25 השירים הטובים ביותר של פדריקו גרסיה לורקה

יליד פואנטה ווקרוס, פדריקו גרסיה לורקה לקח את ההשראה הראשונה שלו מהנופים הטבעיים של המקום בו גדל, ובכך גילה את כישרונו למילים ולפסוקים. האמנות שלו התפתחה והתעדנה עד כדי כישוף כל מי שקרא או הקשיב להם, ובכך הפכה לאחד מסמלי הספרות והשירה עד לימי חייו. מוות טרגי בירי בידי כוחותיו של פרנקו במהלך תחילת מלחמת האזרחים בשנת 1936.

כזיכרון מחייו ופועלו, הבאנו אוסף של מיטב שיריו של פדריקו גרסיה לורקה, שנוכל ליהנות מהם בכל עת.

שיריו הטובים ביותר של פדריקו גרסיה לורקה

איש נלהב והומניטרי בחלקים שווים, שמילא את העולם יפה, טרגי ו שילוב ריאליסטי של מטפורות וסמליות כדי לייצג את גודל הרגשות הגלומים ב עיתון.

1. מלגואנה

(שיר של קנטה ג'ונדו)

מוות

להיכנס ולצאת

מהטברנה.

סוסים שחורים עוברים

ואנשים מרושעים

דרך הדרכים העמוקות

של הגיטרה.

ויש ריח של מלח

ודם של נקבה,

בשחפת הקודחת

של הימית.

ומוות

להיכנס ולצאת

וזה יוצא ונכנס

מוות

מהטברנה.

• שיר זה מראה לנו כיצד המוות רודף כל חלקי העולם מבלי להבין זאת, בעוד אנו נותרים מודעים לאיומו הסמוי אך השקט.

2. סונטת התלונה המתוקה

(סונטות של אהבה אפלה)

אני חושש לאבד את הפלא

מעיני הפסל שלך, והמבטא

שמניח אותי על הלחי בלילה

הוורד הבודד של נשימתך.

צר לי להיות על החוף הזה

תא מטען ללא ענפים; ומה שאני הכי מרגיש

אין את הפרח, העיסה או החימר,

לתולעת הסבל שלי.

אם אתה האוצר הנסתר שלי,

אם אתה הצלב שלי והכאב הרטוב שלי,

אם אני הכלב של אדנותך,

אל תתנו לי לאבד את מה שצברתי

ולקשט את מי הנהר שלך

עם עלים של הסתיו המנוכר שלי.

• שיר רומנטי אפל שמראה לנו שלמרות היותנו בקשר הגורם לנו כאב, אנו בדרך כלל מעדיפים להישאר בו במקום לעזוב אותו.

3. נשמה נעדרת

השור ועץ התאנה אינם מכירים אותך,

לא סוסים ולא נמלים מביתך.

הילד לא מכיר אותך ולא אחר הצהריים

כי מתת לנצח.

גב האבן לא מכיר אותך,

וגם לא הסאטן השחור שבו אתה נשבר.

הזיכרון השקט שלך לא מכיר אותך

כי מתת לנצח.

הסתיו יגיע עם קליפות,

ענבי ערפל ונזירים מקובצים,

אבל אף אחד לא ירצה להסתכל בעינייך

כי מתת לנצח.

כי מתת לנצח

כמו כל המתים על כדור הארץ,

כמו כל המתים ששוכחים

בחבורת כלבים משמימים.

אף אחד לא מכיר אותך. לא. אבל אני שר לך.

אני שר למען הפרופיל שלך ולחסד שלך אחר כך.

הבגרות המובהקת של הידע שלך.

הרצון שלך למוות וטעם הפה שלך.

העצב שהיה לשמחתך האמיצה.

ייקח הרבה זמן להיוולד, אם הוא נולד,

אנדלוסי כל כך ברור, כל כך עשיר בהרפתקאות.

אני שרה את האלגנטיות שלה במילים הגונחות

ואני זוכר משב רוח עצוב בין עצי הזית.

• זה עצוב כאשר אלה שעברו את מסעות חייהם, את שמחותיהם או מעשיהם אינם מכבדים או זוכרים; אך נותר רק מהות המוות עצמו שעקף אותו.

4. המשורר מדבר בטלפון באהבה

קולך השקה את דיונת החזה שלי

בתא העץ המתוק.

מדרום לרגלי היה אביב

ומצפון מצחי פרח שרך.

אורן בהיר דרך החלל הצר

שר בלי שחר וזריעה

והבכי שלי התחיל בפעם הראשונה

כתרי תקווה מעבר לתקרה.

קול מתוק ומרוחק שנשפך על ידי.

קול מתוק ומרוחק מבחינתי אהב.

קול מת מתוק ומרוחק.

רחוק כאייל פצוע כהה.

מתוק כיבוש בשלג.

רחוק ומתוק במתח תחוב!

• תקווה נולדת תמיד מכל מעשה קטן בין אנשים מאוהבים. גם אם הם רחוקים זה מזה ויכולים רק ליצור אשליות של אושר במוחכם.

5. מים, לאן אתה הולך?

מים, לאן אתה הולך?

בצחוק אני יורד בנהר

על שפת הים.

מאר, לאן אתה הולך?

מרדף שאני מחפש

מקור איפה לנוח.

צפצפה, ואתה מה תעשה?

אני לא רוצה להגיד לך כלום.

אני רועד!

מה אני רוצה, מה אני לא רוצה,

ליד הנהר ולים?

(ארבע ציפורים חסרות מטרה

הם בצפצפה הגבוהה.)

• שיר מורכב המספר לנו על הספקות המתמידים שנדבקים בראשנו לגבי ההחלטות שעלינו לקבל בחיים. לקחת סיכונים או ללכת בכיוון ההפוך?

6. חזה המשורר

לעולם לא תבין מה אני אוהב אותך

כי אתה ישן בי ואתה ישן.

אני מסתיר אותך בוכה, נרדף

על ידי קול של פלדה נוקבת.

נורמה שמערבבת בשר וכוכב שווים

כבר חודר לי את החזה הכואב

והמילים העכורות נשכו

כנפי רוחך הקשה.

קבוצת אנשים קופצת בגנים

מחכה לגופך ולייסורי

בסוסים של רעמות בהירות וירוקות.

אבל תמשיך לישון, אהובתי.

שמע את דמי השבור בכינורות!

תראה, הם עדיין עוקבים אחרינו!

• שיר אהבה עגום נוסף המשקף את מאבקם של האוהבים לחיות את אהבתם על חשבון הגוזלים את האיחוד שלהם ומנסים להפריד ביניהם.

7. מלכי הסיפון

אם אמא שלך רוצה מלך

לסיפון יש ארבעה:

מלך הזהב, מלך הכוסות,

מלך האתרים, מלך השרביטים.

רוץ אני מביא אותך,

רוץ אני תופס אותך,

תראה אני ממלא אותך

פנים בוציות.

מעץ הזית

אני פורש,

של אספרטו

אני פונה משם

של הגפן

אני מתחרט

שכל כך אהבתי אותך.

• אחד משירי הילדים של פדריקו גרסיה לורקה. התמקד בחרוזי פסוקיו כדי להקל על הקריאה.

8. שני ירחים אחר הצהריים

1

הירח מת, מת;

אבל קם לתחייה באביב.

כאשר מול הצפצפות

הרוח הדרומית מתכרבלת.

כשהם נותנים את ליבנו

קציר האנחות שלך.

כשהגגות מונחים

את כובעי הדשא שלהם.

הירח מת, מת;

אבל קם לתחייה באביב.

2

אחר הצהריים שר

ברקוזה עם תפוזים.

אחותי הקטנה שרה:

האדמה היא תפוז.

הירח הבוכה אומר:

אני רוצה להיות תפוז.

זה לא יכול להיות, בתי,

גם אם אתה הופך ורוד.

אפילו לא לימון.

חבל!

• לפעמים אנו מבקשים כמעט נואשות להיות מישהו אחר על מנת להתקבל, מבלי שנבין את הפוטנציאל העצום שיש לנו להיות אנו עצמנו.

9. שיר רוכב

(שירים)

קורדובה.

מרוחק ולבד.

ג'קפרי שחור, ירח גדול

וזיתים בתיק האוכף שלי.

למרות שהוא מכיר את הדרכים

לעולם לא אגיע לקורדובה.

דרך המישור, דרך הרוח,

ג'קפרי שחור, ירח אדום.

המוות צופה בי

ממגדלי קורדובה.

הו, כמה דרך כה ארוכה!

אוי ג'קפרי אמיץ שלי!

אה, המוות מחכה לי

לפני ההגעה לקורדובה!

קורדובה.

מרוחק ולבד.

• כאן אנו יכולים לראות את החיבה שהייתה לפדריקו גרסיה לורקה לאדמה זו שלעולם לא יוכל לבקר בה יותר מכיוון שהוא ידע היטב ששעות חייו מונים.

10. בית קפה זינגר

מנורות קריסטל

ומראות ירוקות.

על הרציף החשוך,

הפרלה מחזיקה

שיחה

עם המוות.

הלהבה,

לא בא,

וקורא לה בחזרה.

האנשים

לרחרח את הבכי.

ובמראות הירוקות,

זנבות משי ארוכים

הם זזים.

• יש כאלה שמצפים לרגע עזיבתם את העולם הזה ואף מתייאשים כשהוא לא מגיע בקרוב.

11. שיר ערש לרוזליה קסטרו, מת

(שישה שירים גליציאניים)

קום, חברה ילדה,

שתרנגולי היום כבר עורבים!

קום אהובי

כי הרוח מייללת כמו פרה!

המחרשות באות והולכות

מסנטיאגו לבית לחם.

מבלן לסנטיאגו

מלאך בא בסירה.

ספינה מכסף משובח

שהביא כאב מגליציה.

גליציה שוכבת ונשארת

מלא עשבי תיבול עצובים.

עשבי תיבול המכסים את מיטתך

עם המזרקה השחורה של השיער שלך.

שיער שהולך לים

שם העננים מכתימים את כפות ידיהם הצלולות.

קום, חברה ילדה,

שתרנגולי היום כבר עורבים!

קום אהובי

כי הרוח מייללת כמו פרה!

• שיר כמחווה לרוסליה קסטרו, אקספונטנט לספרות גליציאנית. שיר זה היה בהשראתו לאחר שפרידריך ביקר בקברו.

12. סונטת רוז גרלנד

הזר הזה! מוקדם! אני גוסס!

לסרוג במהירות! שר! אֲנָקָה! שר!

שהצל מעכיר לי את הגרון

ושוב מגיע ואלף אור ינואר.

בין מה שאתה אוהב אותי למה שאני אוהב אותך,

אוויר וכוכבים רועדים

סבך של כלניות מעלה

עם גניחה אפלה שנה שלמה.

תהנה מהנוף הרענן של הפצע שלי,

הוא שובר קנים ונחלים עדינים.

שתו דם שנשפך על ירך הדבש.

אבל בקרוב! זה מאוחד, מקושר,

פה שבור מאהבה ונשמה נשוכה,

הזמן ימצא אותנו מרוסקים.

• עלינו לחיות את החיים במלואם, כי איננו יודעים מתי המוות ידרוש אותנו. לכן עלינו להעריך גם שמחות וצער.

13. פצעי אהבה

האור הזה, האש הזוללת הזו.

התרחיש האפור הזה מקיף אותי.

הכאב הזה לרעיון בלבד.

ייסורי שמים, עולם וזמן.

זעקת הדם הזו שמקשטת

לייזר ללא דופק, תה משמן.

משקל הים הזה שמכה בי.

העקרב הזה השוכן על החזה שלי.

הם זר של אהבה, מיטה לפצועים,

איפה בלי שינה, אני חולם על נוכחותך

בין חורבות החזה השקוע שלי.

ולמרות שאני מחפש את פסגת הזהירות

הלב שלך נותן לי את העמק

עם רוש ותשוקה של מדע מר.

• פסוקים קורעי לב שמזכירים לנו איך זה לאהוב אדם בלי להיות בסביבה. מה שמרגיש כמו שרשראות נגררות עם הלב.

14. מדריגל

הסתכלתי בעינייך

כשהייתי ילד וטוב.

הידיים שלך צחצחו אותי

ונתת לי נשיקה.

(לשעונים יש אותו קצב,

וללילות יש אותם כוכבים.)

ולבי נפתח

כמו פרח מתחת לשמיים

עלי כותרת התאווה

ואבקני החלומות.

(לשעונים יש אותו קצב,

וללילות יש אותם כוכבים.)

בחדר שלי התייפחתי

כמו נסיך הסיפור

מאת אסטרליטה דה אורו

שהוא עזב את הטורנירים.

(לשעונים יש אותו קצב,

וללילות יש אותם כוכבים.)

התרחקתי מהצד שלך

לאהוב אותך בלי לדעת את זה.

אני לא יודע איך העיניים שלך נראות

הידיים שלך או השיער שלך.

יש לי את זה רק על המצח

פרפר הנשיקה.

(לשעונים יש אותו קצב,

וללילות יש אותם כוכבים.)

• שיר המספר לנו על אותה אהבה ראשונה שמשפיעה עלינו עמוקות ומסמנת אותנו בצורה שאף אחד אחר לא ירצה.

15. ספקטרום ארוך

ספקטרום ארוך של כסף מזועזע

הרוח הלילה נאנחת,

פתח את הפצע הישן שלי ביד אפורה

והלכתי משם: ציפיתי לזה.

פצע אהבה שיעניק לי חיים

דם תמידי ואור טהור נשפך החוצה.

סדק בו פילומלה אילמת

יהיה בו יער, כאב וקן רך.

אוי איזו שמועה מתוקה בראשי!

אני אשכב ליד הפרח הפשוט

שם היופי שלך צף בלי נשמה.

והמים הנודדים יצהיבו,

ואילו הדם שלי זורם בסבך

רטוב ומסריח מהחוף.

• פצעים ישנים שנפתחים מחדש, שלפעמים יש צורך להרגיש כדי להתגבר עליהם לחלוטין.

16. האורורה

(משורר בניו יורק)

לאורוריית ניו יורק יש

ארבעה עמודים של טפטוף

והוריקן של יונים שחורות

שמתיזים את המים הרקובים.

אורוריית ניו יורק נאנקת

במורד המדרגות הענקיות

חיפוש בין הקצוות

ציפורן של ייסורים נמשכים.

השחר מגיע ואף אחד לא מקבל את זה בפה

כי אין מחר או תקווה אפשרית.

לפעמים המטבעות בנחילים זועמים

הם קודחים וזוללים ילדים נטושים.

הראשונים שיצאו מבינים בעצמותיהם

שלא יהיה גן עדן או אהבות חסרות עלים;

הם יודעים שהם הולכים לסבך המספרים והחוקים

למשחקים בלי אמנות, להזעה בלי פירות.

האור נקבר על ידי שרשראות ורעשים

באתגר חסר בושה של מדעים חסרי שורש.

בשכונות יש אנשים שמתנדנדים מנדודי שינה

כמו טרי מספינה טרופה של דם.

• שיר המתייחס לעיר ניו יורק, שם מצא פדריקו עולם אפוף עשן ולבנים תמידיות, המציפים ומעניים את הטבע.

17. קסידה חלומית בחוץ

(דיוואן התמרית)

פרח יסמין ושור שחוט.

מדרכה אינסופית. מַפָּה. חֶדֶר. נֶבֶל. זריחה.

הילדה מעמידה פנים של שור יסמין

והשור הוא דמדומי דמים ששואג.

אם גן עדן היה ילד קטן,

ליסמין יהיה חצי לילה חשוך,

ושור הקרקס הכחול ללא לוחמים

ולב למרגלות טור.

אבל השמיים הם פיל

ויסמין הם מים נטולי דם

והילדה היא זר לילה

על פני המדרכה החשוכה העצומה.

בין היסמין לשור

או ווי שנהב או אנשים ישנים.

ביסמין פיל ועננים

ובשור השלד של הילדה.

• ככל שאנחנו רוצים שהדברים יהיו שונים, עלינו לקבל את המציאות ורק אז נוכל לעשות שינוי אמיתי.

18. איי, קול סודי של אהבה אפלה

אוי קול סודי של אהבה אפלה

אוי בלעז בלי צמר! פָּצוּעַ!

אוי מחט מרה, קמליה שקועה!

אוי נחל בלי ים, עיר בלי חומה!

הו לילה עצום עם פרופיל בטוח,

הר ייסורי שמיים מורם!

אוי שקט בלי סוף, שושן בשל!

תברח ממני, קול חם של קרח

לא רוצה לאבד אותי בעשבים

שם נאנח בשר ושמים ללא פירות.

השאיר את השנהב הקשה מראשי

רחם עלי, תשבור את הדו קרב שלי!

שאני אהבה, שאני טבע!

• שיר מורכב ומלא מטאפורות על אי יכולת לבטא באופן חופשי את רגשותיך כלפי יקירך.

19. באוזן של ילדה

(שירים)

לא רציתי.

לא רציתי להגיד לך כלום.

ראיתי בעיניך

שני עצים קטנים ומטורפים.

של רוח, של רוח ושל זהב.

הם התנועעו.

לא רציתי.

לא רציתי להגיד לך כלום.

• לפעמים אנשים מעדיפים לשתוק על רגשותיהם כלפי אחר רק כדי למנוע גרימת סבל.

20. אם הידיים שלי יכולות להתפשט

אני מבטא את שמך

בלילות החשוכים,

כשהכוכבים מגיעים

לשתות על הירח

והענפים ישנים

של הכריכות הנסתרות.

ואני מרגיש חלול

של תשוקה ומוזיקה.

שעון מטורף ששר

שעות ישנות מתות.

אני אומר את שמך

בלילה החשוך הזה,

ושמך נשמע לי מוכר

רחוק מתמיד.

רחוק יותר מכל הכוכבים

וכואב יותר מהגשם העדין.

האם אי פעם אהב אותך כמו אז?

מה אשמת ליבי?

אם הערפל מתבהר

איזו תשוקה אחרת מחכה לי?

האם זה יהיה רגוע וטהור?

אם האצבעות שלי יכלו

להחליש את הירח !!

• אנו יכולים לראות בפסוקים אלה את הייאוש להמשיך לאהוב אהבה מוגמרת. וזה שלא קל להתגבר על מה שנחווה ועל הרגשות שהתעוררו.

21. המשורר מבקש מאהבתו לכתוב לו

אהבת האומץ שלי, יחי המוות,

לשווא אני מחכה למילה הכתובה שלך

ואני חושב, עם הפרח שנבול,

שאם אני אחיה בלעדי אני רוצה לאבד אותך.

האוויר הוא אלמותי. האבן האינרטית

לא מכיר את הצל ולא נמנע ממנו.

הלב הפנימי לא צריך

את הדבש הקפוא שהירח שופך.

אבל סבלתי אותך. קרעתי את הוורידים

נמר ויונה, על המותניים

בדו קרב של נשיכות וחבצלות.

אז מלא את הטירוף שלי במילים

או תן לי לחיות בשלווה שלי

לילה של הנשמה לנצח חשוך.

• לפעמים אנחנו מחכים שהאדם האחר יחזיר לנו את הרגשות באותה עוצמה כמו שלנו. אבל זה לא תמיד אפשרי, וזה כאשר הכאב מתעורר.

22. חולם

ליבי נח ליד המזרקה הקרה.

(מלא אותו בחוטים שלך,

עכביש הנשייה).

המים מהמזרקה אמרו לו את שירו.

(מלא אותו בחוטים שלך,

עכביש הנשייה).

הלב שלי העיר את אהבותיה אמר,

(עכביש שתיקה,

טווה אליו את המסתורין שלך).

המים במזרקה שמעו אותו קודר.

(עכביש שתיקה,

טווה אליו את המסתורין שלך).

ליבי פונה אל המזרקה הקרה.

(ידיים לבנות, רחוק,

עצור את המים).

והמים מסיעים אותו משיר משמחה.

(ידיים לבנות, רחוק,

שום דבר לא נשאר במים).

• שיר נוסף מלא מטאפורות שמראה לנו טרגדיה של אהבה, שלמרות שחשף את רגשותינו, האדם האחר עשוי להחליט ללכת עם מישהו אחר.

23. זה נכון

אוי איזו עבודה זה עולה לי

אוהב אותך כמו שאני אוהב אותך!

על אהבתך האוויר כואב לי

הלב

והכובע.

מי יקנה לי

סרט הראש הזה שיש לי

והעצב הזה של החוט

לבן, להכין מטפחות?

אוי איזו עבודה זה עולה לי

אוהב אותך כמו שאני אוהב אותך!

• יש אהבות שכואבות אבל יחד עם זאת אנחנו אוהבות אותן. ואז נשאלת השאלה האם להמשיך או להתפטר.

24. רומנטיקה של הירח, ירח

(לקונצ'יטה גרסיה לורקה)

הירח הגיע לחישול

עם המולת השחפת שלו.

הילד מסתכל עליה, מסתכל.

הילד מסתכל עליה.

באוויר זז

להזיז את הירח את זרועותיו

ומלמד, זימה וטהורה,

שדיה מפח קשה.

תברח ירח, ירח, ירח.

אם הצוענים הגיעו,

הם היו עם הלב שלך

שרשראות וטבעות לבנות.

ילד, תן לי לרקוד.

כשבאים הצוענים,

הם ימצאו אותך על הסדן

בעיניים עצומות.

תברח ירח, ירח, ירח,

שאני כבר מרגיש את הסוסים שלהם.

-בוי, תן ​​לי, אל תדרוך

הלובן העמילני שלי.

הרוכב התקרב

מנגן על תוף המישור.

בתוך הזיוף הילד

עיניו עצומות.

דרך מטע הזיתים הם הגיעו,

ארד וחלום, הצוענים.

ראשים מורמים

ועיניים מצומצמות.

איך זומאיה שרה,

אוי, איך זה שר בעץ!

הירח עובר בשמים

עם ילד ביד.

בתוך הזיוף הם בוכים,

צועקים, הצוענים.

האוויר מתבונן בה, מתבונן בה.

האוויר מתבונן בה.

• השיר היפה והטרגי הזה מגולל את סיפורו של ילד צועני גוסס ואשליותיו לפני שעזב.

25. יש לי מה להגיד אני אומר לעצמי

אני חייב לומר משהו שאני אומר לעצמי

מילים שמתמוססות בפה שלך

כנפיים שפתאום מתלים למעילים

איפה שהבכי נופל יד צומחת

מישהו הורג את שמנו לפי הספר

מי הוציא את עיני הפסל?

מי הניח את הלשון הזו סביב

בְּכִי?

יש לי מה להגיד אני אומר לעצמי

ואני מתנפח עם ציפורים מבחוץ

שפתיים שנופלות כמראות כאן

שם בפנים המרחקים נפגשים

הצפון הזה או הדרום הזה הוא עין

אני חי סביב עצמי

אני כאן בין שלבי בשר

בחוץ

עם משהו לומר אני אומר לעצמי.

• תמיד יש לנו מה לומר אבל אנחנו בחיפוש הנצחי אחר הזמן והמקום הנכונים לכך.