. טִיסָה

רק מי שאוהב זבובים. אבל מי כל כך אוהב

לעשות את זה כמו הציפור הכי קלה ונמלטת?

שוקע את השנאה השולטת כל זה

הייתי רוצה לחזור ישר בחיים.

לאהוב... אבל מי אוהב? לטוס, זבוב... אבל מי טס?

אני אכבוש את תאוות הבצע כחולה

אבל אהבה, תמיד למטה, לא ניחמה

של לא למצוא את הכנפיים שנותן אומץ מסוים.

ישות לוהטת, נקייה מרצונות, מכונפת,

הוא רצה לעלות, שיהיה לו חופש כקן.

הוא רוצה לשכוח שהגברים שהוא משכה שרשו.

במקום בו היו חסרות נוצות הוא העניק אומץ ושכחה.

לפעמים הוא התנשא כל כך גבוה עד שהוא זוהר

מעל העור השמיים, מתחת לעור הציפור.

שיהיה שהתבלבלתם עם גידול יום אחד,

קרסת אחרים כמו ברד חמור.

אתה כבר יודע שחייהם של אחרים הם לוחות

שבאמצעותו ניתן לחסום אותך: בתי כלא שבעזרתם לבלוע את שלך.

לעבור, חיים, בין גופים, בין סורגים יפים.

דרך הסורגים זרימת דם חופשית.

כלי לבוש שמח ועצוב: לחיצה

צינור לחשוק ולנשום את האש.

חרב נטרפה על ידי שימוש מתמיד.

גוף שבאופק הסגור שלו אני נפרש.

אתה לא תעוף. אתה לא יכול לעוף, גוף שאתה משוטט

דרך הגלריות האלה שהאוויר הוא הקשר שלי.

ככל שאתה מתווכח על עלייה, אתה נטרף.

אתה לא תבכה. השדה נותר נטוש ואילם.

הזרועות לא מתנפנפות. האם הם אולי תור

שהלב היה רוצה לשגר לשמיים.

הדם עצוב להילחם לבד.

העיניים נעשות עצובות מידע רע.

כל עיר, ישנה, ​​מתעוררת מטורפת, נושפת

שתיקה בכלא, חלום שנשרף וגשם

כמו אליטה צרודה מכך שאינה יכולה להיות כנף.

האיש משקר. השמיים עולים. האוויר נע.

• אנשים רבים נוטים לבלבל מערכות יחסים עם אובדן חופש עצמי, וזה לא נכון. אם אדם באמת אוהב, הוא תמיד ירצה לראות את בן הזוג שלו מגיע לפסגה.

25. 1 במאי 1937

אני לא יודע איזו ארטילריה קבורה

לירות ציפורנים מלמטה,

וגם לא איזה פרשים

רועם לרוחב וגורם לריח הדפנה.

סטליסטים,

שוורים נרגשים,

כמו יציקת ברונזה וברזל,

להתעורר אחרי רעמה מכל עבר,

אחרי פעמון פרות חיוור שעובד.

שהחיות יכעסו:

המלחמה משתוללת יותר,

ומאחורי הנשק המחרשות

הם שואגים, הפרחים רותחים, השמש הופכת.

אפילו הגופה החילונית משתוללת.

משרות במאי:

החקלאות מטפסת בשיאה.

המגל נראה כמו ברק

אינסופי ביד חשוכה.

למרות המלחמה המשתוללת,

הפסגות לא סותמות את שיריהן,

ושושן הוורדים נותן את הריח המרגש שלו

כי שושנת הוורדים אינה חוששת מקניונים.

מאי היום זועמת ועוצמתית יותר:

הדם שנשפך מאכיל אותו,

הנוער שהפך לשטף

ביצוע האש השזורה בה.

אני מאחל לספרד במאי בכיר,

לבוש במלואו הנצחי של העידן.

העץ הראשון הוא עץ הזית הפתוח שלו

ודמו לא יהיה האחרון.

ספרד שלא נחרשת היום תחרוש לגמרי.

• שיר זה מספר לנו על חייו הצבאיים הכבדים של מיגל, בעיצומו של קרב עז בספרד שהותיר בעקבותיו את אובדן הדמויות הגדולות בספרות.