ビートルズの「レット・イット・ビー」：歌詞、翻訳、曲の分析

なるがままに 1970年に同名のアルバムでリリースされたバンドTheBeatlesの最も有名なバラードの1つです。 ポール・マッカートニーによって書かれ、ジョン・レノンの参加を得て作曲されたもので、一見宗教的なテーマを扱っているように見えますが、実際にはポールの人生のエピソードです。 しかし、彼のメッセージは数十年にわたって世界に影響を与えてきました。

オリジナル歌詞 なるがままに

私
困ったとき
母メアリーが私のところに来る
知恵の言葉を話す
なるがままに
そして私の暗闇の時間に
彼女は私の目の前に立っています
知恵の言葉を話す
なるがままに
ああ、そうさせて、そうさせて、そうさせて、そうさせて
知恵のささやきの言葉、
なるがままに
II
そして、壊れた心の人々が
世界に住むことは同意する
答えがあるでしょう
なるがままに
彼らは別れるかもしれないが
彼らが見る可能性はまだあります
答えがあるでしょう
なるがままに
ああ、そうさせて、そうさせて、そうさせて、そうさせて
そして答えがあるでしょう、それをしましょう
ああ、そうさせて、そうさせて、そうさせて、そうさせて
知恵のささやきの言葉、それをしましょう
ああ、そうさせて、そうさせて、そうさせて、そうさせて
知恵のささやきの言葉、それをしましょう
III
そして夜が曇っているとき
私を照らす光はまだあります
明日まで輝いて
なるがままに
音楽の音に目覚める
母メアリーが私のところに来る
知恵の言葉を話す
なるがままに
ああ、そうさせて、そうさせて、そうさせて、そうさせて
答えがあるでしょう、それをしましょう
ああ、そうしよう
あなたはそれをさせませんか、それをさせます、それをさせます
知恵のささやきの言葉、それをしましょう

歌詞の翻訳と分析

リスナーの注意を最も早くとらえる曲の特徴は繰り返しです。 テーマの構造は、叙情的な主題がアイデアや考えを再現し、声に出して繰り返す必要がある、インスピレーションと感情の瞬間から生じた可能性があることを示唆しています。

歌詞を分析する前に、歌声が聞き手を慰めようとしているように、歌に落ち着きが感じられることがわかります。

資格

「Letitbe」という表現は、「Letitbe」または「Letitbe」と翻訳できます。 この表現は、人生の事実の前に、分離、受け入れのアイデアを伝えます。

詩I

大変な時
母マリアが現れます、
賢明な言葉を言う：
なるがままに
そして私の暗闇の時間に
私の前に立って、
賢明な言葉を言う：
なるがままに。

さまざまなインタビューで提供された声明によると、ポール・マッカートニーは、10年前に亡くなった母親のメアリー・マッカートニーを夢見てから曲を書きました。 パウロは夢の中で母親の言葉を正確に思い出すことができませんでしたが、彼のメッセージの意味は次のとおりでした。

歌は、邪魔された主題に近づき、彼を落ち着かせようとする母方の人物、マリアから始まります。 人生の困難な瞬間に耐えるために母親の言葉を見つけようとするのが夢なのか、記憶なのか、それとも彼の想像力の飛翔なのかは、歌の中ではっきりしていません。

より広い読み方で、個人的な文脈から削除すると、スタンザは次のように理解できます。 聖母マリアの顕現、宗教による本質的な母性と敬虔な人物 カトリック。

ここで、メアリーはパウロの母親を代表していますが、苦痛の時に現れて子供たちを慰め、知恵の言葉で助言するすべての母親も代表しています。

コーラスまたはコーラス

しましょう
しましょう
知恵のささやきの言葉、それをしましょう

コーラスまたはコーラスは、母親のアドバイスを再現し、動詞「話す」を「ささやく」に置き換えて、より親密さ、愛情、快適さを伝えることができます。 繰り返しは、マントラ、一種の祈り、あるいは子守唄の音を想定しています。

アドバイスは、手放し、忍耐強く、邪魔になるものすべての前で落ち着いて過ごすことを学ぶことです。 傷ついたり、私たちの手に負えない状況に直面した被験者は、母親のアドバイスを思い出し、自分を納得させて落ち着かせようとします。

II節

そして悲嘆に暮れる人々が
この世界に住んでいる人は同意します、
答えがあるでしょう：
なるがままに。
彼らは別れるかもしれないが
彼らが理解する可能性はまだあります
答えがあるでしょう：
なるがままに。

翻訳はいくつかの解釈の可能性を提供します。 元の歌詞では、「別れた」とは、離れている、孤立している、または主題のように、去った人を悼んでいる人々への言及である可能性があります。

戦争や国際紛争、そしてカウンターカルチャーが特徴的な時代に ヒッピー そして彼らの平和と愛の理想であるビートルズは、集合的でグローバルな調和の位置に訴えました。 その意味で、第二節では未来への希望のメッセージを残しています。

主題によると、誰もが寛容であることを学ぶとき、彼らが物事をそのまま受け入れる方法を知っているとき、答え、解決策があります：人生がもたらすすべてを受け取る静けさ。

メッセージは、バンドの同じファンに宛てることもできます。彼らは、短期間でグループの分離に苦しみますが、それを受け入れることを学ぶ必要があります。

パウロは、これらの教えが世界を変える力を持っていると信じて、母親の言葉の知恵を他の人に伝えることを目指しています。 オリジナルのレコーディングでは、「答えがある」が「悲しみはもうない」に置き換えられ、この変革の可能性と強さを強化しています。 この一節では、「それを手放す」、「その瞬間を手放す」も理解できます。

III節

そして夜が曇っているとき
まだ私を照らしている光があります
明日まで輝く：
なるがままに。
音楽の音に目覚める
母メアリーが私のところに来る、
賢明な言葉を言う：
なるがままに。

最後の節は、孤独、悲しみ、絶望を示唆する懐かしい夜、曇りの夜への言及から始まります。 このミストまたはミストは、混乱した精神または精神状態のメタファーにもなり得ます。

次の節は、暗闇の対応物、つまり信仰と強さの象徴としての光を示すことを担当しています。 明るい存在感は「明日まで輝く」、つまり太陽が戻ったとき、幸せな日々が戻ったとき、そして被写体は彼の内なる光と希望に固執します。

この特定のスタンザでの「letitbe」という表現は、「歩き続ける」という意味で「letitpass」と解釈できます。 「私は音楽の音に目覚める」という詩で、私たちは人生が変容し、それが改善することを思い出します。 朝の音楽は、新しい始まり、インスピレーションと熱意を持った新しい日というアイデアを表しています。

いくつかの解釈は、歌手の母親がバンドからの差し迫った分離のために彼を慰めるために夢の中で現れたと仮定しています、そしてこれは説明するでしょう このスタンザでの音楽への言及：ポールは、ビートルズのメンバーが 寂しい。

歌の意味

曲のメッセージは、「レット・イット・ビー」という2つの単語に限定することで、とてつもなくシンプルに見えます。 しかし、これらの言葉は、人生の前の立場、欲求不満に対処する方法、そして個人的な制御を超えているすべてのものを要約しています。

この曲は、何よりも、忍耐力、楽観主義、そして希望の教訓です。 パウロは母親の声に、運命の苦しみと静けさを耐えるために聞く必要のあるなだめるような言葉を置きます。

対象が最も必要としている瞬間の母親の姿は、永遠の結合、母親と子供の間の壊れない絆、死そのものよりも強い愛を呼び起こします。

天使の姿と同じように、メアリーの記憶は、人生は絶えず変化しているので、問題についてあまり心配したり、悲しいことについて考えすぎたりしないように彼にアドバイスします。

より良い日々を約束する信仰によって支えられた、落ち着き、寛容、内なる平和と許しを行使することを学ぶ必要があります。 主題はマントラのようにこの教えを繰り返し、学習を内面化して他の人に伝えようとします。

敗北や孤独や悲しみのエピソードに直面して、ビートルズが共有するアドバイスはこれです：それを忘れて、物事が起こることを受け入れ、人生は続く、それを許してください。

歴史的背景

曲の制作とリリースの期間（1969-1970）は、数多くの政治的対立が特徴的な時期であり、いくつかの社会的変革の場面でした。 それは、保守的な精神と、自由を彼らの最大の旗にした新しい文化の流れとの間の大きな対立の時です。

戦争と暴力的な紛争

曲が作曲される前の1968年、カトリックとプロテスタントの宗教的な違いの結果として、アイルランドで内戦が始まりました。

米国とソビエト連邦の間の冷戦は、ベトナム戦争（1955-1975）などの間接的な紛争を通じて1945年以来維持されていました。

北ベトナムと南ベトナムの間の戦いは、実際にはソ連とその共産主義同盟国、そして米国、韓国、そして反共産主義国の間の戦いでした。 政治的利益の名の下に、米国政府は若い兵士をその階級から彼らの死に送りました。

カウンターカルチャーと公民権

これはまた、公民権、特にマイノリティの権利に関して非常に革命的な時期でした。 差別の終焉を目指して戦うマーティン・ルーサー・キングとブラックパンサーの言葉 人種的、LGBTの闘争を引き起こしたストーンウォールの反乱、そしてフェミニストの行進はますます 注意。

平和と文化への愛の理想に影響された若者のパラダイムの変化があったことは明らかでした ヒッピー、戦争を拒否し、軍隊の撤退を要求した。

当時の激しい対立にもかかわらず、若者たちは平和主義、許し、そしてすべての人々の調和を求めて戦いました。

ビートルズはこのメッセージを識別し、それを広めるのに役立ちました。そのため、ビートルズは何千人ものファンのシンボルになりました。

ジョン・レノンは政治活動家として際立っており、さまざまな開発を行っています 公演、終戦に向けたアーティスト、オノ・ヨーコとの歌とインスタレーション。

ビートルズ

ブリティッシュロックバンドは1960年にリバプールで結成されました。 2年後、彼は世界的に有名になるメンバーを定義しました。ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジェロージ・ハリソン、リンゴ・スターです。 ビートルズは、ポピュラー音楽の歴史の中で最も成功した音楽グループになりました。

聴衆は文字通り彼らに夢中になっているようだった。 そのため、「ビートルマニア」という表現が生まれました。 1960年代を通して、彼らはファンの群衆を引き付け続け、西洋のポップカルチャーの世界に決定的かつ紛れもなく影響を与えました。

1969年に彼らは最後のショーを行い、翌年、彼らは最終アルバムをリリースしました なるがままに、録音プロセスを文書化した同名のフィルムを伴う。 パートナーシップは1975年に合法的に解散されただけでしたが、メンバーは再び一緒に演奏したり録音したりしませんでした。

地理的な距離、芸術的な違い、さまざまなビジョン、新しいプロジェクトなど、さまざまな理由がバンドの分離に貢献しました。 多くの人はまた、レノンとオノ・ヨーコの関係が、彼が望んでいたように、プロセスを困難にしたと主張しています バンドの曲の制作にそれを含める、それは当然他のメンバーが行うことです 彼らは拒否するでしょう。

バンドの最新アルバムのタイトルトラック、 なるがままにそれは彼らのファンのためのビートルズによる別れの歌として解釈することができますが、彼らに希望のメッセージを残します。

ポール・マッカートニーが演奏し、歴史的な画像を使用した字幕付きの曲を見るには、次のビデオをクリックしてください。

（によって翻訳されたテキスト アンドレア・イマジナリオ).